Мамин-Сибиряк Дмитрий Наркисович | Mamin-Sibiryak Dmitri
- Годы жизни: 1852—1912
- Страна: Россия
- Произведения: 49
- Переведенные произведения: 38
- Переводы: 57
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ак-Бозат: Рассказ | 1895 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Die weisse Stute | 1956 | Немецкий | Ратфельдер, Вера | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Аленушкины сказки: Сборник | 1897 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Bajeczki Olesi | 1950 | Польский | Ковалевская, Мария | Nasza Księgarnia | Польша |
| Аленушкины сказки: Сборник | 1897 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Märchen für Aljonuschka | 1967 | Немецкий | Вагнер, Алиса; Ремане, Лизелотте | Kinderbuchverlag | Германия |
| Башка: Рассказ | 1884 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Les Déclassés | 1897 | Французский | Штромберг, Мария | L’Humanité nouvelle | Франция |
| Башка: Рассказ | 1884 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Bachká | 1962 | Португальский | Котинью, Лоривал; Ласерда, Мауд | Editora Lux | Бразилия |
| Белое золото: Повесть | 1897 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Bílé zlato | 1985 | Чешский | Долейшова-Каслова, Эва | Albatros | Чехия |
| Богач и Еремка: Рассказ | 1904 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Czarne Uszko | 1967 | Польский | Бженчковский, Ежи | Nasza Księgarnia | Польша |
| Бурный поток (На улице): Роман | 1886 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Rompientes | 1961 | Испанский | Видаль, Аугусто | Vergara | Испания |
| Ванькины именины: Сказка | 1883 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Stehaufmännchens Namenstag | 1967 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Kinderbuchverlag | Германия |
| Вольный человек Яшка: Рассказ | 1893 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Jaschka | 1956 | Немецкий | Ратфельдер, Вера | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Горное гнездо: Роман | 1884 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Górskie gniazdo | 1961 | Польский | Врочиньский, Казимеж | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Емеля-охотник (Бегун): Сказка | 1884 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Le chasseur Iémélia | 1895 | Французский | Гольшман, Лев | Librairies-imprimeries réunies | Франция |
| Емеля-охотник (Бегун): Сказка | 1884 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Jemielja myśliwy | 1951 | Польский | Михаловский, Станислав | Nasza Księgarnia | Польша |
| Емеля-охотник (Бегун): Сказка | 1884 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Myśliwy Jemielia | 1967 | Польский | Лясковская, Ядвига | Nasza Księgarnia | Польша |
| Зимовье на Студеной: Рассказ | 1892 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Zimowisko na rzece | 1950 | Польский | Харланд, Ванда | Książka i Wiedza (KiW) | Польша |
| Зимовье на Студеной: Рассказ | 1892 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Wintering station on Chill River | 1964 | Английский | Герни, Бернард Гилберт | Random House (Random House paperbacks) | США |
| Золотая ночь: Рассказ | 1884 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Noite aurífera | 1962 | Португальский | Котинью, Лоривал; Ласерда, Мауд | Editora Lux | Бразилия |
| Золото: Роман | 1892 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Zlato | 1952 | Чешский | Сикорова-Ржезачова, Тамара | Svoboda | Чехия |
| Золото: Роман | 1892 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Złoto | 1955 | Польский | Врочиньский, Казимеж | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Золото: Роман | 1892 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Gold | 1956 | Немецкий | Бок, Анне | Manesse | Швейцария |
| Из уральской старины: Рассказ | 1885 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Au sujet des anciens temps de l’Oural | 1946 | Французский | Леклэр, Жан | La Boétie | Бельгия |
| Исповедь: Рассказ | 1894 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | La Confession | 1895 | Французский | Кандиани, Р. (пс.) | Revue des Revues | Франция |
| Лес (Фомич): Рассказ | 1887 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | La forêt | 1946 | Французский | Леклэр, Жан | La Boétie | Бельгия |
| Лётные: Рассказ | 1886 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Les errants | 1999 | Французский | Лазаревич, Марк (Агеев, Леви) | Ombres | Франция |
| Лётные: Рассказ | 1886 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Straffångar | 1959 | Шведский | Мартинссон, Карл Густав | Tiden | Швеция |
| Медведко: Сказка | 1891 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Das Bärchen | 1953 | Немецкий | Буш, Манфред фон | Holz | Германия |
| На заимке: Рассказ | 1891 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Die Schutzhütte in der Taiga | 1956 | Немецкий | Ратфельдер, Вера | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Наследник: Рассказ, 1888 | 1888 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | O herdeiro | 1962 | Португальский | Вейнберг, Борис; Рамус, Силва | Editora Lux | Бразилия |
| Не у дел: Рассказ | 1888 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Marzak, rövaren | 1959 | Шведский | Мартинссон, Карл Густав | Tiden | Швеция |
| Первые студенты: Рассказ | 1887 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Les premiers étudiants | 1946 | Французский | Леклэр, Жан | La Boétie | Бельгия |
| Пора спать: Сказка | 1896 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Schlafenszeit | 1967 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Kinderbuchverlag | Германия |
| Последние огоньки: Рассказ | 1888 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | La fin des enfants | 1901 | Французский | Переводчик, Анонимный | La Revue | Франция |
| Приваловские миллионы: Роман | 1883 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Los millones | 1921 | Испанский | Тасин, Николай (Каган, Наум) | Calpe | Испания |
