Авторы
Майков Аполлон Николаевич | Maikov Apollon
- Годы жизни: 1821—1897
- Страна: Россия
- Произведения: 41
- Переведенные произведения: 36
- Переводы: 40
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Альпийские ледники (Сырая мгла лежит в ущелье…): Стихотворение | 1858 | Майков, Аполлон Николаевич | The Alpine Glacier (Dank the darkness on the cliff-side…) | 1891 | Английский | Поллен, Джон | K. Paul, Trench, Trübner & Co | Великобритания |
| Весна (Голубенький, чистый…): Стихотворение | 1857 | Майков, Аполлон Николаевич | The Snowdrop (How pure and how sweet…) | 1891 | Английский | Поллен, Джон | K. Paul, Trench, Trübner & Co | Великобритания |
| Дочери (Вот уж и гроб!.. и она…): Стихотворение | 1867 | Майков, Аполлон Николаевич | In Memory of My Daughter (Now in her coffin she lies…) | 1910 | Английский | Дикинсон Бьянки, Марта | Duffield and Co | США |
| Дочери (Не может быть! не может быть!): Стихотворение | 1866 | Майков, Аполлон Николаевич | In Memory of My Daughter (It cannot be! It cannot be!) | 1910 | Английский | Дикинсон Бьянки, Марта | Duffield and Co | США |
| Дочери (Новая, светлая звездочка...): Стихотворениe | 1856 | Майков, Аполлон Николаевич | In Memory of My Daughter (Clear on the night of my spirit…) | 1910 | Английский | Дикинсон Бьянки, Марта | Duffield and Co | США |
| Единое благо (Печальный кипарис…): Стихотворение | 1837 | Майков, Аполлон Николаевич | Das einzige Gut | 1923 | Немецкий | Грегер, Вольфганг Эдуард | Jibne Edition | Израиль |
| Еще я полн, о друг мой милый…: Стихотворение | 1852 | Майков, Аполлон Николаевич | I choć odeszłaś, wciąż Cię czuję | 1900 | Польский | Бельмонт, Лео | Jan Fiszer | Польша |
| Из турецкой антологии (1-3): Цикл стихотворений | 1872 | Майков, Аполлон Николаевич | Dem Türkischen nachgedichtet | 1989 | Немецкий | Мюллер, Йозеф | Litblockin-Verlag | Германия |
| Искусство (Срезал себе я тростник…): Стихотворение | 1841 | Майков, Аполлон Николаевич | Konsten | 1844 | Шведский | Лундаль, Юлиус | J.C. Frenckell & son | Финляндия |
| Картинка (Посмотри; в избе, мерцая…): Стихотворение | 1861 | Майков, Аполлон Николаевич | A Little Picture (See, in peasant’s cottage, flickering) | 1981 | Английский | Поллен, Джон | K. Paul, Trench, Trübner & Co | Великобритания |
| Колыбельная (Спи, дитя мое, усни!): Стихотворение | 1860 | Майков, Аполлон Николаевич | Sleep, darling baby, sleep… | 1913 | Английский | Толлмаш, Беатрикс | Smith, Elder & Co. | Великобритания |
| Кто он? (Лесом частым и дремучим…): Стихотворение | 1841 | Майков, Аполлон Николаевич | Who was He? (Upon the mighty Neva’s bank…) | 1891 | Английский | Поллен, Джон | K. Paul, Trench, Trübner & Co | Великобритания |
| Лебеди (Белые лебеди, вестники светлой весны...): Стихотворение | 1891 | Майков, Аполлон Николаевич | Swans | 1910 | Английский | Дикинсон Бьянки, Марта | Duffield and Co | США |
| Летний дождь (Золото, золото падает с неба): Стихотворение | 1856 | Майков, Аполлон Николаевич | Summer Rain | 1967 | Английский | Мортон, Мириам | University of California Press | США |
| Ломоносов: Стихотворение | 1865 | Майков, Аполлон Николаевич | On Lomonossof (excerpt) | 1891 | Английский | Поллен, Джон | K. Paul, Trench, Trübner & Co | Великобритания |
| Мать (Бедный мальчик! Весь в огне…): Стихотворение | 1862 | Майков, Аполлон Николаевич | The Mother (Little sufferer—all on fire…) | 1891 | Английский | Поллен, Джон | K. Paul, Trench, Trübner & Co | Великобритания |
| Мать и дети (Что ты, мама, беспрестанно…): Стихотворение | 1860 | Майков, Аполлон Николаевич | Mother and Child | 1910 | Английский | Дикинсон Бьянки, Марта | Duffield and Co | США |
| О чём в тиши ночей таинственно мечтаю…: Элегия | 1841 | Майков, Аполлон Николаевич | To, o čom po nociach v ich tichu tajne snívam | 2011 | Словацкий | Замбор, Ян | Vydavateľstvo Michala Vaška | Словакия |
| Осень (Осенние листья по ветру кружат...): Стихотворение | 1863 | Майков, Аполлон Николаевич | Autumn | 1897 | Английский | Доул, Натан Хэскелл | G. Schirmer | США |
| Пан (Полдень): Стихотворение | 1869 | Майков, Аполлон Николаевич | Pan (He sleeps, he slumbers - …) | 1943 | Английский | Филлимор, Джон Суиннертон | Macmillan | США |
| Пан (Полдень): Стихотворение | 1869 | Майков, Аполлон Николаевич | Pan | 1989 | Немецкий | Мюллер, Йозеф | Litblockin-Verlag | Германия |
| Певец (Некрасив я, знаю сам…): Стихотворение | 1861 | Майков, Аполлон Николаевич | The Singer (Beautiful I’m not, I know…) | 1891 | Английский | Поллен, Джон | K. Paul, Trench, Trübner & Co | Великобритания |
| Перечитывая Пушкина (Его стихи читая…): Стихотворение | 1887 | Майков, Аполлон Николаевич | On reading Pushkin's poems (Whene'er I read his verse — 'tis just as I) | 1917 | Английский | Поллен, Джон | East and west | Великобритания |
| Приволье на горах родных - приволье в темных долах...: Стихотворение | 1860 | Майков, Аполлон Николаевич | O Mountains of My Native Country!... | 1910 | Английский | Дикинсон Бьянки, Марта | Duffield and Co | США |
| Приговор (Легенда о Констанцском соборе): Поэма | 1859 | Майков, Аполлон Николаевич | Wyrok: podanie o Janie Husie | 1909 | Польский | Слоньский, Эдвард | Indefinite (не указано - Польша) | Польша |
| Светлый праздник будет скоро…: Стихотворение | 1860 | Майков, Аполлон Николаевич | At Easter | 1910 | Английский | Дикинсон Бьянки, Марта | Duffield and Co | США |
| Светлый праздник будет скоро…: Стихотворение | 1860 | Майков, Аполлон Николаевич | The Easter Kiss (Soon “the Sun-bright Feast-day” cometh…) | 1891 | Английский | Поллен, Джон | K. Paul, Trench, Trübner & Co | Великобритания |
| Сенокос (Пахнет сеном над лугами...): Стихотворение | 1858 | Майков, Аполлон Николаевич | The Hay Harvest (The smell of hay is on the field) | 1943 | Английский | Корнфорд, Франсес; Поляновская-Саламан, Эстер | Faber and Faber | Великобритания |
| Сенокос (Пахнет сеном над лугами...): Стихотворение | 1858 | Майков, Аполлон Николаевич | Haymaking | 2023 | Английский | Холкомб, Колин Джон | Ocaso Press | Чили |
| Сон (Когда ложится тень прозрачными клубами…): Стихотворение | 1839 | Майков, Аполлон Николаевич | To Sleep | 1910 | Английский | Дикинсон Бьянки, Марта | Duffield and Co | США |
| Сон в летнюю ночь (Долго ночью вчера я заснуть не могла…): Стихотворение | 1857 | Майков, Аполлон Николаевич | A Midsummer Night’s Dream (For a long time last night I for sleep vainly yearned…) | 1891 | Английский | Поллен, Джон | K. Paul, Trench, Trübner & Co | Великобритания |
| Старый дож (Ночь светла; в небесном поле…: Стихотворение | 1888 | Майков, Аполлон Николаевич | The old doge (Bright the night is ; Golden Vesper…) | 1917 | Английский | Поллен, Джон | East and west | Великобритания |
| Уж побелели неба своды…: Стихотворение | 1887 | Майков, Аполлон Николаевич | The dawn (The Vaults of Heaven take paler hue) | 1917 | Английский | Поллен, Джон | East and west | Великобритания |
| Улыбки и слезы!.. И дождик и солнце!: Стихотворение | 1889 | Майков, Аполлон Николаевич | A Smile and a Tear… | 1891 | Английский | Поллен, Джон | K. Paul, Trench, Trübner & Co | Великобритания |
| Упраздненный монастырь (Давно в тумане предо мной…): Стихотворение | 1860 | Майков, Аполлон Николаевич | Das verlassene Kloster | 1895 | Немецкий | Гершман, Йоханнес | Hartungsche Buchdruckerei | Германия |
| Фердинанд-король был рыцарь...: Стихотворение | 1862 | Майков, Аполлон Николаевич | Propriety (Ferdinand, the King, was courtly…) | 1891 | Английский | Поллен, Джон | K. Paul, Trench, Trübner & Co | Великобритания |
| Христос Воскрес! (Повсюду благовест гудит…): Стихотворение | 1883 | Майков, Аполлон Николаевич | An Easter Greeting | 1916 | Английский | Дикинсон Бьянки, Марта | Duffield and Co | США |
| Эоловы арфы: Стихотворение | 1856 | Майков, Аполлон Николаевич | The Aeolian Harp | 1910 | Английский | Дикинсон Бьянки, Марта | Duffield and Co | США |
| Я б тебя поцеловала…: Стихотворение | 1860 | Майков, Аполлон Николаевич | The Kiss refused (I would kiss you, lover true…) | 1891 | Английский | Поллен, Джон | K. Paul, Trench, Trübner & Co | Великобритания |
| Я б тебя поцеловала…: Стихотворение | 1860 | Майков, Аполлон Николаевич | Ja by som ťa pobozkala | 2011 | Словацкий | Замбор, Ян | Vydavateľstvo Michala Vaška | Словакия |