Авторы

Бальмонт Константин Дмитриевич | Balmont Konstantin Dmitrievich

Годы жизни: 1867—1942
Страна: Франция
Произведения: 116
Переведенные произведения: 99
Переводы: 127

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Ad Infinitum (В храме всё – как прежде было…): Стихотворение	1900	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Ad Infinitum	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Paseo de las Delicias в Севилье (Лиловые гоздья...): Стихотворение	1900	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Paseo de Las Delicias	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Sin miedo (Если ты поэт, и хочешь...): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Sin miedo	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Анита (Я был желанен ей…): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Anita	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Анита (Я был желанен ей…): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Anita	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Аромат Солнца: Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Zapach słońca	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Арум (Тропический цветок…): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Arum	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Баюшки-баю: Стихотворение	1895	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Vaggvisa	1936	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Blinkfyren	Финляндия
Безглагольность (Есть в русской природе усталая нежность...): Стихотворение	1900	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Senza parole	1949	Итальянский	Поджоли, Ренато	Einaudi	Италия
Безгласная поэма (Каждый цветок есть изваянный стих…)	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Blommorna äro poem	1936	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Blinkfyren	Финляндия
Белый луч (Сквозь зелень сосен…): Стихотворение	1929	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Den vita strålen	1972	Шведский	Братт, Эйвинд	Lyrikvännen	Швеция
Белый цветок (В твои глаза взглянувши…): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Den vita blomman	1951	Шведский	Лундстрём, Йёран	Slaviska institutet vid Lunds univ. Årsbok	Швеция
Белый цветок (В твои глаза взглянувши…): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Die weiße Blume	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Бог и дьявол: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Gud och djäfvulen	1904	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Helios	Финляндия
Божии плотники: Стихотворение	1909	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Boże cieśle	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Божья невеста: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Guds brud	1936	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Blinkfyren	Финляндия
В глухие дни: Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	I häfders natt	1904	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Helios	Финляндия
В моем саду мерцают розы белые: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	W ogrodzie mym ...	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
В тот миг (В тот миг расставанья в нём умерло что-то): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Das Scheiden befreit	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Влага (С лодки скользнуло весло): Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Wiłgność	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Влага (С лодки скользнуло весло): Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Åran föll ned...	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Влага (С лодки скользнуло весло): Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Vatten	1989	Шведский	Карлссон, Густав Хольгер	Rubicon	Швеция
Влага (С лодки скользнуло весло): Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Feuchte	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Воздушный путь: Рассказ	1908	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Der Weg durch die Luft	1920	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Furche	Германия
Волны (Волна бежит...): Стихотворение	1896	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Wellen	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Воспоминания о вечере в Амстердаме (О, тихий Амстердам…): Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Spomínanie na večer v Amsterdame	2011	Словацкий	Замбор, Ян	Vydavateľstvo Michala Vaška	Словакия
Глаза (Когда я к другому в упор подхожу…): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Oči	2011	Словацкий	Замбор, Ян	Vydavateľstvo Michala Vaška	Словакия
Да, я люблю одну тебя…: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Ich liebe, liebe dich allein	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Два голоса (Скользят стрижи…): Стихотворение	1894	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Dwa głosy	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Долины сна: Стихотворение	1908	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Sömnens dal	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Если в душу я взгляну…: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Wenn ich in deine Seele schau	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Жар-птица (То, что люди называли…)	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Eld-fågeln	1904	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Helios	Финляндия
За пределы предельного: Стихотворение	1895	Бальмонт, Константин Дмитриевич	W bezgranicza, w bezkrańce	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Завет бытия (Я спросил у свободного ветра): Стихотворение	1901	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Potężnego pytałem się wichru...	1949	Польский	Хоецкий, Артур	Tygodnik Powszechny	Польша
Завет бытия (Я спросил у свободного ветра): Стихотворение	1901	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Frågor	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Заглянуть (Позабывшись…): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Nakuknúť	2011	Словацкий	Замбор, Ян	Vydavateľstvo Michala Vaška	Словакия
Заклинание Воды и Огня (Я свет зажгу…): Стихотворение	1908	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Zaklínanie vody a ohňa	2011	Словацкий	Замбор, Ян	Vydavateľstvo Michala Vaška	Словакия
Замок Джэн Вальмор: Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Jane Valmore	1904	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Helios	Финляндия
Зачем?: Стихотворение	1894	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Czemu?	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Зачем?: Стихотворение	1894	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Po со?	1949	Польский	Клингер, Георгий	Tygodnik Powszechny	Польша
Зеленые Святки: Стихотворение	1908	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Zielone Świątki	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Золотая рыбка: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Złota rybka	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Играющей в игры любовные: Стихотворение	1901	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Igrającej w gry miłosne	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Играющей в игры любовные: Стихотворение	1901	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Der Liebesspiele Spielenden	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Из страны Кветцалькоатля: Стихотворение	1905	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Från Kvetsalkoatl's land	1936	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Blinkfyren	Финляндия
Избирательное сродство (Я с нею шел…): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Wahlverwandtschaft	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Избраннику (Отчего так бесплодно в душе у тебя...)	1898	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Till den korade	1904	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Helios	Финляндия
Индийский мотив (Как красный цвет небес, которые не красны): Стихотворение	1900	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Wie brennend rote Himmel nicht in Flammen brennen	1925	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Der Gral	Германия
Испанский цветок (Я вижу Толедо…): Стихотворение	1901	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Spanische Blume	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Итальянский цветок (Любовь есть счет…): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Italienische Blume	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
К Бодлеру: Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Till Baudelaire	1904	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Helios	Финляндия
К ветру: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Do wiatru	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
К Лермонтову: Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Till Lermontoff	1904	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Helios	Финляндия
К людям: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Till människorna	1936	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Blinkfyren	Финляндия
К славянам: Стихотворение	1905	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Till slaverna	1936	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Blinkfyren	Финляндия
Как же?: Стихотворение	1912	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Po co?...	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Как испанец: Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Jako Hiszpan	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Как испанец: Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Som en spanjor	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Камыши (Полночной порою в болотной глуши…): Стихотворение	1895	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Vassen	1922	Шведский	Хеммер, Ярл	Holger Schildt	Финляндия
Камыши (Полночной порою в болотной глуши…): Стихотворение	1895	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Rákosie (Tam ďaleko v blatiskách o polnoci...)	1947	Словацкий	Есенский, Янко	Tranoscius	Словакия
Кинжальные слова: Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Sztyletowe słowa	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Кинжальные слова: Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Jag är trött ...	1904	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Helios	Финляндия
Кинжальные слова: Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Dolkord	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Крик часового: Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Krzyk wartownika	1915	Польский	Тувим, Юлиан	Nowy Kurier Łódzki	Польша
Лесные травы: Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Trawy łeśne	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Лунное безмолвие: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Månsken	1909	Шведский	Вестер (пс. Веер), Эллен	Stockholms Dagblad	Швеция
Лунное безмолвие: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Månstillhet	1905	Шведский	Переводчик, Анонимный	Svenska Dagbladet	Швеция
Лунное безмолвие: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Månstillhet	1905	Шведский	Агрелль, Сигурд	Albert Bonnier	Швеция
Лунный свет: Сонет	1894	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Månskenssonat (Brottstycke)	1936	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Blinkfyren	Финляндия
Мертвые корабли (1-7): Цикл стихотворений	1897	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Döda skepp	1998	Шведский	Шульц, Уно	Indefinite (не указано - Швеция)	Швеция
Младший (Ватага наохотилась и ела…): Стихотворение	1917	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Najmladší	2011	Словацкий	Замбор, Ян	Vydavateľstvo Michala Vaška	Словакия
Мне снятся караваны…: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Mir träumen Karawanen	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Мое прикосновенье: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Meine Berührung	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Мой друг, есть радость и любовь...: Стихотворение	1898	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Kärlek och glädje finns, min vän...	1989	Шведский	Карлссон, Густав Хольгер	Rubicon	Швеция
Морская песня (Все, что любим, все мы кинем…): Стихотворение	1897	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Havets sång	1998	Шведский	Шульц, Уно	Indefinite (не указано - Швеция)	Швеция
Морское дно (С морского дна безмолвные упреки…): Сонет	1895	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Havets botten	1998	Шведский	Шульц, Уно	Indefinite (не указано - Швеция)	Швеция
На разных языках (Мы говорим на разных языках): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	In verschiedenen Zungen	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
На разных языках (Мы говорим на разных языках): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Rozličnou rečou	2011	Словацкий	Замбор, Ян	Vydavateľstvo Michala Vaška	Словакия
Над болотом (Над болотом позабытым брошен мост): Стихотворение	1902	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Bron har slagits över dessa glömda träsk...	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Не лучше ли страдание…: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Sind schöner nicht die Trauernden	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Нежнее всего: Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Najśliczniejszy	1915	Польский	Тувим, Юлиан	Nowy Kurier Łódzki	Польша
Она отдалась без упрека…: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Oddała się w niemej pokorze...	1920	Польский	Тувим, Юлиан	Kurier Polski	Польша
Она отдалась без упрека…: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Ella se entrego sin reproche...	2010	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Опричники: Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Tsarens opritschnikar	1904	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Helios	Финляндия
Подводные растенья (На дне морском...): Стихотворение	1895	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Undervattensväxter	1989	Шведский	Карлссон, Густав Хольгер	Rubicon	Швеция
Подводные растенья (На дне морском...): Стихотворение	1895	Бальмонт, Константин Дмитриевич	V býlí pod vodou	2011	Словацкий	Замбор, Ян	Vydavateľstvo Michala Vaška	Словакия
Поэты (Тебе известны, как и мне…): Стихотворение	1900	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Langverstorbene Dichter	1927	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant	Австрия
Придорожные травы (Спите, полумертвые…): Стихотворение	1900	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Blommorna vid landsvägen	1921	Шведский	Хеммер, Ярл	Nya Argus	Финляндия
Разлученные (2: Прозвенит ли вдали колокольчик): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Czy to w dali zadzwoni dzwoneczek	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Ребенок: Цикл	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Barnet (Brottstycke)	1936	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Blinkfyren	Финляндия
Русалка (Если можешь – пойми…): Стихотворение	1902	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Die Nixe	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Серенада (Я сомкнул глаза усталые...): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Serenade	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Слияние (Красивый зверь…): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Verschmelzung	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Служитель (В селе заброшенном…): Стихотворение	1917	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Boží sluha	2011	Словацкий	Замбор, Ян	Vydavateľstvo Michala Vaška	Словакия
Снежинка (Светло-пушистая…): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Snöflingan	1972	Шведский	Братт, Эйвинд	Lyrikvännen	Швеция
Страна-поэма. Две недели в Японии	1916	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Sagolandet. (Tvenne veckor i Japan)	1916	Шведский	Грёнлунд, Аделаида	Veckans krönika	Финляндия
Тишина (Чуть бледнеют янтари): Стихотворение	1897	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Cisza	1920	Польский	Тувим, Юлиан	Kurier Polski	Польша
Тишина (Чуть бледнеют янтари): Стихотворение	1897	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Stille	1927	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant	Австрия
Тоска степей: Стихотворение	1912	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Tęsknota stepów	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Три легенды (Есть лишь три легендв…): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Tre legender	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Уроды: Сонет	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Potwory	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Уроды: Сонет	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Mißgestalten	1927	Немецкий	Кальмер, Йозеф	Verlagsanstalt Dr. Zahn u. Dr. Diamant	Австрия
Успокоение (Вечернее тихое море...): Стихотворение	1900	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Beruhigung	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Финская колыбельная песня (Спи, моя деточка)	1905	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Finsk vaggvisa	1936	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Blinkfyren	Финляндия
Хвала сонету: Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Sonettens lof	1904	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Helios	Финляндия
Хоровод: Стихотворение	1909	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Korowód	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Хочу (Хочу быть дерзким…): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Ich will...	1921	Немецкий	Грегер, Вольфганг Эдуард	Скифы (Skythen, 1920-1923)	Германия
Цвета драгоценного (Он жертву облекал…): Стихотворение	1917	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Av dyrbar färg	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Чайка: Стихотворение	1894	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Mewa	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Черемуха (Черемухой душистой…): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Häggen	1922	Шведский	Хеммер, Ярл	Holger Schildt	Финляндия
Черемуха (Черемухой душистой…): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Häggen	1951	Шведский	Лундстрём, Йёран	Slaviska institutet vid Lunds univ. Årsbok	Швеция
Черемуха (Черемухой душистой…): Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Hägg	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Черноглазая лань 1-2: Цикл стихотворений	1895	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Den svartögda hinden	1951	Шведский	Лундстрём, Йёран	Slaviska institutet vid Lunds univ. Årsbok	Швеция
Чертог: Стихотворение	1917	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Zamek (Z płomieni blasku i płatków czerwonych…)	1933	Польский	Гергелевич, Мичислав Феликс	Evert i Michalski	Польша
Я в этот мир пришел, чтобы увидеть солнце: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Io venni al mondo per vedere il sole	1949	Итальянский	Поджоли, Ренато	Einaudi	Италия
Я в этот мир пришел, чтобы увидеть солнце: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Jag kom till denna värld	1904	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Helios	Финляндия
Я в этот мир пришел, чтобы увидеть солнце: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Jag kom till denna värld	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Я в этот мир пришел, чтобы увидеть солнце: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Jag kom till världen...	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Я в этот мир пришел, чтобы увидеть солнце: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Ja na svet prišiel som, by videl Slnce...	1947	Словацкий	Есенский, Янко	Tranoscius	Словакия
Я вольный ветер, я вечно вею: Стихотворение	1897	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Jam jest wiatr wołny...	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Я вольный ветер, я вечно вею: Стихотворение	1897	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Jag är den vind	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Я люблю далекий след...: Стихотворение	1899	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Jag med fröjd på fjärden ser	1904	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Helios	Финляндия
Я мечтою ловил уходящие тени: Стихотворение	1895	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Marzy mi się w ciąż... (Marzeniami chwytałem pierzchające zachody)	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Я не знаю мудрости…: Стихотворение	1902	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Visheten är ej för mig	1909	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Fyren	Финляндия
Я – изысканность русской медлительной речи: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	W słowach moich powolna mowa Rosjan się kwieci	1921	Польский	Тувим, Юлиан	Ignis	Польша
Я – изысканность русской медлительной речи: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Jag är ryskans	1972	Шведский	Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт	FIB:s lyrikklubb	Швеция
Я – изысканность русской медлительной речи: Стихотворение	1903	Бальмонт, Константин Дмитриевич	Jag – det raffinerade i det ryska språket…	1985	Шведский	Бруннер, Эрнст	Albert Bonnier	Швеция