Авторы

Тютчев Федор Иванович | Tyutchev Fedor

Годы жизни: 1803—1873
Страна: Россия
Произведения: 184
Переведенные произведения: 66
Переводы: 110

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
1-ое декабря 1837 (Так здесь-то суждено нам было…)	1837	Тютчев, Федор Иванович	1 december 1837	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…)	1830	Тютчев, Федор Иванович	Silentium	1944	Английский	Набоков, Владимир (2)	The Atlantic Monthly	США
Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…)	1830	Тютчев, Федор Иванович	Silentium	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…)	1830	Тютчев, Федор Иванович	Silentium	1951	Шведский	Лундстрём, Йёран	Slaviska institutet vid Lunds univ. Årsbok	Швеция
Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…)	1830	Тютчев, Федор Иванович	Silentium	1989	Шведский	Карлссон, Густав Хольгер	Rubicon	Швеция
Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…)	1830	Тютчев, Федор Иванович	Silentium	1989	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик	Albert Bonnier	Швеция
Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…)	1830	Тютчев, Федор Иванович	Silentium	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…)	1830	Тютчев, Федор Иванович	Silentium!	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…)	1830	Тютчев, Федор Иванович	Silentium	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Бессонница (Часов однообразный бой...)	1829	Тютчев, Федор Иванович	Schlaflosigkeit	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Брат, столько лет сопутствовавший мне…: Стихотворение	1870	Тютчев, Федор Иванович	Broder, i så många år du följt mig åt…	2002	Шведский	Андерссон Гандини, Керстин	Gandini Forma	Швеция
Весенняя гроза (Люблю грозу в начале мая...)	1828	Тютчев, Федор Иванович	Jag älskar åskvädret...	1989	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик	Albert Bonnier	Швеция
Весенняя гроза (Люблю грозу в начале мая...)	1828	Тютчев, Федор Иванович	Vårlig åska	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Весь день она лежала в забытьи…	1864	Тютчев, Федор Иванович	Hon låg där hela dagen...	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Весь день она лежала в забытьи…	1864	Тютчев, Федор Иванович	Hon låg hela dagen medvetslös…	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Вечер (Как тихо веет над долиной...): Стихотворение	1829	Тютчев, Федор Иванович	Afton	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Вечер (Как тихо веет над долиной...): Стихотворение	1829	Тютчев, Федор Иванович	Afton	1959	Шведский	Лундстрём, Йёран	Tiden	Швеция
Видение: (Есть некий час, в ночи, всемирного молчанья...)	1829	Тютчев, Федор Иванович	V’è un’ora greve di rivelazione...	1949	Итальянский	Поджоли, Ренато	Einaudi	Италия
Видение: (Есть некий час, в ночи, всемирного молчанья...)	1829	Тютчев, Федор Иванович	En vision	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Волна и дума (Дума за думой, волна за волной…)	1851	Тютчев, Федор Иванович	Za myślą myśl goni, za falą fala	1933	Польский	Том, Альфред	Evert i Michalski	Польша
Волна и дума (Дума за думой, волна за волной…)	1851	Тютчев, Федор Иванович	Za myślą myśl — i za falą fala	1900	Польский	Бельмонт, Лео	Jan Fiszer	Польша
День и ночь (На мир таинственный духов…)	1839	Тютчев, Федор Иванович	Dzień i noc (Na tajemniczy duchów świat)	1933	Польский	Том, Альфред	Evert i Michalski	Польша
День и ночь (На мир таинственный духов…)	1839	Тютчев, Федор Иванович	Der Tag und die Nacht	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
День православного Востока…: Стихотворение	1872	Тютчев, Федор Иванович	Den ortodoxa österns dag... [Två strofer]	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Душа моя – Элизиум теней…	1836	Тютчев, Федор Иванович	L’anima mia è un eliso d’ombre chete	1949	Итальянский	Поджоли, Ренато	Einaudi	Италия
Душа моя – Элизиум теней…	1836	Тютчев, Федор Иванович	Min själ är skuggornas elysium...	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Душа хотела б быть звездой…	1836	Тютчев, Федор Иванович	Oh, se l’anima fosse una di voi	1949	Итальянский	Поджоли, Ренато	Einaudi	Италия
