Авторы

Прутков Козьма Петрович (пс.) | Prutkov Kozma

Годы жизни: 1803—1863
Страна: Россия
Произведения: 35
Переведенные произведения: 35
Переводы: 41

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
В альбом N. N. (Желанья вашего всегда покорный раб): Стихотворение	1854	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Do albumu N. N.	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Военные афоризмы (Фаддея Козьмича Пруткова)	1870	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Vojenské aforizmy Faddeja Kozmiča Prutkova	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Выдержки из записок моего деда	1854	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Výňatky zo zápiskov môjho starého otca	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Желание быть испанцем (Тихо над Альгамброй…): Стихотворение	1854	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Túžba byť Španielom	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Желания поэта (Хотел бы я тюльпаном быть…): Стихотворение	1854	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Básnikove túžby	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Исторические материалы Федота Кузьмича Пруткова (деда)	1854	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Historische Materialien	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Исторические материалы Федота Кузьмича Пруткова (деда)	1854	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Historické materially Fedota Kuzmiča Prutkova	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Кондуктор и тарантул: Басня	1851	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Sprievodca a tarantula, bájka	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Мой портрет (Когда в толпе ты встретишь…): Стихотворение	1860	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Môj portrét	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Мысли и афоризмы 1 (1-160)	1854	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	I. Mušlienky a aforizmy	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Мысли и афоризмы 2 (1-102)	1884	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	II. Mušlienky a aforizmy	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Незабудки и запятки: Басня	1851	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Nezábudky a lokajstvo	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Немецкая баллада (Барон фон Гринвальдус…): Стихотворение	1854	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Nemecká balada	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Необходимое объяснение (к «Посмертному»)	1884	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Vysvetlenie k básni "Predsmrtná"	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Опрометчивый турка, или Приятно ли быть внуком: Пьеса	1863	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	The headstrong Turk	1983	Английский	Сенелик, Лоренс	Performing Arts Journal Publications	США
Осада Памбы: Стихотворение	1854	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Oblichanie Pamby	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Осада Памбы: Стихотворение	1854	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	O cerco de Pamba	2012	Португальский	Фрати, Рафаэл Ногейра Карвалью	Editora 34	Бразилия
Осень (Осень. Скучно. Ветер воет): Стихотворение	1853	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Jeseň	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Память прошлого: Стихотворение	1860	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Rozpomienka na mínulosť	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Пастух, молоко и читатель: Басня	1859	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Pastier, mlieko a čitateľ, bájka	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Перед морем житейским (Всё стою на камне…): Стихотворение	1884	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Nad morom žitia	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Письмо известного Козьмы Пруткова к неизвестному фельетонисту...	1854	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	List známeho Kozmu Prutkova neznámemu feitonistovi...	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Плоды раздумья: Мысли и Афоризмы	1884	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	The Fruits of Reflection: Thoughts and Aphorisms	1993	Английский	Гибиан, Джордж	Penguin Books	Великобритания
Плоды раздумья: Мысли и Афоризмы	1884	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Les fruits de la pensée	2008	Французский	Кабаре, Андре	Les éditions Kéruss	Канада
Плоды раздумья: Мысли и Афоризмы	1884	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Plody úvah	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Предисловие к "Досугам" Кузьмы Пруткова	1854	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Predslov	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Предисловие Козьмы Пруткова (к «Выдержкам из записок…»)	1854	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Predslov Kozmu Prutkova	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Предсмертное (Вот час последних сил упадка…): Стихотворение	1884	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Predsmrtná	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Проект о введении единомыслия в России	1863	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Návrh na zavedenie jednomyseľnosti v Rusku	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Сродство мировых сил: Мистерия	1884	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Das Zusammenwirken der irdischen Gewalten	1990	Немецкий	Урбан, Петер	Verlag der Autoren	Германия
Торжество добродетели: Пьеса	1864	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Tryumf cnoty	1981	Польский	Сливовский, Рене	Czytelnik	Польша
Фантазия: Пьеса	1850	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Fantasy	1999	Английский	Грин, Майкл Артур; Кэтселл, Джером; Швабрин, Станислав Анатольевич	Mikastas Press	США
Фантазия: Пьеса	1850	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Fantázia	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Фантазия: Пьеса	1850	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Fantasy	1996	Английский	Сенелик, Лоренс	Harwood Academic Publishers	Нидерланды
Церемония погребения тела в бозе усопшего поручика...	1884	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Ceremoniál pochovávania tela v Pánu zosnulého poručika a rytiera Faddeja Kozmiíča P.	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Червяк и попадья: Басня	1884	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Červíček a popka, bájka	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Честолюбие (Дайте мне силу Самсона…): Стихотворение	1854	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Ctižiadosť	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Эпиграмма № 1 (Вы любите ли сыр…): Стихотворение	1954	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Epigram I	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Эпиграмма № 2 (Мне, в размышлении глубоком): Стихотворение	1854	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Epigram II	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Эпиграмма № 3 (Пия душистый вид цветочка…): Стихотворение	1854	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Epigram III	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Юнкер Шмидт (Вянет лист. Проходит лето): Стихотворение	1854	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Junker Schmidt	1961	Словацкий	Ференчик, Ян	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия