Авторы
Грин Александр Степанович | Grin Aleksandr Stepanovich
- Годы жизни: 1880—1932
- Страна: Россия
- Произведения: 104
- Переведенные произведения: 92
- Переводы: 180
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Автобиографическая повесть: Повесть | 1932 | Грин, Александр Степанович | Sur terre et sur mer | 1996 | Французский | Лёкен, Поль | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Автобиографическая повесть: Повесть | 1932 | Грин, Александр Степанович | Svědectví mého života | 1964 | Чешский | Корейс, Милан; Псуткова, Зденка | Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění (SNKLHU) | Чехия |
| Акварель: Рассказ | 1928 | Грин, Александр Степанович | Akwarela | 1959 | Польский | Пиотровская, Ирена | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Акварель: Рассказ | 1928 | Грин, Александр Степанович | Das Aquarell | 1967 | Немецкий | Гуттенбергер, Елена | Посев (Possev-Verlag) | Германия |
| Акварель: Рассказ | 1928 | Грин, Александр Степанович | Das Aquarell | 1984 | Немецкий | Ковтык, Богдан | Kiepenheuer | Германия |
| Акварель: Рассказ | 1928 | Грин, Александр Степанович | Das Aquarell | 1984 | Немецкий | Арндт, Вальтрауд | Volk und Welt | Германия |
| Алые паруса: Повесть-феерия | 1923 | Грин, Александр Степанович | Purpursegel | 1995 | Немецкий | Кошут, Шарлотта | LKG | Германия |
| Алые паруса: Повесть-феерия | 1923 | Грин, Александр Степанович | Les voiles écarlates | 2001 | Французский | Лёкен, Поль | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Алые паруса: Повесть-феерия | 1923 | Грин, Александр Степанович | Punaiset purjeet | 1980 | Финский | Хейно, Улла-Лииса | Kansankulttuuri | Финляндия |
| Алые паруса: Повесть-феерия | 1923 | Грин, Александр Степанович | Les voiles écarlates | 1988 | Французский | Эмери, Катрин | Indefinite (не указано - Франция) | Франция |
| Алые паруса: Повесть-феерия | 1923 | Грин, Александр Степанович | Rote Segel | 1961 | Немецкий | Лёффлер, Гюнтер | Greifenverlag | Германия |
| Алые паруса: Повесть-феерия | 1923 | Грин, Александр Степанович | Szkarłatne żagle | 1958 | Польский | Пиотровская, Ирена | Iskry | Польша |
| Алые паруса: Повесть-феерия | 1923 | Грин, Александр Степанович | Al Yelkenler | 2016 | Турецкий | Ялын, Хазал | Helikopter | Турция |
| Алые паруса: Повесть-феерия | 1923 | Грин, Александр Степанович | Purpurseglen | 2004 | Шведский | Йоханссон, Челль | Murbräckan | Швеция |
| Алые паруса: Повесть-феерия | 1923 | Грин, Александр Степанович | Die purpurroten Segel | 1967 | Немецкий | Гуттенбергер, Елена | Посев (Possev-Verlag) | Германия |
| Алые паруса: Повесть-феерия | 1923 | Грин, Александр Степанович | Das feuerrote Segel | 1976 | Немецкий | Ферман, Вилли | Arena-Verlag | Германия |
| Алые паруса: Повесть-феерия | 1923 | Грин, Александр Степанович | Das Purpursegel | 1946 | Немецкий | Клементиновская, Лена | SWA-Verlag | Германия |
| Бархатная портьера: Рассказ | 1933 | Грин, Александр Степанович | Die Samtportiere | 1984 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате | Volk und Welt | Германия |
| Бегущая по волнам: Роман | 1928 | Грин, Александр Степанович | L'Écuyère des vagues | 1986 | Французский | Граф, Марион | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Бегущая по волнам: Роман | 1928 | Грин, Александр Степанович | Biegnąca po falach | 1959 | Польский | Пиотровская, Ирена | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Бегущая по волнам: Роман | 1928 | Грин, Александр Степанович | Vandrerskan på vågen | 2004 | Шведский | Йоханссон, Челль | Murbräckan | Швеция |
| Бегущая по волнам: Роман | 1928 | Грин, Александр Степанович | Wogengleiter | 1949 | Немецкий | Виндорф, Ханнс, А. | Greifenverlag | Германия |
| Безногий: Рассказ | 1924 | Грин, Александр Степанович | Kaleka | 1979 | Польский | Врык, Малгожата | Nurt | Польша |
