Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Гончаров Иван Александрович | Goncharov Ivan

  • Годы жизни: 1812—1891
  • Страна: Россия
  • Произведения: 26
  • Переведенные произведения: 23
  • Переводы: 120

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
В университете: Мемуары 1887 Гончаров, Иван Александрович An der Universität 1988 Немецкий Петрас, Беате Kiepenheuer Германия
Два случая из морской жизни: Рассказ 1858 Гончаров, Иван Александрович Zwei Ereignisse aus dem Seemannsleben 1986 Немецкий Петрас, Беате Kiepenheuer Германия
Иван Савич Поджабрин: Очерк 1842 Гончаров, Иван Александрович Iwan Ssawitsch Podschabrin 1960 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Ellermann Германия
Иван Савич Поджабрин: Очерк 1842 Гончаров, Иван Александрович Iwan Sawitsch Podshabrin 1986 Немецкий Петрас, Беате Kiepenheuer Германия
Иван Савич Поджабрин: Очерк 1842 Гончаров, Иван Александрович Iwan Sawitsch Podschabrin 1958 Немецкий Мирус, Ильзе Nymphenburger Verlagshandlung Германия
Литературный вечер: Очерк 1877 Гончаров, Иван Александрович Der Literaturabend 1988 Немецкий Петрас, Беате Kiepenheuer Германия
Литературный вечер: Очерк 1877 Гончаров, Иван Александрович Une soirée littéraire 2016 Французский Крейз, Бернар L'Herne Франция
Лихая болесть: Повесть 1838 Гончаров, Иван Александрович La terrible maladie 1992 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
Лихая болесть: Повесть 1838 Гончаров, Иван Александрович El Mal del ímpetu 2007 Испанский Ансира Берни, Сельма Ediciones sin nombre Мексика
Лихая болесть: Повесть 1838 Гончаров, Иван Александрович Die Hügelstürmer von St. Petersburg 1986 Немецкий Петрас, Беате Kiepenheuer Германия
Лихая болесть: Повесть 1838 Гончаров, Иван Александрович Habis Bir İllet 2016 Турецкий Ялын, Хазал Helikopter Турция
Лихая болесть: Повесть 1838 Гончаров, Иван Александрович Die schwere Not: eine Erzählung aus Sankt Petersburg im Jahre 1838 1991 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Май месяц в Петербурге: Очерк 1891 Гончаров, Иван Александрович Ein Monat Mai in Petersburg (Der Monat Mai in Petersburg) 1960 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Ellermann Германия
Май месяц в Петербурге: Очерк 1891 Гончаров, Иван Александрович Le mois de mai à Saint-Pétersbourg 1996 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
Май месяц в Петербурге: Очерк 1891 Гончаров, Иван Александрович Ein Monat Mai in Petersburg 1988 Немецкий Баум, Уте Kiepenheuer Германия
На родине: Мемуары 1888 Гончаров, Иван Александрович In der Heimat 1988 Немецкий Петрас, Беате Kiepenheuer Германия
На родине: Мемуары 1888 Гончаров, Иван Александрович In der Heimat 1961 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Goldmann Германия
Нимфодора Ивановна: Повесть 1836 Гончаров, Иван Александрович Nymphodora Ivanovna 2000 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Нимфодора Ивановна: Повесть 1836 Гончаров, Иван Александрович Nymphodora Ivanovna 1999 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomow 1945 Немецкий Йоллос, Вальдемар* Artemis-Verlag Швейцария
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomow 1902 Немецкий Браунер, Клара Wiener Graphische Werkstätte Австрия
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomov 2008 Английский Шварц, Мариан Seven Stories США
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomov 1929 Английский Даддингтон, Натали Allen and Unwin Великобритания
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomov, o magnífico preguiçoso 1970 Португальский Гонсалвиш, Даниэл Аугушту Círculo de Leitores Португалия
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomow 1960 Немецкий Хан, Йозеф Winkler Германия
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomov 1986 Французский Юргенсон, Люба Editions L'Âge d'homme Швейцария
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomov 2001 Французский Дюбланше, Жоэль Librairie du Globe Франция
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomov 1967 Английский Магаршак, Дэвид Penguin Books Великобритания