| Приваловские миллионы: Роман | 1883 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Die priwalowschen Millionen | 1953 | Немецкий | Гётц, Бруно | Manesse | Швейцария |
| Приваловские миллионы: Роман | 1883 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Les Millions de Privalov | 1955 | Французский | Шампенуа, Жан | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Приваловские миллионы: Роман | 1883 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Milionowy spadek | 1960 | Польский | Корчак-Завадская, Зофья | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Присказка (Баю-баю-баю...): Сказка | 1896 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Märchen für Aljonuschka | 1967 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Kinderbuchverlag | Германия |
| Притча о молочке, овсяной кашке...: Сказка | 1883 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Fabel von der Milch, der Hafergrütze und dem grauen Kater Murka | 1967 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Kinderbuchverlag | Германия |
| Родительская кровь: Рассказ | 1885 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Le sang des parents | 1946 | Французский | Леклэр, Жан | La Boétie | Бельгия |
| Серая Шейка (Серушка): Сказка | 1893 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Szara Szyjka | 1952 | Польский | Флюковский, Стефан Бронислав | Nasza Księgarnia | Польша |
| Серая Шейка (Серушка): Сказка | 1893 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Little grey neck | 1975 | Английский | Колуэлл, Эйлин; Риордан, Джеймс | Kestrel Books | Великобритания |
| Серая Шейка (Серушка): Сказка | 1893 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Grauhälslein | 1984 | Немецкий | Бобровская, Марианна Германовна | Радуга (Raduga) | Россия |
| Серая Шейка (Серушка): Сказка | 1893 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Das verlassene Entlein | 1953 | Немецкий | Буш, Манфред фон | Holz | Германия |
| Серая Шейка (Серушка): Сказка | 1893 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Szara Szyjka | 1951 | Польский | Бронятовская, Хенрика | Nasza Księgarnia | Польша |
| Сказка о том, как жила-была последняя Муха | 1883 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Der Lebenslauf der letzten Fliege | 1967 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Kinderbuchverlag | Германия |
| Сказка про Воробья Воробеича, Ерша Ершовича... | 1896 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Wie der Spatz Graukittel seine Freunde betrog | 1950 | Немецкий | Вагнер, Алиса | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Сказка про Комара Комаровича... | 1883 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Stummelschwanz und die Mücken | 1950 | Немецкий | Вагнер, Алиса | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Сказка про Комара Комаровича... | 1883 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Das Märchen von der Mücke Langnase und dem Zottelbär Kurzschwanz | 1953 | Немецкий | Буш, Манфред фон | Holz | Германия |
| Сказка про Комара Комаровича... | 1883 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Das Märchen vom Mückenkönig Langnase und Mischa Zottelbär Stummelschwanz | 1962 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Manesse | Швейцария |
| Сказка про храброго зайца – длинные уши... | 1894 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | O zającu chwalipięcie | 1949 | Польский | Ковалевская, Мария | Nasza Księgarnia | Польша |
| Сказка про храброго зайца – длинные уши... | 1894 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Langohr, der tapfere Hase | 1950 | Немецкий | Вагнер, Алиса | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Сказка про храброго зайца – длинные уши... | 1894 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Das Märchen vom tapferen Hasen | 1962 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Goldmann | Германия |
| Сказочка про Воронушку... | 1883 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Der Kanarienvogel im Rabennest | 1950 | Немецкий | Вагнер, Алиса | Verlag Kultur und Fortschritt | Германия |
| Сказочка про Козявочку | 1894 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Das Käfermädchen | 1967 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Kinderbuchverlag | Германия |
| Старый шайтан: Рассказ | 1903 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Der alte Teufel | 1983 | Немецкий | Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте | Verlag der Nation | Германия |
| Умнее всех: Сказка | 1883 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Der gescheite Truthahn | 1967 | Немецкий | Ремане, Лизелотте | Kinderbuchverlag | Германия |
| Уральские рассказы: Цикл | 1896 | Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович | Geschichten aus dem Ural | 1959 | Немецкий | Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар | Goldmann | Германия |
Издания
Antologia do Conto Russo. Vol. V/ Mámin–Sibiriák, Koroliênko, Gárchin
1962 Editora Lux
Cesta k Černým modlám; Bílé zlato/V. Smirnov; D. Mamin-Sibirjak
1985 Albatros
Cuentos rusos: de Pushkin a Chejov
1961 Vergara
Czarne Uszko; Myśliwy Jemielia/D. Mamin-Sibiriak
1967 Nasza Księgarnia
Das rote Blümelein: Märchen russ. Schriftsteller
1984 Радуга (Raduga)
Die weisse Stute und zwei weitere Erzählungen/Dmitri Mamin-Sibirjak
1956 Verlag Kultur und Fortschritt
Fröhliche Tierwelt/D. N. Mamin-Sibirjak
1950 Verlag Kultur und Fortschritt
Kindererzählungen, Märchen und Fabeln russischer Klassiker
1953 Holz
Le second Livre des bêtes/AA.VV.
1906 P. Ollendorff
Maître Renard [et al.]/A. Slivitsky; M. Bogdanoff; D. Mamine Sibiriak
1895 Librairies-imprimeries réunies
Märchen für Aljonuschka/D. N. Mamin-Sibirjak
1967 Kinderbuchverlag
Nach dem Ball: 1890-1905/AA. VV.*
1983 Verlag der Nation
Opowiadania i bajki/Mamin-Sibiriak*
1950 Książka i Wiedza (KiW)
Oural: récits/Mamine-Sibiriak
1946 La Boétie
Straffångar. Två berättelser/Dmitrij Mamin-Sibirjak
1959 Tiden