Издательства

Rowohlt

Страна: Германия
Переводы: 118

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Ada or Ardor (Ада, или Радости страсти): Роман	1969	Набоков, Владимир (1)	Ada oder das Verlangen	1974	Немецкий	Терстаппен, Марианне; Фризель, Уве	Rowohlt	Германия
Ada or Ardor (Ада, или Радости страсти): Роман	1969	Набоков, Владимир (1)	Ada oder das Verlangen: eine Familienchronik	2010	Немецкий	Фризель, Уве; Циммер, Дитер Эдуард	Rowohlt	Германия
Bend Sinister (Под знаком незаконнорожденных): Роман	1947	Набоков, Владимир (1)	Das Bastardzeichen	1962	Немецкий	Циммер, Дитер Эдуард	Rowohlt	Германия
Conclusive Evidence (Убедительное доказательство): Автобиография	1947	Набоков, Владимир (1)	Andere Ufer (Erinnerung, sprich)	1964	Немецкий	Циммер, Дитер Эдуард	Rowohlt	Германия
Lance (Ланс; Ланселот): Рассказ	1952	Набоков, Владимир (1)	Lance	1966	Немецкий	Герхардт, Ренате	Rowohlt	Германия
Laughter in the dark (Смех в темноте): Роман	1938	Набоков, Владимир (1)	Gelächter im Dunkel	2000	Немецкий	Велльман, Ганс Генрих; Герхардт, Ренате; Циммер, Дитер Эдуард	Rowohlt	Германия
Lolita (Лолита): Роман	1955	Набоков, Владимир (1)	Lolita	1959	Немецкий	Карлссон-Аугштайн, Мария; Кузенберг, Курт; Ледиг-Ровольт, Хайнрих Мария; Реццори,, Грегор фон; Хессель, Хелен	Rowohlt	Германия
Lolita (Лолита): Роман	1955	Набоков, Владимир (1)	Lolita	1989	Немецкий	Карлссон-Аугштайн, Мария; Кузенберг, Курт; Ледиг-Ровольт, Хайнрих Мария; Реццори,, Грегор фон; Хессель, Хелен; Циммер, Дитер Эдуард	Rowohlt	Германия
Look at the Harlequins (Смотри на Арлекинов): Роман	1974	Набоков, Владимир (1)	Sieh doch die Harlekins!	1979	Немецкий	Фризель, Уве	Rowohlt	Германия
Pale fire (Бледный огонь; Бледное пламя): Роман	1962	Набоков, Владимир (1)	Fahles Feuer: Marginalien	1968	Немецкий	Фризель, Уве	Rowohlt	Германия
Pale fire (Бледный огонь; Бледное пламя): Роман	1962	Набоков, Владимир (1)	Fahles Feuer	2008	Немецкий	Фризель, Уве; Циммер, Дитер Эдуард	Rowohlt	Германия
Pnin (Пнин): Роман	1957	Набоков, Владимир (1)	Pnin	1994	Немецкий	Циммер, Дитер Эдуард	Rowohlt	Германия
Pnin (Пнин): Роман	1957	Набоков, Владимир (1)	Pnin (Professor Pnin)	1960	Немецкий	Майер-Клазон, Курт	Rowohlt	Германия
The original of Laura (Лаура и ее оригинал): Роман	1977	Набоков, Владимир (1)	Das Modell für Laura	2009	Немецкий	Толксдорф, Людгер; Циммер, Дитер Эдуард	Rowohlt	Германия
The Real Life of Sebastian Knight (Истинная жизнь Севастьяна Найта): Роман	1941	Набоков, Владимир (1)	Das wahre Leben des Sebastian Knight	1960	Немецкий	Циммер, Дитер Эдуард	Rowohlt	Германия
Transparent Things (Прозрачные предметы): Повесть	1972	Набоков, Владимир (1)	Durchsichtige Dinge	1980	Немецкий	Циммер, Дитер Эдуард	Rowohlt	Германия
Актер (Искусство Мельпомены): Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Schauspieler	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Алхан-Юрт: Повесть	2002	Бабченко, Аркадий Аркадьевич	Ein guter Ort zum Sterben	2009	Немецкий	Кюль, Олаф	Rowohlt	Германия
Анна Гром и ее призрак: Роман	1999	Рыбакова, Мария Александровна	Die Reise der Anna Grom	2001	Немецкий	Троттенберг, Доротея	Rowohlt	Германия
Большевистский переворот: Воспоминания	1924	Набоков, Владимир Дмитриевич	Der bolschewistische Umsturz	1992	Немецкий	Рандов, Норберт	Rowohlt	Германия
Большое зло и мелкие пакости: Роман	2003	Устинова, Татьяна Витальевна	Wenn die Stunde schlägt	2005	Немецкий	Эльзе, Юдит	Rowohlt	Германия
Борис Ельцин. Политические метаморфозы	1992	Клепикова, Елена Константиновна ; Соловьев, Владимир Исаакович	Der Präsident : Boris Jelzin ; eine politische Biographie	1992	Немецкий	Эттингер, Хельмут	Rowohlt	Германия
Бородатый малютка: Рассказ	1924	Катаев, Валентин Петрович	Der bärtige Säugling	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Бочка: Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Glatt ist’s, Genossen! (Die Tonne)	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Был летний полдень: Рассказ	1966	Трифонов, Юрий Валентинович	An einem Mittag im Sommer	1992	Немецкий	Малер, Элизабет	Rowohlt	Германия
Венецианка: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	Die Venezianerin	1999	Немецкий	Баркер, Гизела	Rowohlt	Германия
