Авторы

Твардовский Александр Трифонович | Tvardovsky Aleksandr

Годы жизни: 1910—1971
Страна: Россия
Произведения: 42
Переведенные произведения: 33
Переводы: 42

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
А. А. Ахматова (Достоинство таланта): Статья	1966	Твардовский, Александр Трифонович	Anna Achmatowa	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Автобиография	1965	Твардовский, Александр Трифонович	Autobiographie	1985	Немецкий	Чёртнер-Кретциг, Ильзе	Volk und Welt	Германия
В родных местах: Рассказ	1845	Твардовский, Александр Трифонович	Bei uns zu Haus	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Василий Теркин. Книга про бойца: Поэма	1942	Твардовский, Александр Трифонович	Vasili Tyorkin: a book about a soldier	2019	Английский	Уомак, Джеймс	Smokestack Books	США
Василий Теркин. Книга про бойца: Поэма	1942	Твардовский, Александр Трифонович	Wassili Tjorkin	1966	Немецкий	Хупперт, Хуго	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Василий Теркин. Книга про бойца: Поэма	1942	Твардовский, Александр Трифонович	Vasili Tiorkin: libro del soldado	1975	Испанский	Венто Молина, Хосе	Прогресс (Progress)	Россия
Василий Теркин: Гармонь (глава)	1942	Твардовский, Александр Трифонович	Harmonikan	1947	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Albert Bonnier	Швеция
Василий Тёркин: Кто стрелял? (глава)	1942	Твардовский, Александр Трифонович	Wem ist dieser Schuss gelungen? (Aus dem Poem “Wasilli Tjorkin”)	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Василий Теркин: О войне (глава)	1942	Твардовский, Александр Трифонович	Om kriget	1947	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Albert Bonnier	Швеция
Василий Теркин: О себе (глава)	1942	Твардовский, Александр Трифонович	Om mig själv	1947	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Albert Bonnier	Швеция
Василий Теркин: От автора (глава)	1942	Твардовский, Александр Трифонович	Från författaren	1947	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Albert Bonnier	Швеция
Василий Тёркин: Смерть и воин (глава)	1942	Твардовский, Александр Трифонович	Der Krieger und der Tod	1965	Немецкий	Курелла, Альфред	Aufbau	Германия
Главная тема (Речь на Третьем съезде писателей СССР)	1959	Твардовский, Александр Трифонович	Das Hauptthema	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Жестокая память: Стихотворение	1951	Твардовский, Александр Трифонович	Det grymma minnet	1991	Шведский	Пальмер, Ула	Fram	Швеция
Заветная книга (Дорогая книга): Статья	1946	Твардовский, Александр Трифонович	Mein Lieblingsbuch	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Из речи на XXI съезде КПСС 31.01.1959	1959	Твардовский, Александр Трифонович	Aus der Rede auf dem XXI. Parteitag der KPdSU	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Из речи на XXII съезде КПСС 27.10.1961	1961	Твардовский, Александр Трифонович	Aus der Rede auf dem XXII.Parteitag der KpdSU	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Как был написан «Василий Теркин» (Ответ читателям)	1951	Твардовский, Александр Трифонович	Wie «Wassili Tjorkin» entstanden ist	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Костя: Рассказ	1946	Твардовский, Александр Трифонович	Kostja	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Костя: Рассказ	1946	Твардовский, Александр Трифонович	Kostja	1978	Немецкий	Бобровская, Марианна Германовна	Damnitz-Verlag	Германия
Михаилу Васильевичу Исаковскому: Речь 20.01.1970	1970	Твардовский, Александр Трифонович	An Michail Wassiljewitsch Issakowski	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Не уповая на будущего Пушкина (Выступление на X пленуме Правления Союза писателей СССР 19.05.1945)	1945	Твардовский, Александр Трифонович	Rede auf dem 10. Plenum der Leitung des Schriftstellerverbandes der UdSSR	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Нет ничего, что раз и навсегда: Стихотврение	1969	Твардовский, Александр Трифонович	Nichts auf die Welt ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
О Бунине: Очерк	1965	Твардовский, Александр Трифонович	Iwan Bunin	1972	Немецкий	Переводчик, Анонимный	Langen-Müller	Германия
О Бунине: Очерк	1965	Твардовский, Александр Трифонович	Über Bunin	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
О стихотворении «Я убит подо Ржевом»: Статья	1969	Твардовский, Александр Трифонович	Über das Gedicht «Ich bin vor Rshew gefallen»	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
О сущем (Мне славы тлен - без интереса): Стихотворение	1958	Твардовский, Александр Трифонович	Das Wesentliche	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Печники: Рассказ	1958	Твардовский, Александр Трифонович	Die Ofensetzer	1972	Немецкий	Переводчик, Анонимный	Langen-Müller	Германия
Печники: Рассказ	1958	Твардовский, Александр Трифонович	Ofensetzer	1975	Немецкий	Плакмайер, Вильгельм	Buchclub 65	Германия
Печники: Рассказ	1958	Твардовский, Александр Трифонович	Die Ofensetzer	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
По праву памяти: Поэма	1969	Твардовский, Александр Трифонович	Por derecho a la memoria	2013	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
По праву памяти: Поэма	1969	Твардовский, Александр Трифонович	De par les droits de la mémoire	1989	Французский	Делюи (Делуи), Анри	Messidor	Франция
Речь на конгрессе Европейского сообщества писателей	1965	Твардовский, Александр Трифонович	Rede auf dem Kongreß der europäischen Schriftstellervereinigung (COMES) 1965 in Rom	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Родина и чужбина (Страницы записной книжки)	1947	Твардовский, Александр Трифонович	Heimat und Fremde	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Родина и чужбина (Страницы записной книжки)	1947	Твардовский, Александр Трифонович	Heimat und Fremde	1972	Немецкий	Переводчик, Анонимный	Langen-Müller	Германия
С Карельского перешейка (Из фронтовой тетради): Повесть	1969	Твардовский, Александр Трифонович	Auf der Karelinischen Landenge	1972	Немецкий	Переводчик, Анонимный	Langen-Müller	Германия
Слово о Пушкине: Речь	1962	Твардовский, Александр Трифонович	Ein Wort über Puschkin	1985	Немецкий	Вайст, Леоноре	Volk und Welt	Германия
Слово о словах: Стихотворение	1962	Твардовский, Александр Трифонович	Ein Wort uber die Worte	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Страна Муравия: Поэма	1936	Твардовский, Александр Трифонович	Das Wunderland Murawia	1953	Немецкий	Курелла, Альфред	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Ты дура, смерть: грозишься людям…: Стихотворение	1955	Твардовский, Александр Трифонович	Tyś głupia, śmierci, dobrze wiemy…	1980	Польский	Цесаж, Анджей	Kamena	Польша
Я знаю, никакой моей вины…: Стихотворение	1966	Твардовский, Александр Трифонович	Mich trifft keine Schuld, kein Vorwurf, ich weiß	1987	Немецкий	Реннерт, Юрген	Volk und Welt	Германия
Я знаю, никакой моей вины…: Стихотворение	1966	Твардовский, Александр Трифонович	Jag vet, det är inte min skuld…	2002	Шведский	Андерссон Гандини, Керстин	Gandini Forma	Швеция