Есть в осени первоначальной…	1857	Тютчев, Федор Иванович	C’è nel giovane autunno una stagione	1949	Итальянский	Поджоли, Ренато	Einaudi	Италия
Есть в осени первоначальной…	1857	Тютчев, Федор Иванович	Autumn	1944	Английский	Набоков, Владимир (2)	The Atlantic Monthly	США
Есть в осени первоначальной…	1857	Тютчев, Федор Иванович	Bland höstens första dar man finner...	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Есть в осени первоначальной…	1857	Тютчев, Федор Иванович	Det finns i höstens första början...	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Есть в осени первоначальной…	1857	Тютчев, Федор Иванович	Det finns under förhösten…	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Есть в осени первоначальной…	1857	Тютчев, Федор Иванович	Der Frühherbst, eh die Blatter ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Еще князю П. А. Вяземскому (Когда дряхлеющие силы / Нам начинают изменять…)	1867	Тютчев, Федор Иванович	Wenn uns die Kräfte...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Здесь, где так вяло свод небесный…: Стихотворение	1830	Тютчев, Федор Иванович	Över markens karghet krymper...	1959	Шведский	Лундстрём, Йёран	Tiden	Швеция
Здесь, где так вяло свод небесный…: Стихотворение	1830	Тютчев, Федор Иванович	Här, där det duvna himlavalvet...	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
И чувства нет в твоих очах…	1836	Тютчев, Федор Иванович	Det finns inte någon känsla i dina ögon…	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Итак, опять увиделся я с вами…	1849	Тютчев, Федор Иванович	Så har jag åter mött er… [Första o. sista strofen]	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
К. Б. (Я встретил вас – и все былое…)	1870	Тютчев, Федор Иванович	Jag mötte er – och allt förflutet… [Två strofer]	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Как над горячею золой…	1830	Тютчев, Федор Иванович	Jak na popiele, dymiąc się	1933	Польский	Стемпневский, Тадеуш	Evert i Michalski	Польша
Как неожиданно и ярко - На влажной неба синеве	1865	Тютчев, Федор Иванович	Szaroka, jasna i otwarta	1933	Польский	Том, Альфред	Evert i Michalski	Польша
Как океан объемлет шар земной… (Сны)	1830	Тютчев, Федор Иванович	I sogni il nostro vivere circondano	1949	Итальянский	Поджоли, Ренато	Einaudi	Италия
Как океан объемлет шар земной… (Сны)	1830	Тютчев, Федор Иванович	Drömmar	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Как океан объемлет шар земной… (Сны)	1830	Тютчев, Федор Иванович	Drömmar	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Как океан объемлет шар земной… (Сны)	1830	Тютчев, Федор Иванович	So wie das Meer den Erdenball umschlingt	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Как сладко дремлет сад темно-зеленый…	1835	Тютчев, Федор Иванович	Voci notturne	1949	Итальянский	Поджоли, Ренато	Einaudi	Италия
Ламартин (Как он любил родные ели…)	1849	Тютчев, Федор Иванович	Hur älskade han ej Savojens...	1989	Шведский	Карлссон, Густав Хольгер	Rubicon	Швеция
Лебедь (Пускай орел за облаками...)	1829	Тютчев, Федор Иванович	Der Schwan	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Летний вечер (Уж солнца раскаленный шар...)	1828	Тютчев, Федор Иванович	Nightfall	1944	Английский	Набоков, Владимир (2)	New Directions	США
Люблю глаза твои, мой друг…	1836	Тютчев, Федор Иванович	Jag älskar dina ögon, min vän…	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Накануне годовщины 4 августа 1864 г. (Вот бреду я вдоль большой дороги…)	1865	Тютчев, Федор Иванович	Inför minnet av den 4 augusti 1864	1989	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик	Albert Bonnier	Швеция
Наш век (Не плоть, а дух…): Стихотворение	1851	Тютчев, Федор Иванович	Unser Jahrhundert	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Не Богу ты служил и не России: Эпиграмма	1855	Тютчев, Федор Иванович	Du tjänade varken Gud eller Ryssland...	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Не говори: меня он, как и прежде, любит…	1852	Тютчев, Федор Иванович	Nej, påstå inte att han älskar mig...	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Не говори: меня он, как и прежде, любит…	1852	Тютчев, Федор Иванович	Säg inte: han älskar mig som, tidigare… [Två strofer]	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Не знаю я, коснется ль благодать…: Стихотворение	1851	Тютчев, Федор Иванович	Jag vet inte om nåden kommer att röra vid…	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Не рассуждай, не хлопочи - Безумство ищет – глупость судит…	1850	Тютчев, Федор Иванович	Zwątpienia, troski odrzuć precz	1940	Польский	Вишневский, Ежи	Kamena	Польша
Не то, что мните вы, природа…	1836	Тютчев, Федор Иванович	Naturen	1934	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Blinkfyren	Финляндия
Ночь в дороге (Не остывшая от зною - Ночь июльская блистала…)	1851	Тютчев, Федор Иванович	Nieostygła z dziennej spieki...	1933	Польский	Стемпневский, Тадеуш	Evert i Michalski	Польша
О чем ты воешь, ветр ночной…	1836	Тютчев, Федор Иванович	Vind, tjutande ur nattens bröst…	1951	Шведский	Лундстрём, Йёран	Slaviska institutet vid Lunds univ. Årsbok	Швеция
О чем ты воешь, ветр ночной…	1836	Тютчев, Федор Иванович	Du nattvind...	1989	Шведский	Карлссон, Густав Хольгер	Rubicon	Швеция
О, этот юг, о, эта Ницца…	1864	Тютчев, Федор Иванович	O, detta södern, o detta Nice!	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Олегов щит (Аллах! пролей на нас твой свет): Стихотворение	1829	Тютчев, Федор Иванович	Olegs sköld	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Она сидела на полу - И груду писем разбирала…	1858	Тютчев, Федор Иванович	Hon satt där på golvet…	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Она сидела на полу - И груду писем разбирала…	1858	Тютчев, Федор Иванович	In Briefen kramne sie ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Осенний вечер (Есть в светлости осенних вечеров...)	1830	Тютчев, Федор Иванович	Sera d’autunno	1949	Итальянский	Поджоли, Ренато	Einaudi	Италия
Осенний вечер (Есть в светлости осенних вечеров...)	1830	Тютчев, Федор Иванович	Es liegt im Licht der Herbstesabendstund'	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Певучесть есть в морских волнах…	1865	Тютчев, Федор Иванович	Jest śpiewność w morskich fałach siwych	1933	Польский	Том, Альфред	Evert i Michalski	Польша
Певучесть есть в морских волнах…	1865	Тютчев, Федор Иванович	I vågens larm...	1959	Шведский	Лундстрём, Йёран	Tiden	Швеция
Певучесть есть в морских волнах…	1865	Тютчев, Федор Иванович	Det finns en sångbarhet i havsvågorna…[Tre strofer]	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Песок сыпучий по колени…	1830	Тютчев, Федор Иванович	Sypkiego piachu zatrzęsienie...	1933	Польский	Стемпневский, Тадеуш	Evert i Michalski	Польша
Песок сыпучий по колени…	1830	Тютчев, Федор Иванович	The Journey	1944	Английский	Набоков, Владимир (2)	The Russian Review	США
Последний катаклизм (Когда пробьет последний час природы...)	1829	Тютчев, Федор Иванович	L’ultimo cataclisma	1949	Итальянский	Поджоли, Ренато	Einaudi	Италия
Последняя любовь (О, как на склоне наших лет…)	1853	Тютчев, Федор Иванович	Last Love	1944	Английский	Набоков, Владимир (2)	The Atlantic Monthly	США
Последняя любовь (О, как на склоне наших лет…)	1853	Тютчев, Федор Иванович	Den sista kärleken	1993	Шведский	Бэкстрём, Анника	Lyrikvännen	Швеция
Последняя любовь (О, как на склоне наших лет…)	1853	Тютчев, Федор Иванович	Die letzte Liebe	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Поэзия (Среди громов, среди огней…)	1850	Тютчев, Федор Иванович	Poesin	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Природа - сфинкс. И тем она верней…: Стихотворение	1869	Тютчев, Федор Иванович	Natur ist Sphinx - dadurch mit Macht begabt	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Рассвет (Не в первый раз кричит петух)	1849	Тютчев, Федор Иванович	Dagbräckning	1904	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Helios	Финляндия
Рим ночью (В Ночи лазурной почивает Рим...)	1850	Тютчев, Федор Иванович	Roma di notte	1949	Итальянский	Поджоли, Ренато	Einaudi	Италия
Русской женщине (Вдали от солнца и природы...)	1849	Тютчев, Федор Иванович	Till den ryska kvinnan	1993	Шведский	Бэкстрём, Анника	Lyrikvännen	Швеция
Святая ночь на небосклон взошла…	1850	Тютчев, Федор Иванович	La santa notte è sorta all’orizzonte	1949	Итальянский	Поджоли, Ренато	Einaudi	Италия