| Блистающий мир: Роман | 1923 | Грин, Александр Степанович | Le monde étincelant | 1993 | Французский | Лёкен, Поль | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Блистающий мир: Роман | 1923 | Грин, Александр Степанович | Die funkelnde Welt | 1988 | Немецкий | Кюбарт, Хайнц | Volk und Welt | Германия |
| Блистающий мир: Роман | 1923 | Грин, Александр Степанович | Migotliwy świat | 1988 | Польский | Малиновский, Антони | Wydawnictwo Poznańskie | Польша |
| Блистающий мир: Роман | 1923 | Грин, Александр Степанович | Un mundo resplandeciente | 2016 | Испанский | Креус, Жауме | Entre Ambos | Испания |
| Борьба со смертью: Рассказ | 1918 | Грин, Александр Степанович | Walka ze śmiercią | 1971 | Польский | Дудзиньская, Зофья | Iskry | Польша |
| Брак Августа Эсборна: Рассказ | 1926 | Грин, Александр Степанович | Die Ehe des August Esborne | 1989 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате | Volk und Welt | Германия |
| Брак Августа Эсборна: Рассказ | 1926 | Грин, Александр Степанович | Małżeństwo Augusta Osborne'a | 1960 | Польский | Пиотровская, Ирена | Iskry | Польша |
| В снегу: Рассказ | 1910 | Грин, Александр Степанович | W śniegu | 1988 | Польский | Гожельский, Роман | Przekrój | Польша |
| Веселый попутчик: Рассказ | 1924 | Грин, Александр Степанович | Wesoły towarzysz podróży | 1960 | Польский | Пиотровская, Ирена | Iskry | Польша |
| Возвращение: Рассказ | 1924 | Грин, Александр Степанович | Die Heimkehr | 1984 | Немецкий | Ковтык, Богдан | Kiepenheuer | Германия |
| Возвращенный ад: Рассказ | 1915 | Грин, Александр Степанович | Enfer retrouvé | 1992 | Французский | Лёкен, Поль | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Возвращенный ад: Рассказ | 1915 | Грин, Александр Степанович | Piekło odzyskane | 1959 | Польский | Полляк, Северин | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Возвращенный ад: Рассказ | 1915 | Грин, Александр Степанович | Die zurückgegebene Hölle | 1984 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате | Volk und Welt | Германия |
| Вокруг света: Рассказ | 1916 | Грин, Александр Степанович | Dokoła świata | 1971 | Польский | Дудзиньская, Зофья | Iskry | Польша |
| Вор в лесу: Рассказ | 1929 | Грин, Александр Степанович | Der Dieb im Wald | 1984 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате | Volk und Welt | Германия |
| Вперед и назад: Рассказ | 1918 | Грин, Александр Степанович | Tam i z powrotem | 1971 | Польский | Дудзиньская, Зофья | Iskry | Польша |
| Враги: Рассказ | 1917 | Грин, Александр Степанович | Wrogowie | 1971 | Польский | Дудзиньская, Зофья | Iskry | Польша |
| Гениальный игрок: Рассказ | 1923 | Грин, Александр Степанович | Genialny gracz | 1971 | Польский | Тывонек, Марта | Iskry | Польша |
| Гнев отца: Рассказ | 1928 | Грин, Александр Степанович | Gniew ojca | 1959 | Польский | Полляк, Северин | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Гнев отца: Рассказ | 1928 | Грин, Александр Степанович | Fars vrede | 1946 | Шведский | Свеннинг, Карл Элоф | Stockholms-Tidningen | Швеция |
| Гнев отца: Рассказ | 1928 | Грин, Александр Степанович | Der Zorn des Vaters | 1967 | Немецкий | Гуттенбергер, Елена | Посев (Possev-Verlag) | Германия |
| Гнев отца: Рассказ | 1928 | Грин, Александр Степанович | Vaters Zorn | 1984 | Немецкий | Ковтык, Богдан | Kiepenheuer | Германия |
| Голос и глаз: Рассказ | 1923 | Грин, Александр Степанович | A voz e o olho | 1988 | Португальский | Белинки, Татьяна | Paulinas | Бразилия |
| Голос и глаз: Рассказ | 1923 | Грин, Александр Степанович | Głos i wzrok | 1959 | Польский | Поморская, Кристина | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Джесси и Моргиана: Роман | 1929 | Грин, Александр Степанович | Jessie et Morgane | 2008 | Французский | Фриу, Клод | L'Harmattan | Франция |