Весна в Фиальте: Рассказ	1936	Набоков, Владимир (1)	Frühling in Fialta	1966	Немецкий	Циммер, Дитер Эдуард	Rowohlt	Германия
Волшебник: Повесть	1939	Набоков, Владимир (1)	Der Zauberer (Der Bezauberer)	1987	Немецкий	Циммер, Дитер Эдуард	Rowohlt	Германия
Вор: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Diebe	1957	Немецкий	Таубе, Отто фон	Rowohlt	Германия
Врачевание и психика: Рассказ	1933	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Nervenheilkunst	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Временное правительство: Воспоминания	1921	Набоков, Владимир Дмитриевич	Die Provisorische Regierung	1992	Немецкий	Рандов, Норберт	Rowohlt	Германия
Время ночь: Повесть	1992	Петрушевская, Людмила Стефановна	Meine Zeit ist die Nacht	1991	Немецкий	Лец, Антье	Rowohlt	Германия
Вышел месяц из тумана: Рассказ	1987	Толстая, Татьяна Никитична	Der gelbe Mond	1992	Немецкий	Лист, Сильвия	Rowohlt	Германия
Госпожа Ленин: Драма	1908	Хлебников, Велимир	Frau Lenine	1972	Немецкий	Урбан, Петер	Rowohlt	Германия
Дар Божий: Рассказ	1925	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Die Gottesgabe	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Дисциплина (Рассказ о том, как Семен Семенович в Лугу ездил): Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Disziplin	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Евгеша и Аннушка: Повесть	1990	Палей, Марина Анатольевна	Jewgescha und Annuschka	1992	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Rowohlt	Германия
Единая книга (Я видел, что черные Веды): Стихотворение	1920	Хлебников, Велимир	Das eine Buch	1972	Немецкий	Целан, Пауль	Rowohlt	Германия
Есир: Рассказ	1919	Хлебников, Велимир	Esir	1972	Немецкий	Циглер, Роземари	Rowohlt	Германия
Еще раз, еще раз! Я для вас звезда: Стихотворение	1922	Хлебников, Велимир	Leitstern Bin ich euch (I Leitstern)	1972	Немецкий	Небель, Отто	Rowohlt	Германия
Журавль: Поэма	1909	Хлебников, Велимир	Der Kranich	1972	Немецкий	Энценсбергер, Ханс Магнус	Rowohlt	Германия
За сайгаками: Рассказ	1982	Василенко, Светлана	Antilopen jagen	1992	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Rowohlt	Германия
Заклятие смехом: Стихотворение	1909	Хлебников, Велимир	Beschwörung lachen	1972	Немецкий	Мон, Франц	Rowohlt	Германия
Зангези: (Плоскость XVIII): Глава	1922	Хлебников, Велимир	Sangesi (Zangezi) (Ebene XVIII)	1972	Немецкий	Урбан, Петер	Rowohlt	Германия
Защита Лужина: Роман	1930	Набоков, Владимир (1)	Lushins Verteidigung	1961	Немецкий	Шульте, Дитмар	Rowohlt	Германия
Защита Лужина: Роман	1930	Набоков, Владимир (1)	Lushins Verteidigung	1994	Немецкий	Циммер, Дитер Эдуард; Шульте, Дитмар	Rowohlt	Германия
Зверь: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	Das Tier+	1957	Немецкий	Таубе, Отто фон	Rowohlt	Германия
Звонкое имя: Рассказ	1988	Василенко, Светлана	Der klingende Name	1992	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Rowohlt	Германия
Иванов: Драма (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	Ivanov	1990	Немецкий	Цемме, Ульрике	Rowohlt	Германия
История болезни: Рассказ	1936	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Krankheitsgeschichte	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Кабирия с Обводного канала	1991	Палей, Марина Анатольевна	Die Cabiria vom Umleitungskanal	1992	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Rowohlt	Германия
Камера обскура: Роман	1931	Набоков, Владимир (1)	Camera obscura	1997	Немецкий	Бауман, Сабине; Финкемайер, Катрин	Rowohlt	Германия
Качество продукции: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Der Wunderpuder (Der Wunderhund)	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Козел в огороде (Лекция): Рассказ	1923	Катаев, Валентин Петрович	Der Bock als Gärtner	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Комната: Рассказ	1924	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Das Zimmer	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Король, дама, валет: Роман	1928	Набоков, Владимир (1)	König, Dame, Bube	1991	Немецкий	Хефс, Ханс-Вильгельм	Rowohlt	Германия
