Авторы
Тютчев Федор Иванович | Tyutchev Fedor
- Годы жизни: 1803—1873
- Страна: Россия
- Произведения: 195
- Переведенные произведения: 86
- Переводы: 160
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1-ое декабря 1837 (Так здесь-то суждено нам было…) | 1837 | Тютчев, Федор Иванович | 1 december 1837 | 1950 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Tiden | Швеция |
| 14-ое декабря 1825 (Декабристам): Стихотворение | 1826 | Тютчев, Федор Иванович | Der 14. Dezember 1825 - An die Dekabristen | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| 29-ое января 1837 (Из чьей руки свинец смертельный...) | 1837 | Тютчев, Федор Иванович | Auf Puschkins Tod | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…) | 1830 | Тютчев, Федор Иванович | Silentium | 1944 | Английский | Набоков, Владимир (2) | The Atlantic Monthly | США |
| Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…) | 1830 | Тютчев, Федор Иванович | Silentium | 1950 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Tiden | Швеция |
| Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…) | 1830 | Тютчев, Федор Иванович | Silentium | 1951 | Шведский | Лундстрём, Йёран | Slaviska institutet vid Lunds univ. Årsbok | Швеция |
| Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…) | 1830 | Тютчев, Федор Иванович | Silentium | 1989 | Шведский | Карлссон, Густав Хольгер | Rubicon | Швеция |
| Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…) | 1830 | Тютчев, Федор Иванович | Silentium | 1989 | Шведский | Блумквист, Ларс Эрик | Albert Bonnier | Швеция |
| Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…) | 1830 | Тютчев, Федор Иванович | Silentium | 1989 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
| Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…) | 1830 | Тютчев, Федор Иванович | Silentium! | 2020 | Немецкий | Кайль, Рольф-Дитрих | Verlag Daniel Osthoff | Германия |
| Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…) | 1830 | Тютчев, Федор Иванович | Silentium | 2000 | Немецкий | Варкентин, Йоганн | BMV | Германия |
| Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…) | 1830 | Тютчев, Федор Иванович | Silentium! | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…) | 1830 | Тютчев, Федор Иванович | Silentium (Mlč, neukazuj sa a taj…) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…) | 1830 | Тютчев, Федор Иванович | Silentium! | 2011 | Словацкий | Замбор, Ян | Vydavateľstvo Michala Vaška | Словакия |
| Бессонница (Часов однообразный бой...) | 1829 | Тютчев, Федор Иванович | Schlaflosigkeit | 2000 | Немецкий | Варкентин, Йоганн | BMV | Германия |
| Брат, столько лет сопутствовавший мне…: Стихотворение | 1870 | Тютчев, Федор Иванович | Broder, i så många år du följt mig åt… | 2002 | Шведский | Андерссон Гандини, Керстин | Gandini Forma | Швеция |
| Весенняя гроза (Люблю грозу в начале мая...) | 1828 | Тютчев, Федор Иванович | Jag älskar åskvädret... | 1989 | Шведский | Блумквист, Ларс Эрик | Albert Bonnier | Швеция |
| Весенняя гроза (Люблю грозу в начале мая...) | 1828 | Тютчев, Федор Иванович | Vårlig åska | 1989 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
| Весь день она лежала в забытьи… | 1864 | Тютчев, Федор Иванович | Hon låg där hela dagen... | 1989 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
| Весь день она лежала в забытьи… | 1864 | Тютчев, Федор Иванович | Hon låg hela dagen medvetslös… | 2002 | Шведский | Будин, Пер-Арне | Norma | Швеция |
| Вечер (Как тихо веет над долиной...): Стихотворение | 1829 | Тютчев, Федор Иванович | Afton | 1950 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Tiden | Швеция |
| Вечер (Как тихо веет над долиной...): Стихотворение | 1829 | Тютчев, Федор Иванович | Afton | 1959 | Шведский | Лундстрём, Йёран | Tiden | Швеция |
| Вечер (Как тихо веет над долиной...): Стихотворение | 1829 | Тютчев, Федор Иванович | Abend | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Видение: (Есть некий час, в ночи, всемирного молчанья...) | 1829 | Тютчев, Федор Иванович | V’è un’ora greve di rivelazione... | 1949 | Итальянский | Поджоли, Ренато | Einaudi | Италия |
| Видение: (Есть некий час, в ночи, всемирного молчанья...) | 1829 | Тютчев, Федор Иванович | En vision | 1989 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
| Волна и дума (Дума за думой, волна за волной…) | 1851 | Тютчев, Федор Иванович | Za myślą myśl goni, za falą fala | 1933 | Польский | Том, Альфред | Evert i Michalski | Польша |
| Волна и дума (Дума за думой, волна за волной…) | 1851 | Тютчев, Федор Иванович | Za myślą myśl — i za falą fala | 1900 | Польский | Бельмонт, Лео | Jan Fiszer | Польша |
| Всесилен я и вместе слаб…: Стихотворение, 1814 | 1814 | Тютчев, Федор Иванович | Allmächtig zwar, doch ohne Kraft | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| День и ночь (На мир таинственный духов…) | 1839 | Тютчев, Федор Иванович | Dzień i noc (Na tajemniczy duchów świat) | 1933 | Польский | Том, Альфред | Evert i Michalski | Польша |