| Джесси и Моргиана: Роман | 1929 | Грин, Александр Степанович | Jessy und Morgiana | 1967 | Немецкий | Гроссман, Александр; Гроссман, Ева | Kiepenheuer | Германия |
| Дорога никуда: Роман | 1930 | Грин, Александр Степанович | La route pour nulle part | 2002 | Французский | Лёкен, Поль | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Дорога никуда: Роман | 1930 | Грин, Александр Степанович | Der silberne Talisman | 1962 | Немецкий | Аземиссен, Герман | Kiepenheuer | Германия |
| Дорога никуда: Роман | 1930 | Грин, Александр Степанович | Droga do nikąd | 1964 | Польский | Пиотровская, Ирена | Nasza Księgarnia | Польша |
| Дьявол Оранжевых Вод: Рассказ | 1913 | Грин, Александр Степанович | Le Diable des eaux oranges | 2003 | Французский | Лёкен, Поль | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Дьявол Оранжевых Вод: Рассказ | 1913 | Грин, Александр Степанович | The devil of the orange waters | 2020 | Английский | Каретник, Брайан | Columbia University Press | США |
| Жизнь Гнора: Рассказ | 1912 | Грин, Александр Степанович | Życie Gnora | 1960 | Польский | Пиотровская, Ирена | Iskry | Польша |
| Загадка предвиденной смерти: Рассказ | 1914 | Грин, Александр Степанович | Das Rätsel des vorausgesehenen Todes | 1989 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате | Volk und Welt | Германия |
| Заколоченный дом: Рассказ | 1924 | Грин, Александр Степанович | Dom zamknięty na cztery spusty | 1960 | Польский | Пиотровская, Ирена | Iskry | Польша |
| Зеленая лампа: Рассказ | 1930 | Грин, Александр Степанович | Zielona lampa | 1971 | Польский | Пиотровская, Ирена | Iskry | Польша |
| Земля и вода: Рассказ | 1914 | Грин, Александр Степанович | La Terre et l’Eau | 1992 | Французский | Лёкен, Поль | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Змея: Рассказ | 1926 | Грин, Александр Степанович | Żmija | 1986 | Польский | Шимак-Райфер, Ядвига | Iskry | Польша |
| Змея: Рассказ | 1926 | Грин, Александр Степанович | Die Schlange | 1984 | Немецкий | Байц, Эвелин | Kiepenheuer | Германия |
| Змея: Рассказ | 1926 | Грин, Александр Степанович | Die Schlange | 1984 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате | Volk und Welt | Германия |
| Золотая цепь: Роман | 1925 | Грин, Александр Степанович | La Chaîne d'or | 1994 | Французский | Лёкен, Поль | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Золотая цепь: Роман | 1925 | Грин, Александр Степанович | Złoty łańcuch | 1958 | Польский | Аудерский, Роман (М. Домб) | Iskry | Польша |
| Золотая цепь: Роман | 1925 | Грин, Александр Степанович | Die goldene Kette | 1964 | Немецкий | Гроссман, Александр; Гроссман, Ева | Kiepenheuer | Германия |
| Золото и шахтеры: Рассказ | 1925 | Грин, Александр Степанович | L'or | 1996 | Французский | Лёкен, Поль | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Ива: Рассказ | 1923 | Грин, Александр Степанович | Wierzba | 1987 | Польский | Маминьский, Тадеуш | Współpraca | Польша |
| Ива: Рассказ | 1923 | Грин, Александр Степанович | Die Weide | 1984 | Немецкий | Фам, Андреас | Kiepenheuer | Германия |
| Ива: Рассказ | 1923 | Грин, Александр Степанович | Die Weide | 1984 | Немецкий | Кюбарт, Хайнц | Volk und Welt | Германия |
| Искатель приключений: Рассказ | 1915 | Грин, Александр Степанович | Chercheur d'aventure | 1992 | Французский | Лёкен, Поль | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Искатель приключений: Рассказ | 1915 | Грин, Александр Степанович | Poszukiwacz przygód | 1986 | Польский | Шимак-Райфер, Ядвига | Iskry | Польша |
| История Таурена: Рассказ | 1913 | Грин, Александр Степанович | L’Histoire de Tauren | 1992 | Французский | Лёкен, Поль | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Истребитель: Рассказ | 1919 | Грин, Александр Степанович | Niszczyciel | 1971 | Польский | Полляк, Северин | Iskry | Польша |
| Канат: Рассказ | 1922 | Грин, Александр Степанович | Lina | 1971 | Польский | Тывонек, Марта | Iskry | Польша |
| Канат: Рассказ | 1922 | Грин, Александр Степанович | Das Seil | 1984 | Немецкий | Ковтык, Богдан | Kiepenheuer | Германия |
| Капитан Дюк: Рассказ | 1915 | Грин, Александр Степанович | Kapitan Duc | 1959 | Польский | Полляк, Северин | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Капитан Дюк: Рассказ | 1915 | Грин, Александр Степанович | Kapitän Duke | 1983 | Немецкий | Лёффлер, Гюнтер | Verlag der Nation | Германия |
| Карантин: Рассказ | 1908 | Грин, Александр Степанович | Quarantine | 2020 | Английский | Берберова (1), Нина Николаевна | Columbia University Press | США |
| Клубный арап: Рассказ | 1918 | Грин, Александр Степанович | Niewolnik klubowy | 1971 | Польский | Тывонек, Марта | Iskry | Польша |
| Колония Ланфиер: Повесть | 1910 | Грин, Александр Степанович | Kolonia Lanfier | 1987 | Польский | Маминьский, Тадеуш | Współpraca | Польша |
| Колония Ланфиер: Повесть | 1910 | Грин, Александр Степанович | Lanphier colony | 2020 | Английский | Каретник, Брайан | Columbia University Press | США |
| Комендант порта: Рассказ | 1929 | Грин, Александр Степанович | Komendant portu | 1959 | Польский | Поморская, Кристина | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Комендант порта: Рассказ | 1929 | Грин, Александр Степанович | Komendant portu | 1986 | Польский | Роевская-Олеярчук, Эва | Iskry | Польша |
| Комендант порта: Рассказ | 1929 | Грин, Александр Степанович | Der Hafenkapitän | 1967 | Немецкий | Гуттенбергер, Елена | Посев (Possev-Verlag) | Германия |
| Комендант порта: Рассказ | 1929 | Грин, Александр Степанович | Der Hafenkommandant | 1984 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате | Volk und Welt | Германия |
| Корабли в Лисе (Битт-Бой, приносящий счастье): Рассказ | 1922 | Грин, Александр Степанович | Okręty w Lissie | 1959 | Польский | Пиотровская, Ирена | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Корабли в Лисе (Битт-Бой, приносящий счастье): Рассказ | 1922 | Грин, Александр Степанович | Schiffe in Liss | 1984 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Volk und Welt | Германия |
| Крысолов: Рассказ | 1924 | Грин, Александр Степанович | L'attrapeur de rats | 1972 | Французский | Кастен, Поль | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Крысолов: Рассказ | 1924 | Грин, Александр Степанович | O caça-ratos | 2011 | Португальский | Салис, Денизи Режина ди; Шнайдер, Грасьела | Editora 34 | Бразилия |
| Крысолов: Рассказ | 1924 | Грин, Александр Степанович | Szczurołap | 1960 | Польский | Пиотровская, Ирена | Iskry | Польша |
| Крысолов: Рассказ | 1924 | Грин, Александр Степанович | The rat-catcher | 2020 | Английский | Каретник, Брайан | Columbia University Press | США |
| Крысолов: Рассказ | 1924 | Грин, Александр Степанович | Der Rattenfänger | 1984 | Немецкий | Дорн, Альберт | Kiepenheuer | Германия |
| Крысолов: Рассказ | 1924 | Грин, Александр Степанович | Der Rattenfänger | 1970 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Manesse | Швейцария |
| Крысолов: Рассказ | 1924 | Грин, Александр Степанович | Der Rattenfänger | 1984 | Немецкий | Арндт, Вальтрауд | Volk und Welt | Германия |
| Личный приём: Рассказ | 1926 | Грин, Александр Степанович | Die Privataudienz | 1984 | Немецкий | Фам, Андреас | Kiepenheuer | Германия |
| Лужа Бородатой свиньи: Рассказ | 1912 | Грин, Александр Степанович | Die Pfütze des bärtigen Schweins | 1989 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате | Volk und Welt | Германия |
| Лунный свет: Рассказ | 1911 | Грин, Александр Степанович | Mondlicht | 1989 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате | Volk und Welt | Германия |