Святая ночь на небосклон взошла…	1850	Тютчев, Федор Иванович	The Abyss	1944	Английский	Набоков, Владимир (2)	New Directions	США
Святая ночь на небосклон взошла…	1850	Тютчев, Федор Иванович	Heliga natt, den glädjeljusa dagen...	1951	Шведский	Лундстрём, Йёран	Slaviska institutet vid Lunds univ. Årsbok	Швеция
Святые горы (Тихо, мягко, над Украйной…)	1862	Тютчев, Федор Иванович	Svjatyja Gory	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Сияет солнце, воды блещут…	1852	Тютчев, Федор Иванович	Die Sonne gleißt ...	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Слезы (Люблю, друзья, ласкать очами...)	1823	Тютчев, Федор Иванович	Tears (Friends, with my eyes I love caressing...)	1944	Английский	Набоков, Владимир (2)	The Russian Review	США
Слезы людские, о слезы людские…	1849	Тютчев, Федор Иванович	Tears («Human tears. О the tears! you that flow...»)	1944	Английский	Набоков, Владимир (2)	New Directions	США
Слезы людские, о слезы людские…	1849	Тютчев, Федор Иванович	Tårar	1904	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Helios	Финляндия
Слезы людские, о слезы людские…	1849	Тютчев, Федор Иванович	Människotårar, o människotårar ...	1993	Шведский	Бэкстрём, Анника	Lyrikvännen	Швеция
Слезы людские, о слезы людские…	1849	Тютчев, Федор Иванович	Menschliche Zähren …	2000	Немецкий	Варкентин, Йоганн	BMV	Германия
Сон на море (И море и буря качали наш челн…)	1836	Тютчев, Федор Иванович	Drömmen på havet	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Сон на море (И море и буря качали наш челн…)	1836	Тютчев, Федор Иванович	Vår farkost blev vaggad...	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Сумерки (Тени сизые смесились…)	1836	Тютчев, Федор Иванович	Dusk	1944	Английский	Набоков, Владимир (2)	The Russian Review	США
Ты зрел его в кругу большого света…	1829	Тютчев, Федор Иванович	Du hast ihn im mondänen Kreis betrachtet	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Увы, что нашего незнанья - И беспомо́щней и грустней?	1854	Тютчев, Федор Иванович	Vad mera hjälplöst finns...	1950	Шведский	Нильссон, Нильс Оке	Tiden	Швеция
Умом Россию не понять...: Стихотворение	1866	Тютчев, Федор Иванович	Förståndet kan ej fatta Rysslands kynne …	1942	Шведский	Рюделиус, Эллен	Hökerberg	Швеция
Умом Россию не понять...: Стихотворение	1866	Тютчев, Федор Иванович	Ryssland	1904	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Helios	Финляндия
Умом Россию не понять...: Стихотворение	1866	Тютчев, Федор Иванович	För Ryssland är förnuft ej allt ...	1989	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик	Albert Bonnier	Швеция
Умом Россию не понять...: Стихотворение	1866	Тютчев, Федор Иванович	Ryssland kan ej förstås med förnuftet…	2002	Шведский	Будин, Пер-Арне	Norma	Швеция
Умом Россию не понять...: Стихотворение	1866	Тютчев, Федор Иванович	Verstand wird Russland nie verstehn	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Успокоение (Гроза прошла – еще курясь, лежал…)	1830	Тютчев, Федор Иванович	La calma dopo la tempesta	1949	Итальянский	Поджоли, Ренато	Einaudi	Италия
Успокоение (Гроза прошла – еще курясь, лежал…)	1830	Тютчев, Федор Иванович	Appeasement	1944	Английский	Набоков, Владимир (2)	The Russian Review	США
Фонтан (Смотри, как облаком живым…)	1836	Тютчев, Федор Иванович	Der Springbrunnen	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Цицерон (Оратор римский говорил...)	1830	Тютчев, Федор Иванович	Cicero	1989	Шведский	Бьёркегрен, Ханс	Albert Bonnier	Швеция
Что ты клонишь над водами, ива, макушку свою…	1836	Тютчев, Федор Иванович	Varför lutar du ditt huvud ...	1993	Шведский	Бэкстрём, Анника	Lyrikvännen	Швеция
Эти бедные селенья…	1855	Тютчев, Федор Иванович	Hembygden	1934	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Blinkfyren	Финляндия
Эти бедные селенья…	1855	Тютчев, Федор Иванович	Dessa trista fattigbyar…	1989	Шведский	Карлссон, Густав Хольгер	Rubicon	Швеция
Я лютеран люблю богослуженье…	1834	Тютчев, Федор Иванович	Il rito piace a me dei Luterani	1949	Итальянский	Поджоли, Ренато	Einaudi	Италия
Я помню время золотое, Я помню сердцу милый край...	1836	Тютчев, Федор Иванович	Jag minns en gyllne tid i livet	1989	Шведский	Карлссон, Густав Хольгер	Rubicon	Швеция