Издательства

Nymphenburger Verlagshandlung

Страна: Германия
Переводы: 45

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Австралиец со станции Пилево: Рассказ	1935	Паустовский, Константин Георгиевич	Der Australier von der Station Piljewo	1962	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Аргамак: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Argamak	1960	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Бетховен: Рассказ	1926	Тихонов, Николай Семенович	Beethoven	1960	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Битва на Кодоре: Рассказ (глава)	1973	Искандер, Фазиль Абдулович	Die Schlacht am Kodor	1976	Немецкий	Кемпфе, Александр	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Браслет II: Повесть	1949	Брандт, Лев Владимирович	Brasslett II	1960	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Бэла: Повесть	1839	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Bela	1960	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Вор: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Diebe	2004	Немецкий	Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке)	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Гармонист Суворов: Повесть	1927	Андреев, Василий Михайлович	Der Harmonikaspieler Suworoff	1958	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Гранатовый браслет: Повесть	1910	Куприн, Александр Иванович	Das Granatarmband	1958	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Дождливый рассвет: Рассказ	1945	Паустовский, Константин Георгиевич	Regen im Morgengrauen	1962	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Дядя Сандро и его любимец: Рассказ (глава)	1973	Искандер, Фазиль Абдулович	Onkel Sandro und sein Liebling	1976	Немецкий	Кемпфе, Александр	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Дядя Сандро у себя дома 1 (Дядя Сандро, княгиня и богатый армянин): Рассказ (глава)	1969	Искандер, Фазиль Абдулович	Onkel Sandro, die Fürstin und der reiche Armenier	1976	Немецкий	Кемпфе, Александр	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Дядя Сандро у себя дома 2 (Дядя Сандро у себя дома): Рассказ (глава)	1969	Искандер, Фазиль Абдулович	Onkel Sandro beisichdaheim	1976	Немецкий	Кемпфе, Александр	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Женьшень (Корень жизни): Повесть	1933	Пришвин, Михаил Михайлович	Ginseng (Ruf der Taiga)	1960	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Заячьи лапы: Рассказ	1937	Паустовский, Константин Георгиевич	Die Hasenpfoten	1962	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Иван Савич Поджабрин: Очерк	1842	Гончаров, Иван Александрович	Iwan Sawitsch Podschabrin	1958	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Игроки: Рассказ (глава)	1970	Искандер, Фазиль Абдулович	Die Spieler	1976	Немецкий	Кемпфе, Александр	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Изумруд: Рассказ	1907	Куприн, Александр Иванович	Isumrud	1960	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Как я выучился ездить верхом	1875	Толстой, Лев Николаевич	Wie ich reiten lernte	1960	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Конец Чертопханова: Рассказ	1872	Тургенев, Иван Сергеевич	Tschertopchanovs Ende	1960	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Коняга: Рассказ	1885	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Wackergaul	1960	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Лес шумит: Рассказ	1886	Короленко, Владимир Галактионович	Der Wald rauscht	1958	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Метель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Schneesturm	1958	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Ночь в октябре: Рассказ	1946	Паустовский, Константин Георгиевич	Nacht im Oktober	1962	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Парамон юродивый: Рассказ	1877	Успенский, Глеб Иванович	Der Narr Paramon	1958	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
По делам службы: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	In dienstlicher Sache	2004	Немецкий	Просс-Веерт, Хедди (пс. В. Саке)	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Повесть о жизни 3: Начало неведомого века	1956	Паустовский, Константин Георгиевич	Beginn eines unbekannten Zeitalters	1962	Немецкий	Дювель, Гудрун	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Повесть о жизни 4: Время больших ожиданий	1957	Паустовский, Константин Георгиевич	Die Zeit der grossen Erwartungen	1963	Немецкий	Кошкуль, Йози фон	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Повесть о жизни 5: Бросок на юг	1960	Паустовский, Константин Георгиевич	Sprung nach dem Süden	1966	Немецкий	Шварц, Георг	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Полька-мазурка: Рассказ	1923	Неверов, Александр Сергеевич	Polka-Masurka	1958	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Принц Ольденбургский (Дядя Сандро и чёрный лебедь): Рассказ (глава)	1971	Искандер, Фазиль Абдулович	Onkel Sandro und der schwarze Schwan	1976	Немецкий	Кемпфе, Александр	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Сивый мерин: Рассказ	1940	Паустовский, Константин Георгиевич	Der graue Wallach	1960	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Случай из практики: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Ein Fall aus der Praxis	1958	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Снег: Рассказ	1943	Паустовский, Константин Георгиевич	Schnee	1962	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Стеклянные бусы: Рассказ	1944	Паустовский, Константин Георгиевич	Glasperlen	1962	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Стучит!: Рассказ	1874	Тургенев, Иван Сергеевич	Es rattert	1958	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Тали - чудо Чегема: Рассказ (глава)	1971	Искандер, Фазиль Абдулович	Tali: Das Wunder von Tschegem	1976	Немецкий	Кемпфе, Александр	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Телеграмма: Рассказ	1946	Паустовский, Константин Георгиевич	Das Telegramm	1962	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Тоска: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Der Schmerz	1960	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Тост: Рассказ	1933	Паустовский, Константин Георгиевич	Der Toast	1962	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Хорошее отношение к лошадям: Стихотворение	1918	Маяковский, Владимир	Gutes Verhältnis zu Pferden	1960	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Челкаш: Рассказ	1894	Горький, Максим	Tschelkasch	1958	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Черные сети: Рассказ	1934	Паустовский, Константин Георгиевич	Schwarze Netze	1962	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Чужая кровь: Рассказ	1923	Шмелев, Иван Сергеевич	Fremdes Blut	1958	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия
Шесть недель: Рассказ	1911	Тренев, Константин Андреевич	Sechs Wochen	1958	Немецкий	Мирус, Ильзе	Nymphenburger Verlagshandlung	Германия