| Мрак: Рассказ | 1917 | Грин, Александр Степанович | Mrok | 1987 | Польский | Маминьский, Тадеуш | Współpraca | Польша |
| На облачном берегу: Рассказ | 1925 | Грин, Александр Степанович | Na obłocznym brzegu | 1960 | Польский | Пиотровская, Ирена | Iskry | Польша |
| Наследство Пик-Мика: Рассказ | 1915 | Грин, Александр Степанович | L'Héritage de Pik-Mik | 1992 | Французский | Лёкен, Поль | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Наследство Пик-Мика: Рассказ | 1915 | Грин, Александр Степанович | Spadek po Pik-Miku | 1987 | Польский | Маминьский, Тадеуш | Współpraca | Польша |
| Новогодний праздник отца и маленькой дочери: Рассказ | 1922 | Грин, Александр Степанович | Święto noworoczne ojca i małej córki | 1971 | Польский | Дудзиньская, Зофья | Iskry | Польша |
| Новогодний праздник отца и маленькой дочери: Рассказ | 1922 | Грин, Александр Степанович | Das Neujahrsfest eines Vaters und seiner kleinen Tochter | 1984 | Немецкий | Фам, Андреас | Kiepenheuer | Германия |
| Ночью и днем (Больная душа): Рассказ | 1915 | Грин, Александр Степанович | In der Nacht und am Tage | 1989 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате | Volk und Welt | Германия |
| Ночью и днем (Больная душа): Рассказ | 1915 | Грин, Александр Степанович | Kapitan Charbel (We dnie i w nocy) | 1960 | Польский | Пиотровская, Ирена | Iskry | Польша |
| Нянька Гленау: Рассказ | 1916 | Грин, Александр Степанович | Glenaus Kinderfrau | 1984 | Немецкий | Кюбарт, Хайнц | Volk und Welt | Германия |
| Огонь и вода (Невозможное – но случилось): Рассказ | 1916 | Грин, Александр Степанович | Feuer und Wasser | 1984 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Volk und Welt | Германия |
| Она (Игра света): Рассказ | 1908 | Грин, Александр Степанович | She | 2020 | Английский | Каретник, Брайан | Columbia University Press | США |
| Отравленный остров: Рассказ | 1916 | Грин, Александр Степанович | L'île empoisonnée | 1998 | Французский | Верен, Доминик | L'Esprit des péninsules | Франция |
| Отравленный остров: Рассказ | 1916 | Грин, Александр Степанович | Zatruta wyspa | 1971 | Польский | Дудзиньская, Зофья | Iskry | Польша |
| Отравленный остров: Рассказ | 1916 | Грин, Александр Степанович | The poisoned island | 2020 | Английский | Каретник, Брайан | Columbia University Press | США |
| Отравленный остров: Рассказ | 1916 | Грин, Александр Степанович | Die vergiftete Insel | 1984 | Немецкий | Гёрингер, Ингрид | Volk und Welt | Германия |
| Пари: Рассказ | 1933 | Грин, Александр Степанович | Die Wette | 1989 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате | Volk und Welt | Германия |
| Пешком на революцию: Рассказ | 1917 | Грин, Александр Степанович | A pied vers la révolution | 1996 | Французский | Лёкен, Поль | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| По закону: Рассказ | 1924 | Грин, Александр Степанович | Selon la loi | 1996 | Французский | Лёкен, Поль | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Победитель: Рассказ | 1925 | Грин, Александр Степанович | Der Sieger | 1984 | Немецкий | Шилов, Марианна | Kiepenheuer | Германия |
| Позорный столб: Рассказ | 1911 | Грин, Александр Степанович | Der Schandpfahl | 1989 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате | Volk und Welt | Германия |
| Позорный столб: Рассказ | 1911 | Грин, Александр Степанович | Pręgierz | 1959 | Польский | Пиотровская, Ирена | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Позорный столб: Рассказ | 1911 | Грин, Александр Степанович | Der Schandpfahl | 1967 | Немецкий | Гуттенбергер, Елена | Посев (Possev-Verlag) | Германия |
| Покаянная рукопись: Рассказ | 1914 | Грин, Александр Степанович | Die Reueschrift | 1989 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате | Volk und Welt | Германия |