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomov 1963 Английский Данниген, Анна New American Library США
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomow 1923 Немецкий Рёль, Германн Propyläen-Verlag Германия
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomov 1969 Финский Холло, Юхо Otava Финляндия
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomovin unelma: Глава 1894 Финский Хассель, Антти Фредрик Jyväskylän kirjap Финляндия
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomov 1967 Финский Конкка, Юхани Kirjayhtymä Финляндия
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomov 1996 Итальянский Гуэрчетти, Эмануэла Frassinelli Италия
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomov 1966 Итальянский Симони Малавази, Лаура Rizzoli Италия
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomov 1965 Итальянский Де Доминичис Йорио, Джачинта Mursia Италия
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomof 1928 Итальянский Малавази-Арпсгофен, Ольга Cappelli Италия
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblómov 1999 Испанский Купер де Веласко (Фридман), Лидия Alba Editorial, S.L. Испания
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomov 1925 Испанский Энко де Валеро, Татьяна Calpe Испания
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblómov 1986 Каталанский Гуэль Сосиас, Жозеп Мария Proa Испания
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomow 1925 Немецкий Вальтер, Райнхольд фон List Германия
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomow 2012 Немецкий Бишицки, Вера Buchges Германия
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblómov 2012 Португальский Фигейреду, Рубенс Cosac & Naify Бразилия
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomov 2015 Португальский Пешкада, Антонью Tinta da China Португалия
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomov 1946 Французский Леклэр, Жан La Boétie Бельгия
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomoff 1926 Французский Извольская (2), Елена Александровна Gallimard Франция
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomov 1959 Французский Адамов, Артюр Club français du livre Франция
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomov 1972 Французский Хунцбуклер, Рене* Прогресс (Progress) Россия
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Obłomow 1951 Польский Друцкая, Надежда Сергеевна Książka i Wiedza (KiW) Польша
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Obłomow 1922 Польский Равита-Гавроньский, Францишек Bibljoteka Polska Польша
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomov 2014 Румынский Олтяну, Антоанета Allfa Румыния
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomov 2014 Английский Пирл, Стивен Alma Books Великобритания
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Обломов (Oblomov) 2013 Македонский Попов, Павел Tri (ТРИ) Македония
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomov 2016 Сербский Спасич, Милица; Спасич, Ненад Akademska knjiga (Академска књига) Сербия
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomov 2010 Турецкий Гюрсес, Сабри Everest Yayınları Турция
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomov 2012 Итальянский Нори, Паоло Feltrinelli Италия
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomov 1906 Венгерский Сабо, Эндре Révai Венгрия
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomov 1923 Шведский Даль, Яльмар Albert Bonnier Швеция
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomov 2021 Турецкий Ялын, Хазал İthaki Yayınları Турция
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomov 1960 Датский Малиновский, Иван Borgen Дания
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomov 1980 Шведский Блумквист, Ларс Эрик; Даль, Яльмар Wahlström & Widstrand Швеция
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomow 1887 Шведский Лундквист, Эрнст Albert Bonnier Швеция
Обломов: Роман 1859 Гончаров, Иван Александрович Oblomow 1887 Шведский Кох, Эрнст F. & G. Beijer Швеция
