Авторы

Арбузов Алексей Николаевич | Arbuzov Aleksei

Годы жизни: 1908—1986
Страна: Россия
Произведения: 27
Переведенные произведения: 15
Переводы: 32

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
В этом милом старом доме: Пьеса	1972	Арбузов, Алексей Николаевич	In diesem netten alten Haus	1972	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Воспоминание: Пьеса	1981	Арбузов, Алексей Николаевич	Erinnerung	1982	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Выбор: Пьеса	1971	Арбузов, Алексей Николаевич	Die Wahl	1971	Немецкий	Решке, Томас	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Город на заре: Пьеса	1940	Арбузов, Алексей Николаевич	Stadt im Morgenrot	1972	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Дальняя дорога: Комедия	1935	Арбузов, Алексей Николаевич	Der weite Weg	1959	Немецкий	Арльт, Эрвин	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Жестокие игры: Пьеса	1978	Арбузов, Алексей Николаевич; Шкляревский, Игорь Иванович	Grausame Spiele	1978	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате; Чёртнер-Кретциг, Ильзе	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Иркутская история: Пьеса	1959	Арбузов, Алексей Николаевич	Det hände i Irkutsk	1960	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
Иркутская история: Пьеса	1959	Арбузов, Алексей Николаевич	Irkucka historia	1964	Польский	Енджеевич, Ежи	Teatr Telewizji	Польша
Иркутская история: Пьеса	1959	Арбузов, Алексей Николаевич	Historia en Irkutsk	1965	Испанский	Переводчик, Анонимный	Прогресс (Progress)	Россия
Иркутская история: Пьеса	1959	Арбузов, Алексей Николаевич	It happened in Irkutsk	1962	Английский	Прокофьева, Роза	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Иркутская история: Пьеса	1959	Арбузов, Алексей Николаевич	Irkutsker Geschichte	1963	Немецкий	Хамм, Кристоф	Dt. Schallplatten	Германия
Иркутская история: Пьеса	1959	Арбузов, Алексей Николаевич	Irkutsker Geschichte	1960	Немецкий	Зеглер, В.	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Мое загляденье: Пьеса	1972	Арбузов, Алексей Николаевич	Sonnig - aber Frosteinbrüche	1973	Немецкий	Решке, Томас	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Мой бедный Марат (Не бойся быть счастливым): Пьеса	1965	Арбузов, Алексей Николаевич	Leningrader Romanze	1965	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Мой бедный Марат (Не бойся быть счастливым): Пьеса	1965	Арбузов, Алексей Николаевич	Moj ubogi Marat	2019	Словенский	Крашевец, Борут	LUD Šerpa	Словения
Мой бедный Марат (Не бойся быть счастливым): Пьеса	1965	Арбузов, Алексей Николаевич	Löftet	1986	Шведский	Клеберг, Ларс	Stockholms stadsteater	Швеция
Мой бедный Марат (Не бойся быть счастливым): Пьеса	1965	Арбузов, Алексей Николаевич	Löftet	1967	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Radioteatern (Sveriges radio)	Швеция
Ожидание: Пьеса	1976	Арбузов, Алексей Николаевич	Erwartung	1977	Немецкий	Решке, Томас	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Победительница: Пьеса	1983	Арбузов, Алексей Николаевич	Zmagovalka	2019	Словенский	Крашевец, Борут	LUD Šerpa	Словения
Победительница: Пьеса	1983	Арбузов, Алексей Николаевич	Die Siegerin	1984	Немецкий	Ланда-Решке, Ренате	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Потерянный сын: Пьеса	1961	Арбузов, Алексей Николаевич	Den förlorade sonen	1962	Шведский	Баккофф-Мальмквист, Хельга	manuscript (рукопись)	Indefinite (не определена)
Сказки старого Арбата: Комедия	1970	Арбузов, Алексей Николаевич	Märchen vom alten Arbat	1972	Немецкий	Решке, Томас	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Старомодная комедия: Пьеса	1975	Арбузов, Алексей Николаевич	Altmodische Komödie	1976	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Старомодная комедия: Пьеса	1975	Арбузов, Алексей Николаевич	En gammaldags komedi	1978	Шведский	Хеллман, Бен	Lilla Teatern	Финляндия
Старомодная комедия: Пьеса	1975	Арбузов, Алексей Николаевич	Staromodna komedija	2017	Словенский	Крашевец, Борут	Gledališki list Drame SNG Maribor	Словения
Старомодная комедия: Пьеса	1975	Арбузов, Алексей Николаевич	Staromodna komedia	1988	Польский	Закшевская, Халина	Wydawnictwo Literackie	Польша
Старомодная комедия: Пьеса	1975	Арбузов, Алексей Николаевич	Le Bateau pour Lipaia	1978	Французский	Кентен, Поль	Avant scène	Франция
Таня: Пьеса	1939	Арбузов, Алексей Николаевич	Die zweite Geburt	1946	Немецкий	Вагнер, Алиса	Henschel (Henschelverlag)	Германия
Таня: Пьеса	1939	Арбузов, Алексей Николаевич	Tania	1958	Испанский	Телингатер, С.	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Таня: Пьеса	1939	Арбузов, Алексей Николаевич	Tania	1955	Польский	Марчак-Оборская, Ядвига; Марчак-Оборский, Станислав	Czytelnik	Польша
Таня: Пьеса	1939	Арбузов, Алексей Николаевич	Tanja	1961	Шведский	Хорнборг, Улла	Sveriges Radio Finska	Финляндия
Таня: Пьеса	1939	Арбузов, Алексей Николаевич	Tanja	1967	Немецкий	Кюн, Регине	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия