Авторы
Грибоедов Александр Сергеевич | Griboedov Aleksandr
- Годы жизни: 1795—1829
- Страна: Россия
- Произведения: 4
- Переведенные произведения: 4
- Переводы: 18
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Горе от ума: Комедия | 1828 | Грибоедов, Александр Сергеевич | Du malheur d'avoir de l'esprit | 2006 | Французский | Маркович, Андре | Actes Sud | Франция |
| Горе от ума: Комедия | 1828 | Грибоедов, Александр Сергеевич | Intelligensens förbannelse (utdrag) | 1912 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Norstedt | Швеция |
| Горе от ума: Комедия | 1828 | Грибоедов, Александр Сергеевич | The trouble with reason | 1961 | Английский | Рив, Франклин | Vintage Books | США |
| Горе от ума: Комедия | 1828 | Грибоедов, Александр Сергеевич | Woe from Wit | 2020 | Английский | Хулик, Бетси | Columbia University Press | США |
| Горе от ума: Комедия | 1828 | Грибоедов, Александр Сергеевич | La desgracia de ser inteligente | 1996 | Испанский | Саура Гарсия, Хорхе | Asociación de Directores de Escena de España | Испания |
| Горе от ума: Комедия | 1828 | Грибоедов, Александр Сергеевич | Mądremu biada | 1951 | Польский | Тувим, Юлиан | Czytelnik | Польша |
| Горе от ума: Комедия | 1828 | Грибоедов, Александр Сергеевич | Biada temu kto ma rozum | 1857 | Польский | Свейковский, Хиполит | Indefinite (не указано - Польша) | Польша |
| Горе от ума: Комедия | 1828 | Грибоедов, Александр Сергеевич | Biada temu kto ma rozum | 1857 | Польский | Леварт-Левиньский, Юзеф | H. Natanson | Польша |
| Горе от ума: Комедия | 1828 | Грибоедов, Александр Сергеевич | Le Malheur d'avoir de l'esprit | 1884 | Французский | Легрель, Арсен | F.-L. Dullé-Plus | Бельгия |
| Горе от ума: Комедия | 1828 | Грибоедов, Александр Сергеевич | Le Malheur vient de l'Esprit | 1948 | Французский | Иар, Шарль | Office de publicité | Бельгия |
| Горе от ума: Комедия | 1828 | Грибоедов, Александр Сергеевич | Malheur à l'intelligence | 1963 | Французский | Байя, Мишель | Radiodiffusion française | Франция |
| Горе от ума: Комедия | 1828 | Грибоедов, Александр Сергеевич | A inteligência, que desgraça! | 2010 | Португальский | Рамус, Поляна ди Алмейда | EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) | Бразилия |
| Горе от ума: Комедия | 1828 | Грибоедов, Александр Сергеевич | Che disgrazia l'ingegno! | 1925 | Итальянский | Вердинуа, Федериго | Carabba | Италия |
| Горе от ума: Комедия | 1828 | Грибоедов, Александр Сергеевич | Le malheur d'avoir trop d'esprit | 1966 | Французский | Даниель, Жорж (пс.) | l'Arche | Франция |
| Горе от ума: Комедия | 1828 | Грибоедов, Александр Сергеевич | Wehe dem Verstand | 2004 | Немецкий | Урбан, Петер | Friedenauer Presse | Германия |
| Загородная поездка (Отрывок из письма южного жителя): Эссе | 1826 | Грибоедов, Александр Сергеевич | Ein Ausflug vor die Stadt | 1963 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Ellermann | Германия |
| Кальянчи: Отрывок из поэмы | 1822 | Грибоедов, Александр Сергеевич | Kaliantschi (Fragment aus einem Poem) | 2020 | Немецкий | Кайль, Рольф-Дитрих | Verlag Daniel Osthoff | Германия |
| Освобожденный (Луг шелковый, мирный лес!): Стихотворение | 1826 | Грибоедов, Александр Сергеевич | Der Befreite | 1975 | Немецкий | Ремане, Мартин | Insel | Германия |
Издания
An anthology of Russian plays_Vol. 1: 1790-1890
1961 Vintage Books
Antologia dramatu rosyjskiego. 1
1952 Czytelnik
De Pouchkine à Gorki en 12 vol.: V. 02: Tchaadaev; Griboiedov; Lermontov
1968 Éditions Rencontre
La desgracia de ser inteligente; La muerte de Tarelkin/A. Griboyédov; A. Sujovó-Kobylin
1996 Asociación de Directores de Escena de España