| Предательское пятно (Редкий фотографический аппарат): Рассказ | 1914 | Грин, Александр Степанович | Zdradzieckie piętno | 1960 | Польский | Пиотровская, Ирена | Iskry | Польша |
| Приключения Гинча: Повесть | 1912 | Грин, Александр Степанович | Les aventures de Ginch | 1994 | Французский | Перрель, Катрин | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Продавец счастья: Рассказ | 1913 | Грин, Александр Степанович | Sprzedawca szczęścia | 1960 | Польский | Пиотровская, Ирена | Iskry | Польша |
| Происшествие на улице пса: Рассказ | 1909 | Грин, Александр Степанович | Der Vorfall in der Köterstraße | 1989 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате | Volk und Welt | Германия |
| Происшествие на улице пса: Рассказ | 1909 | Грин, Александр Степанович | Zdarzenie na ulicy Psa | 1980 | Польский | Гожельский, Роман | Wydawnictwo Poznańskie | Польша |
| Пролив Бурь: Рассказ | 1910 | Грин, Александр Степанович | Le détroit des tempêtes | 2003 | Французский | Лёкен, Поль | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Пролив Бурь: Рассказ | 1910 | Грин, Александр Степанович | Cieśnina burz | 1960 | Польский | Пиотровская, Ирена | Iskry | Польша |
| Путь: Рассказ | 1915 | Грин, Александр Степанович | Der Weg | 1989 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате | Volk und Welt | Германия |
| Разговор: Рассказ | 1918 | Грин, Александр Степанович | Osobista rozmowa | 1971 | Польский | Полляк, Северин | Iskry | Польша |
| Рай: Рассказ | 1909 | Грин, Александр Степанович | Le Paradis | 2003 | Французский | Лёкен, Поль | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Ранчо «Каменный столб»: Повесть | 1932 | Грин, Александр Степанович | Ranczo "Kamienny słup" | 1990 | Польский | Калиновский, Ян | Krajowa Agencja Wydawnicza (KAW) | Польша |
| Рассказ Бирка: Рассказ | 1910 | Грин, Александр Степанович | Opowiadanie Birka | 1987 | Польский | Маминьский, Тадеуш | Współpraca | Польша |
| Рене: Рассказ | 1917 | Грин, Александр Степанович | Renée | 1971 | Польский | Полляк, Северин | Iskry | Польша |
| Рене: Рассказ | 1917 | Грин, Александр Степанович | Renée | 1984 | Немецкий | Ковтык, Богдан | Kiepenheuer | Германия |
| Русалки воздуха: Рассказ | 1923 | Грин, Александр Степанович | Napowietrzne rusałki | 1987 | Польский | Маминьский, Тадеуш | Współpraca | Польша |
| Сердце пустыни: Рассказ | 1923 | Грин, Александр Степанович | Serce dżungli (Sierdce pustyni) | 1960 | Польский | Пиотровская, Ирена | Iskry | Польша |
| Сердце пустыни: Рассказ | 1923 | Грин, Александр Степанович | The heart of the wilderness | 2020 | Английский | Каретник, Брайан | Columbia University Press | США |
| Сердце пустыни: Рассказ | 1923 | Грин, Александр Степанович | Herz der Wildnis | 1984 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Volk und Welt | Германия |
| Серый автомобиль: Рассказ | 1925 | Грин, Александр Степанович | The grey motor car | 2013 | Английский | Магуайр, Мюринн | Ardis | США |
| Серый автомобиль: Рассказ | 1925 | Грин, Александр Степанович | L’Automobile grise | 1992 | Французский | Лёкен, Поль | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Серый автомобиль: Рассказ | 1925 | Грин, Александр Степанович | Szary samochód | 1971 | Польский | Полляк, Северин | Iskry | Польша |
| Серый автомобиль: Рассказ | 1925 | Грин, Александр Степанович | Das graue Automobil | 1984 | Немецкий | Ковтык, Богдан | Kiepenheuer | Германия |
| Серый автомобиль: Рассказ | 1925 | Грин, Александр Степанович | Das graue Automobil | 1984 | Немецкий | Чёртнер-Кретциг, Ильзе | Volk und Welt | Германия |
| Сила непостижимого: Рассказ | 1918 | Грин, Александр Степанович | Die Kraft des Unfaßbaren | 1989 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате | Volk und Welt | Германия |
| Сила непостижимого: Рассказ | 1918 | Грин, Александр Степанович | Potęga nieprzeniknionego | 1971 | Польский | Дудзиньская, Зофья | Iskry | Польша |
| Сила непостижимого: Рассказ | 1918 | Грин, Александр Степанович | Puissance de l'inaccessible | 1975 | Французский | Калинин, Поль | Marabout | Бельгия |
| Сила непостижимого: Рассказ | 1918 | Грин, Александр Степанович | Die Kraft des Unfaßbaren | 1981 | Немецкий | Кюбарт, Хайнц | Neues Leben | Германия |
| Сила непостижимого: Рассказ | 1918 | Грин, Александр Степанович | Die Macht des Unfaßbaren | 1984 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Volk und Welt | Германия |
| Словоохотливый домовой: Рассказ | 1923 | Грин, Александр Степанович | Gadatliwy skrzat | 1959 | Польский | Поморская, Кристина | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Словоохотливый домовой: Рассказ | 1923 | Грин, Александр Степанович | Der ratlose Hausgeist | 1967 | Немецкий | Гуттенбергер, Елена | Посев (Possev-Verlag) | Германия |
| Словоохотливый домовой: Рассказ | 1923 | Грин, Александр Степанович | Der redselige Hausgeist | 1968 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Manesse | Швейцария |
| Словоохотливый домовой: Рассказ | 1923 | Грин, Александр Степанович | Ein geschwätziger Hausgeist | 1984 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Volk und Welt | Германия |
| Создание Аспера: Рассказ | 1917 | Грин, Александр Степанович | Stworzenie Aspera | 1971 | Польский | Полляк, Северин | Iskry | Польша |
| Создание Аспера: Рассказ | 1917 | Грин, Александр Степанович | Die Schöpfung Aspers | 1984 | Немецкий | Шрёдер, Бригитта | Volk und Welt | Германия |
| Состязание в Лиссе: Рассказ | 1921 | Грин, Александр Степанович | Ein Wettkampf in Liss | 1980 | Немецкий | Гуче, Хельга | Verlag Das Neue Berlin | Германия |
| Состязание в Лиссе: Рассказ | 1921 | Грин, Александр Степанович | Rywalizacja w Lissie | 1987 | Польский | Маминьский, Тадеуш | Współpraca | Польша |
| Сто верст по реке: Рассказ | 1916 | Грин, Александр Степанович | Cien verstas por el río | 1963 | Испанский | Видаль, Аугусто | Vergara | Испания |
| Сто верст по реке: Рассказ | 1916 | Грин, Александр Степанович | Sto wiorst z biegiem rzeki | 1959 | Польский | Полляк, Северин | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Судьба, взятая за рога: Рассказ | 1914 | Грин, Александр Степанович | Los chwycony za rogi | 1960 | Польский | Пиотровская, Ирена | Iskry | Польша |
| Тaинственная пластинка: Рассказ | 1916 | Грин, Александр Степанович | Die geheimnisvolle Schallplatte | 1989 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате | Volk und Welt | Германия |
| Тaинственная пластинка: Рассказ | 1916 | Грин, Александр Степанович | Tajemnicza płyta | 1987 | Польский | Маминьский, Тадеуш | Współpraca | Польша |
| Тaинственная пластинка: Рассказ | 1916 | Грин, Александр Степанович | L'enregistrement mystérieux | 1975 | Французский | Калинин, Поль | Marabout | Бельгия |
| Тифозный пунктир: Рассказ | 1922 | Грин, Александр Степанович | Typhus | 1996 | Французский | Лёкен, Поль | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Убийство в Кунст-Фише: Рассказ | 1923 | Грин, Александр Степанович | Der Mord im Vorort Kunstfisch | 1989 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате | Volk und Welt | Германия |
| Убийство в Кунст-Фише: Рассказ | 1923 | Грин, Александр Степанович | Zabójstwo w Kunst-Fisze | 1960 | Польский | Пиотровская, Ирена | Iskry | Польша |
| Убийство в рыбной лавке: Рассказ | 1915 | Грин, Александр Степанович | Der Mord im Fischladen | 1989 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате | Volk und Welt | Германия |
| Убийство в рыбной лавке: Рассказ | 1915 | Грин, Александр Степанович | Meurtre dans une Poissonnerie | 1992 | Французский | Лёкен, Поль | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Убийство в рыбной лавке: Рассказ | 1915 | Грин, Александр Степанович | Morderstwo w sklepie rybnym | 1960 | Польский | Пиотровская, Ирена | Iskry | Польша |
