Авторы

Даль Владимир Иванович | Dal Vladimir

Годы жизни: 1801—1872
Страна: Россия
Произведения: 28
Переведенные произведения: 25
Переводы: 26

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Бикей и Мауляна: Сказка	1836	Даль, Владимир Иванович	Bikej og Mauleana	1855	Датский	Торсон, Эдвин Мариус	Jacob Lund	Дания
Война грибов с ягодами: Сказка	1870	Даль, Владимир Иванович	The War of the Mushrooms and the Berries	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Ворона: Сказка	1870	Даль, Владимир Иванович	The Crow	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Гуси, Лебеди: Игра	1870	Даль, Владимир Иванович	Geese-Swans: A game	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Девка-семилетка (Как по мосту, по мосточку…): Песня	1872	Даль, Владимир Иванович	Across a Bridge (Across a bridge one summer day...)	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Девочка-Снегурочка: Сказка	1861	Даль, Владимир Иванович	Little Snow Girl	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Жизнь человека, или Прогулка по Невскому проспекту: Рассказ	1843	Даль, Владимир Иванович	Das Leben eines Menschen	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
Журавль и Цапля: Сказка	1870	Даль, Владимир Иванович	The Crane and the Heron	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Зайчик: Игра	1872	Даль, Владимир Иванович	Little Hare: A game	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Кот и лиса: Сказка	1832	Даль, Владимир Иванович	Kater und Füchsin	1950	Немецкий	Шпади-Монхаупт, Маргарете	Kinderbuchverlag	Германия
Кот и лиса: Сказка	1832	Даль, Владимир Иванович	Der Kater, und die Füchsin	1984	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Радуга (Raduga)	Россия
Кошечка: Стихотворение	1870	Даль, Владимир Иванович	Poor Pussy	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Кузовок: Игра	1870	Даль, Владимир Иванович	Basket: A game	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Лиса и заяц: Сказка	1870	Даль, Владимир Иванович	Räven och haren	1977	Шведский	Гедин, Биргитта	Albert Bonnier	Швеция
Лиса и Медведь (Лиса-знахарка): Сказка	1872	Даль, Владимир Иванович	The Fox and the Bear	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Лиса-лапотница: Сказка	1875	Даль, Владимир Иванович	The Fox and the Bast Shoe	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Медведь на работе каменья воротит...: Скоморьшья песня	1870	Даль, Владимир Иванович	The Big Brown Bear (The big brown bear is heaving stones…)	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Медведь-половинщик (Вершки и корешки): Сказка	1872	Даль, Владимир Иванович	The Bear Who Went A-Ploughing	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Петербургский дворник: Рассказ	1844	Даль, Владимир Иванович	Petersburski stróż	1978	Польский	Литвинюк, Ежи	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Полетуши: Игра	1870	Даль, Владимир Иванович	Fly Away: A game	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Пословицы русского народа	1862	Даль, Владимир Иванович	Proverbes du peuple russe (choix)	2003	Французский	Лёкен, Поль; Познер, Валери	Syros-Alternatives	Франция
Привередница: Сказка	1875	Даль, Владимир Иванович	The Little Spoilt Girl	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Расторопные ребята: Сказка	1843	Даль, Владимир Иванович	Oil and Vinegar	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Сказка о Иване Молодом Сержанте...: Сказка	1839	Даль, Владимир Иванович	Das Märchen von Iwan dem jungen Sergeanten	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Старик годовик: Сказка	1861	Даль, Владимир Иванович	Father Four Seasons	1991	Английский	Кук-Хоружий, Кэтлин	Радуга (Raduga)	Россия
Честь и бесчестье: Рассказ	1843	Даль, Владимир Иванович	La vertu et le vice / W. Dahl	1896	Французский	Гольшман, Лев	Société française d'imprimerie et de librairie	Франция