Крестьянский самородок (Самородок): Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Das Naturtalent	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Кулаки: Рассказ	1924	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Die Kulaken	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Кысь: Роман	2000	Толстая, Татьяна Никитична	Kys	2003	Немецкий	Кёрнер, Кристиана	Rowohlt	Германия
Лабиринт: Рассказ	1926	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Das Labyrinth	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Лес шумит: Рассказ	1886	Короленко, Владимир Галактионович	Der Wald rauscht	1957	Немецкий	Таубе, Отто фон	Rowohlt	Германия
Лизка и её мужчины: Повесть	2003	Иконников, Александр Евгеньевич	Liska und ihre Männer	2003	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Rowohlt	Германия
Машенька: Роман	1926	Набоков, Владимир (1)	Maschenka	1976	Немецкий	Биркенхауэр, Клауса	Rowohlt	Германия
Медея: рассказ	1990	Петрушевская, Людмила Стефановна	Medea	1994	Немецкий	Лец, Антье	Rowohlt	Германия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Tote Seelen oder Tschitschikoffs Abenteuer	1938	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Rowohlt	Германия
Молитва: Рассказ	1923	Зощенко, Михаил Михайлович	Das Gebet	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Настюха: Рассказ	1926	Шишков, Вячеслав Яковлевич	Die musterhafte Vorsitzende	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Начало конца (Пятая печать): Роман	1940	Алданов, Марк Александрович	Der Anfang vom Ende	2023	Немецкий	Вайхе, Андреас	Rowohlt	Германия
Неравный брак (Рассказ о старом дураке)	1934	Зощенко, Михаил Михайлович	Die ungleiche Ehe	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Новый Гулливер: Рассказ	1990	Петрушевская, Людмила Стефановна	Der neue Gulliver	1994	Немецкий	Лец, Антье	Rowohlt	Германия
Ночь: Рассказ	1987	Толстая, Татьяна Никитична	Nacht	1992	Немецкий	Лист, Сильвия	Rowohlt	Германия
Облако, озеро, башня: Рассказ	1937	Набоков, Владимир (1)	Wolke, Burg, See	1966	Немецкий	Герхардт, Ренате	Rowohlt	Германия
Опись: Рассказ	1919	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Fragebogen!	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Отделение пропащих: Рассказ	1991	Палей, Марина Анатольевна	Station der Verlorenen	1992	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Rowohlt	Германия
Отчаяние: Роман	1934	Набоков, Владимир (1)	Verzweiflung	1972	Немецкий	Биркенхауэр, Клауса	Rowohlt	Германия
Ошибочка (Ошибка): Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Ein kleines Versehen	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Пароход (Происшествие на Волге): Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Wolgadampfer	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Первое правило королевы: Роман	2003	Устинова, Татьяна Витальевна	Dass du nicht mehr lebst	2004	Немецкий	Эльзе, Юдит	Rowohlt	Германия
Петушков: Повесть	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Petuschkov	1957	Немецкий	Таубе, Отто фон	Rowohlt	Германия
Пильграм: Рассказ	1930	Набоков, Владимир (1)	Pilgram	1966	Немецкий	Циммер, Дитер Эдуард	Rowohlt	Германия
Пламень небесный: Рассказ	1987	Толстая, Татьяна Никитична	Und es fiel ein Feuer vom Himmel	1992	Немецкий	Лист, Сильвия	Rowohlt	Германия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Wie Ivan Ivanovitsch und Ivan Nikiforovitsch sich verzanken	1957	Немецкий	Таубе, Отто фон	Rowohlt	Германия
Под домашним арестом: Сборник	1981	Харитонов, Евгений Владимирович	Unter Hausarrest : ein Kopfkissenbuch	1996	Немецкий	Лойпольд, Габриэле	Rowohlt	Германия
Полезная площадь: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Ausbauwohnung	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Попутчики: Роман	1985	Горенштейн, Фридрих Наумович	Reisegefährten	1995	Немецкий	Лист, Сильвия	Rowohlt	Германия
Похвала транспорту: Рассказ	1938	Зощенко, Михаил Михайлович	Lob des Automobils	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Приглашение на казнь: Роман	1934	Набоков, Владимир (1)	Einladung zur Enthauptung	1970	Немецкий	Циммер, Дитер Эдуард	Rowohlt	Германия
Пропала совесть: Сказка	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Das verlorene Gewissen	1957	Немецкий	Таубе, Отто фон	Rowohlt	Германия
Протекция: Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Ohne Protektion	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Путеводитель по Берлину: Рассказ	1925	Набоков, Владимир (1)	Stadtführer durch Berlin (Stadtführer Berlin)	1966	Немецкий	Циммер, Дитер Эдуард	Rowohlt	Германия
Развод и девичья фамилия: Роман	2002	Устинова, Татьяна Витальевна	Blind ist die Nacht	2005	Немецкий	Браунгардт, Ганна-Мария	Rowohlt	Германия
Рассказ про одну корыстную молочницу (Не надо спекулировать; Спекуляция): Рассказ	1930	Зощенко, Михаил Михайлович	Die habgierige Milchfrau	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Самая любимая: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Am meisten geliebt	1992	Немецкий	Лист, Сильвия	Rowohlt	Германия
Самоубийца поневоле (Самоубийца): Рассказ	1927	Катаев, Валентин Петрович	Der Selbstmörder	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Серафим: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Serafim	1992	Немецкий	Лист, Сильвия	Rowohlt	Германия
Слабая тара (Мелкий случай из личной жизни-3)	1932	Зощенко, Михаил Михайлович	Heir werden keine Bestechungsgelder angenommen	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Соглядатай: Повесть	1930	Набоков, Владимир (1)	Der Späher	1985	Немецкий	Циммер, Дитер Эдуард	Rowohlt	Германия
Сомнамбула в тумане: Рассказ	1988	Толстая, Татьяна Никитична	Schlafwandler im Nebel	1992	Немецкий	Лист, Сильвия	Rowohlt	Германия
Спекулянты: Рассказ	1921	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Die Säuglingsbörse	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Спи скорей!: Рассказ	1936	Зощенко, Михаил Михайлович	Schlaf schneller, Genosse	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Спрятанная война: Документальная повесть	1989	Боровик, Артём Генрихович	Land der blutenden Sonne: mit der Roten Armee in Afghanistan	1992	Немецкий	Поммеренке, Дитер; Хайткам, Барбара	Rowohlt	Германия
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Postmeister	1957	Немецкий	Таубе, Отто фон	Rowohlt	Германия
Страх: Роман	2001	Постнов, Олег Георгиевич	Angst	2003	Немецкий	Браунгардт, Ганна-Мария	Rowohlt	Германия
Тайный канал	1997	Кеворков, Вячеслав Ервандович	Der geheime Kanal	1995	Немецкий	Эттингер, Хельмут; Эттингер, Хильда	Rowohlt	Германия
Телефон: Рассказ	1926	Зощенко, Михаил Михайлович	Das Telefon	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Трагедия господина Морна: Пьеса	1924	Набоков, Владимир (1)	Die Tragödie des Herrn Morn: Drama	2000	Немецкий	Бауман, Сабине	Rowohlt	Германия
Три смерти: Рассказ	1859	Толстой, Лев Николаевич	Dreierlei Sterben	1957	Немецкий	Таубе, Отто фон	Rowohlt	Германия
Труба Гуль-муллы (Тиран без Тэ): Поэма	1921	Хлебников, Велимир	Die Frula Gul-mullahs	1972	Немецкий	Урбан, Петер	Rowohlt	Германия
Усадьба ночью, чингисхань! («Звучизм 3»): Стихотворение	1915	Хлебников, Велимир	Gehöft bei Nacht	1972	Немецкий	Урбан, Петер	Rowohlt	Германия
Утонувший домик: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Das ertrunkene Häuschen	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Фома неверный: Рассказ	1924	Зощенко, Михаил Михайлович	Der ungläubige Thomas	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Химики: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Ein chemisches Zauberstrückchen	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Хиромантия: Рассказ	1927	Зощенко, Михаил Михайлович	Die Wahrsagerin	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Хрюша: Рассказ	1991	Василенко, Светлана	Das Schweinchen	1992	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Rowohlt	Германия
Царица Тамара: Рассказ	1989	Василенко, Светлана	Die Königin	1992	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Rowohlt	Германия
Человек в пейзаже: Повесть	1987	Битов, Андрей Георгиевич	Mensch in Landschaft	1994	Немецкий	Титце, Розмари	Rowohlt	Германия
Через сто лет: Рассказ	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	In hundert Jahren	1940	Немецкий	Виллински, Грете	Rowohlt	Германия
Шамара: Видеоповесть	1990	Василенко, Светлана	Schamara	1992	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Rowohlt	Германия