Обрыв: Роман 1869 Гончаров, Иван Александрович Die Schlucht 1912 Немецкий Шольц, Август (пс. Т. Шефер) B. Cassirer Германия
Обрыв: Роман 1869 Гончаров, Иван Александрович Il burrone 1970 Итальянский Де Доминичис Йорио, Джачинта Mursia Италия
Обрыв: Роман 1869 Гончаров, Иван Александрович Il burrone 1919 Итальянский Вердинуа, Федериго Gennaro Giannini Италия
Обрыв: Роман 1869 Гончаров, Иван Александрович El Declive 1942 Испанский Марков, Алексей Алексеевич Luis Miracle Испания
Обрыв: Роман 1869 Гончаров, Иван Александрович Het ravijn 2005 Нидерландский Вейерс, Монс Athenaeum-Polak & Van Gennep Нидерланды
Обрыв: Роман 1869 Гончаров, Иван Александрович Szakadék 1954 Венгерский Геллерт, Дьёрдь Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) Венгрия
Обрыв: Роман 1869 Гончаров, Иван Александрович Bråddjupet 1977 Шведский Даль, Стаффан Cavefors Швеция
Обрыв: Роман 1869 Гончаров, Иван Александрович Der Abgrund 1961 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Goldmann Германия
Обыкновенная история: Роман 1847 Гончаров, Иван Александрович Eine alltägliche Geschichte 1920 Немецкий Фриш, Фега B. Cassirer Германия
Обыкновенная история: Роман 1847 Гончаров, Иван Александрович Simple histoire 1887 Французский Гальперин-Каминский, Илья Данилович Perrin Франция
Обыкновенная история: Роман 1847 Гончаров, Иван Александрович Une Histoire ordinaire 1998 Французский Гальперин-Каминский, Илья Данилович; Кабаре, Андре Circé Франция
Обыкновенная история: Роман 1847 Гончаров, Иван Александрович The same old story 1955 Английский Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Обыкновенная история: Роман 1847 Гончаров, Иван Александрович Tavallinen juttu 2013 Финский Монни, Кирси Zona A Финляндия
Обыкновенная история: Роман 1847 Гончаров, Иван Александрович Una storia comune 1968 Итальянский Де Доминичис Йорио, Джачинта Edizioni Paoline Италия
Обыкновенная история: Роман 1847 Гончаров, Иван Александрович Solita storia 1900 Итальянский Вердинуа, Федериго Vallardi Италия
Обыкновенная история: Роман 1847 Гончаров, Иван Александрович Een alledaagse geschiedenis 1983 Нидерландский Блумен, Йоланда; Вибес, Марья De Arbeiderspers Нидерланды
Обыкновенная история: Роман 1847 Гончаров, Иван Александрович Una historia corriente 2003 Испанский Гальего Бальестеро, Виктор Alba Editorial, S.L. Испания
Обыкновенная история: Роман 1847 Гончаров, Иван Александрович Una Historia vulgar 1942 Испанский Марков, Алексей Алексеевич Iberia Испания
Обыкновенная история: Роман 1847 Гончаров, Иван Александрович A história de sempre 1977 Португальский Сеабра, Мануэл ди Futura Португалия
Обыкновенная история: Роман 1847 Гончаров, Иван Александрович Zwykła historia 1955 Польский Рогович, Вацлав Książka i Wiedza (KiW) Польша
Обыкновенная история: Роман 1847 Гончаров, Иван Александрович Una storia comune 1947 Итальянский Визетти, Марио Rizzoli Италия
Обыкновенная история: Роман 1847 Гончаров, Иван Александрович The same old story 2015 Английский Пирл, Стивен Alma Books Великобритания
Обыкновенная история: Роман 1847 Гончаров, Иван Александрович Obična pripovijest 2007 Хорватский Миленич, Жарко UG Orion Хорватия
Обыкновенная история: Роман 1847 Гончаров, Иван Александрович Všední příběh 1951 Чешский Фучик, Бедржих (пс. В. Горак) Vyšehrad Чехия
Обыкновенная история: Роман 1847 Гончаров, Иван Александрович Eine gewöhnliche Geschichte 2021 Немецкий Бишицки, Вера Hanser Германия
Обыкновенная история: Роман 1847 Гончаров, Иван Александрович Eine alltägliche Geschichte 1965 Немецкий Фрице-Ханшман, Рут Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) Германия
Письма столичного друга к провинциальному жениху 1848 Гончаров, Иван Александрович Briefe eines hauptstädtischen Freundes an einen Provinzbräutigam 1986 Немецкий Ковтык, Богдан Kiepenheuer Германия
По Восточной Сибири: Очерк 1891 Гончаров, Иван Александрович Durch Ostsibirien 1988 Немецкий Петрас, Беате Kiepenheuer Германия
По Восточной Сибири: Очерк 1891 Гончаров, Иван Александрович À travers la Sibérie orientale 2016 Французский Крейз, Бернар L'Herne Франция