| Фанданго: Рассказ | 1927 | Грин, Александр Степанович | Fandango | 1992 | Французский | Лёкен, Поль | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Фанданго: Рассказ | 1927 | Грин, Александр Степанович | Fandango | 1986 | Польский | Богданьский, Александр | Iskry | Польша |
| Фанданго: Рассказ | 1927 | Грин, Александр Степанович | Fandango | 2020 | Английский | Каретник, Брайан | Columbia University Press | США |
| Фанданго: Рассказ | 1927 | Грин, Александр Степанович | Der Fandango | 1984 | Немецкий | Шилов, Марианна | Kiepenheuer | Германия |
| Фанданго: Рассказ | 1927 | Грин, Александр Степанович | Fandango | 1984 | Немецкий | Кюбарт, Хайнц | Volk und Welt | Германия |
| Циклон в равнине дождей (Циклон): Рассказ | 1909 | Грин, Александр Степанович | Der Zyklon in der Regenebene | 1989 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате | Volk und Welt | Германия |
| Черный алмаз: Рассказ | 1916 | Грин, Александр Степанович | Czarny diament | 1971 | Польский | Дудзиньская, Зофья | Iskry | Польша |
| Черный алмаз: Рассказ | 1916 | Грин, Александр Степанович | Der schwarze Diamant | 1984 | Немецкий | Гёрингер, Ингрид | Volk und Welt | Германия |
| Четырнадцать футов: Рассказ | 1925 | Грин, Александр Степанович | Czternaście stóp | 1959 | Польский | Поморская, Кристина | Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша |
| Шесть спичек: Рассказ | 1925 | Грин, Александр Степанович | Sześć zapałek | 1971 | Польский | Полляк, Северин | Iskry | Польша |
| Элда и Анготея: Рассказ | 1928 | Грин, Александр Степанович | Elda i Angotea | 1971 | Польский | Полляк, Северин | Iskry | Польша |
| Эрна (Главный виновник): Рассказ | 1917 | Грин, Александр Степанович | Erna | 1989 | Немецкий | Ланда-Решке, Ренате | Volk und Welt | Германия |
Издания
Adam: exzentrische Geschichten aus Russland; 1906 bis 1937/AA. VV.
1993 Reclam
Autores Rusos Contemporaneos
1963 Vergara
Chercheur d'aventure et autres histoires extraordinaires/Alexandre Grine
1992 Editions L'Âge d'homme
Der Fandango: Erzählungen/Alexander Grin
1984 Kiepenheuer
Der Mord im Fischladen: rätselhafte Geschichten/Alexander Grin
1989 Volk und Welt
Der Rattenfänger: phantastische Novellen/Alexander Grin
1984 Volk und Welt
Der Wurfspieß des Odysseus. Wissenschaftlich-phantastische Erzählungen aus der Sowjetunion
1981 Neues Leben
Det oförverkligades kust: Två berättelser från haven/Aleksandr Grin.
2004 Murbräckan
Die Entdeckung Riels: Anthologie
1980 Verlag Das Neue Berlin
Die purpurroten Segel. Der Schandpfahl/Alexander Grin
1967 Посев (Possev-Verlag)
El Amor de Mitia: cinco narraciones rusas contemporáneas
1963 Círculo de lectores (Cercle de Lectors)
Fandango & other stories/Alexander Grin
2020 Columbia University Press
L'île empoisonnée: nouvelles/Alexandre Grine*
1998 L'Esprit des péninsules
La Russie fantastique (de Pouchkine à Platonov)/AA. VV
1975 Marabout
Le détroit des tempêtes et autres nouvelles/Alexandre Grine*
2003 Editions L'Âge d'homme
Okno w nieskończoność: Antologia
1980 Wydawnictwo Poznańskie
Opowiadania niesamowite/Aleksander Grin
1971 Iskry
Piekło odzyskane [et al.]/Aleksander Grin
1959 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)
Potomkowie Słońca: antologia/AA.VV.
1987 Wydawnictwo Poznańskie
Red spectres: Russian Gothic tales from the twentieth century
2013 Ardis
Salada russa: contos/AA.VV.*
1988 Paulinas
Serce dżungli [et al.]/Aleksander Grin
1960 Iskry
Sur terre et sur mer: suivi de quatre autres récits autobiographiques/Alexandre Grine
1996 Editions L'Âge d'homme
Szczurołap i inne opowiadania/Aleksander Grin
1987 Współpraca
Szkarłatne żagle: opowiadania fantastyczne/Aleksander Grin
1986 Iskry
Szkarłatne żagle; Złoty łańcuch/Aleksander Grin
1958 Iskry