Поездка по Волге: Очерк 1874 Гончаров, Иван Александрович Eine Fahrt auf der Wolga 1960 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Ellermann Германия
Поездка по Волге: Очерк 1874 Гончаров, Иван Александрович Die Reise auf der Wolga 1986 Немецкий Ковтык, Богдан Kiepenheuer Германия
Превратность судьбы: Очерк 1891 Гончаров, Иван Александрович Launen des Schicksals 1988 Немецкий Байц, Эвелин Kiepenheuer Германия
Рождественская елка: Очерк 1875 Гончаров, Иван Александрович Das Weihnachtsfest 1988 Немецкий Петрас, Беате Kiepenheuer Германия
Слуги старого века (1-4): Воспоминания 1888 Гончаров, Иван Александрович Serviteurs de l'ancien temps 1996 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
Слуги старого века (1-4): Воспоминания 1888 Гончаров, Иван Александрович Diener von dazumal 1960 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Ellermann Германия
Слуги старого века (1-4): Воспоминания 1888 Гончаров, Иван Александрович Dienstboten vergangener Tage 1988 Немецкий Петрас, Беате Kiepenheuer Германия
Слуги старого века (1-4): Воспоминания 1888 Гончаров, Иван Александрович Drei Dienerporträts aus der alten Zeit 1946 Немецкий Куцнер, Пауль Alster Германия
Сон Обломова: Глава 1849 Гончаров, Иван Александрович El sueño de Oblómov 1948 Испанский Маганова, Нина W. M. Jackson Аргентина
Сон Обломова: Глава 1849 Гончаров, Иван Александрович Sen w Oblomówce 1922 Польский Равита-Гавроньский, Францишек Bibljoteka Polska Польша
Сон Обломова: Глава 1849 Гончаров, Иван Александрович Oblomovs dröm (Början) 1912 Шведский Йенсен, Альфред Антон Norstedt Швеция
Сон Обломова: Глава 1849 Гончаров, Иван Александрович Oblomows Traum 1953 Немецкий Йекель, Эккехард Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) Германия
Сон Обломова: Глава 1849 Гончаров, Иван Александрович Oblomows Traum 1925 Немецкий Вальтер, Райнхольд фон List Германия
Степан с семьей (Слуги старого века 3) 1888 Гончаров, Иван Александрович Stepan och hans familj 1967 Шведский Блумквист, Ларс Эрик Albert Bonnier Швеция
Степан с семьей (Слуги старого века 3) 1888 Гончаров, Иван Александрович Stepán med familj 1888 Шведский Виллебранд, Артур фон Ny illustrerad tidning Швеция
Счастливая ошибка: Повесть 1839 Гончаров, Иван Александрович Une erreur qui porte chance 1996 Французский Кабаре, Андре Circé Франция
Счастливая ошибка: Повесть 1839 Гончаров, Иван Александрович Ein glücklicher Irrtum 1986 Немецкий Байц, Эвелин Kiepenheuer Германия
Счастливая ошибка: Повесть 1839 Гончаров, Иван Александрович Hayırlı Bir Hata 2016 Турецкий Ялын, Хазал Helikopter Турция
Уха: Очерк 1891 Гончаров, Иван Александрович Die Fischsuppe 1988 Немецкий Ковтык, Богдан Kiepenheuer Германия
Уха: Очерк 1891 Гончаров, Иван Александрович La soupe de poisson 2016 Французский Крейз, Бернар L'Herne Франция
Фрегат "Паллада": Путевые очерки 1858 Гончаров, Иван Александрович Die Fregatte Pallas 1925 Немецкий Лютер, Артур Федорович Indefinite (не указано - Германия) Германия
Фрегат "Паллада": Путевые очерки 1858 Гончаров, Иван Александрович La frégate Pallas 1995 Французский Рей-Лаба, Сюзанна Editions L'Âge d'homme Швейцария
Фрегат "Паллада": Путевые очерки 1858 Гончаров, Иван Александрович Fregatte Pallas 1953 Немецкий Вольф, Хорст Verlag der Nation Германия
Фрегат "Паллада": Путевые очерки 1858 Гончаров, Иван Александрович La fregata Pallada 1970 Итальянский Даль Санто, Лучо Валерио Mursia Италия
Фрегат "Паллада": Путевые очерки 1858 Гончаров, Иван Александрович Reis om de wereld (keuze) 1987 Нидерландский Блумен, Йоланда; Вибес, Марья De Arbeiderspers Нидерланды
Фрегат "Паллада": Путевые очерки 1858 Гончаров, Иван Александрович A fragata Pallada 2011 Португальский Таддеи, Альберто Sopa de Letras Португалия
Фрегат "Паллада": Путевые очерки 1858 Гончаров, Иван Александрович Fregata Pallada 1960 Польский Аудерский, Роман (М. Домб) Iskry Польша
Хорошо или дурно жить на свете: Эссе 1842 Гончаров, Иван Александрович Est-il bien ou est-il mal de vivre en ce monde 2016 Французский Крейз, Бернар L'Herne Франция

Издания

À travers la Sibérie orientale: et autres textes/Ivan Gontcharov

2016 L'Herne

Bilder und Gestalten aus dem alten Russland: Satiren und Skizzen/M. Saltykow; I. Gontscharow*

1946 Alster

De Pouchkine à Gorki en 12 vol.: V. 07: Gontcharov; Melnikov-Petcherski

1967 Éditions Rencontre

Die Hügelstürmer von St. Petersburg: Erzählungen 1838-1874/Iwan Gontscharow

1986 Kiepenheuer

Drei Erzählungen=Три повести/Ivan Gončarov

2012 Центр книги Рудомино

Ein Monat Mai in Petersburg: Erzählungen 1875-1891/Iwan Gontscharow

1988 Kiepenheuer

Ein Monat Mai in Petersburg: Erzählungen/Iwan Gontscharow

1960 Ellermann

Ein Monat Mai in St. Petersburg & Die Fischsuppe/Iwan Gontscharow

2008 TechniSat Digita

Eine alltägliche Geschichte. Oblomow/Iwan Gontscharow

1960 Manesse

Gesammelte Werke: Bd 1-4/ Iwan Gontscharow

1920 B. Cassirer

Geschichten aus dem alten und neuen Russland/AA.VV.

1958 Nymphenburger Verlagshandlung

Grandes escritores rusos/AA.VV.

1948 W. M. Jackson

Hayırlı bir hata: iki novella/İvan Gonçarov

2016 Helikopter

Klassische Erzählungen Russlands (Russische Meistererzählungen): Von Puschkin bis Gorki

1953 Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)

Le mois de mai à Saint-Pétersbourg/Ivan Gontcharov

1996 Circé

Oblomov; Korunk hőse/I. Goncsárov; M. Lermontov

1906 Révai

Oblomov; La frégate "Pallas"/Ivan Gontcharov

2016 Robert Laffont

Russische Meistererzähler/Puschkin, Gogol, Gontscharow, Dostojewskij, Turgenjew, Leskow, Tolstoi, Garschin, Tschechow, Kuprin, Gorki

1958 Neues Leben

Tutte le opere narrative 1/Ivan Goncarov

1970 Mursia

Tutte le opere narrative 2/Ivan Goncarov

1970 Mursia