| День и ночь (На мир таинственный духов…) | 1839 | Тютчев, Федор Иванович | Der Tag und die Nacht | 2000 | Немецкий | Варкентин, Йоганн | BMV | Германия |
| День и ночь (На мир таинственный духов…) | 1839 | Тютчев, Федор Иванович | Tag und Nacht | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| День православного Востока…: Стихотворение | 1872 | Тютчев, Федор Иванович | Den ortodoxa österns dag... [Två strofer] | 2002 | Шведский | Будин, Пер-Арне | Norma | Швеция |
| Душа моя – Элизиум теней… | 1836 | Тютчев, Федор Иванович | L’anima mia è un eliso d’ombre chete | 1949 | Итальянский | Поджоли, Ренато | Einaudi | Италия |
| Душа моя – Элизиум теней… | 1836 | Тютчев, Федор Иванович | Min själ är skuggornas elysium... | 1989 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
| Душа моя – Элизиум теней… | 1836 | Тютчев, Федор Иванович | Mám dušu elýzium tieňov dnes | 2011 | Словацкий | Замбор, Ян | Vydavateľstvo Michala Vaška | Словакия |
| Душа хотела б быть звездой… | 1836 | Тютчев, Федор Иванович | Oh, se l’anima fosse una di voi | 1949 | Итальянский | Поджоли, Ренато | Einaudi | Италия |
| Есть в осени первоначальной… | 1857 | Тютчев, Федор Иванович | C’è nel giovane autunno una stagione | 1949 | Итальянский | Поджоли, Ренато | Einaudi | Италия |
| Есть в осени первоначальной… | 1857 | Тютчев, Федор Иванович | Autumn | 1944 | Английский | Набоков, Владимир (2) | The Atlantic Monthly | США |
| Есть в осени первоначальной… | 1857 | Тютчев, Федор Иванович | Bland höstens första dar man finner... | 1950 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Tiden | Швеция |
| Есть в осени первоначальной… | 1857 | Тютчев, Федор Иванович | Det finns i höstens första början... | 1989 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
| Есть в осени первоначальной… | 1857 | Тютчев, Федор Иванович | Det finns under förhösten… | 2002 | Шведский | Будин, Пер-Арне | Norma | Швеция |
| Есть в осени первоначальной… | 1857 | Тютчев, Федор Иванович | Der Frühherbst, eh die Blatter ... | 2000 | Немецкий | Варкентин, Йоганн | BMV | Германия |
| Есть в осени первоначальной… | 1857 | Тютчев, Федор Иванович | Im Frühherbs | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Еще князю П. А. Вяземскому (Когда дряхлеющие силы / Нам начинают изменять…) | 1867 | Тютчев, Федор Иванович | Wenn uns die Kräfte... | 2000 | Немецкий | Варкентин, Йоганн | BMV | Германия |
| Еще князю П. А. Вяземскому (Когда дряхлеющие силы / Нам начинают изменять…) | 1867 | Тютчев, Федор Иванович | Keď chradneme a všetky sily | 2011 | Словацкий | Замбор, Ян | Vydavateľstvo Michala Vaška | Словакия |
| Здесь, где так вяло свод небесный…: Стихотворение | 1830 | Тютчев, Федор Иванович | Över markens karghet krymper... | 1959 | Шведский | Лундстрём, Йёран | Tiden | Швеция |
| Здесь, где так вяло свод небесный…: Стихотворение | 1830 | Тютчев, Федор Иванович | Här, där det duvna himlavalvet... | 1989 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
| И чувства нет в твоих очах… | 1836 | Тютчев, Федор Иванович | Det finns inte någon känsla i dina ögon… | 2002 | Шведский | Будин, Пер-Арне | Norma | Швеция |
| И чувства нет в твоих очах… | 1836 | Тютчев, Федор Иванович | V tých tvojich očiach nieje cit | 2011 | Словацкий | Замбор, Ян | Vydavateľstvo Michala Vaška | Словакия |
| Итак, опять увиделся я с вами… | 1849 | Тютчев, Федор Иванович | Så har jag åter mött er… [Första o. sista strofen] | 2002 | Шведский | Будин, Пер-Арне | Norma | Швеция |
| Итальянская весна (Благоуханна и светла…): Стихотворение | 1873 | Тютчев, Федор Иванович | Italienischer Lenz - | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| К. Б. (Я встретил вас – и все былое…) | 1870 | Тютчев, Федор Иванович | Jag mötte er – och allt förflutet… [Två strofer] | 2002 | Шведский | Будин, Пер-Арне | Norma | Швеция |
| К. Б. (Я встретил вас – и все былое…) | 1870 | Тютчев, Федор Иванович | Ich traf dich | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Как над горячею золой… | 1830 | Тютчев, Федор Иванович | Jak na popiele, dymiąc się | 1933 | Польский | Стемпневский, Тадеуш | Evert i Michalski | Польша |
| Как неожиданно и ярко - На влажной неба синеве | 1865 | Тютчев, Федор Иванович | Szaroka, jasna i otwarta | 1933 | Польский | Том, Альфред | Evert i Michalski | Польша |
| Как океан объемлет шар земной… (Сны) | 1830 | Тютчев, Федор Иванович | I sogni il nostro vivere circondano | 1949 | Итальянский | Поджоли, Ренато | Einaudi | Италия |
| Как океан объемлет шар земной… (Сны) | 1830 | Тютчев, Федор Иванович | Drömmar | 1950 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Tiden | Швеция |
| Как океан объемлет шар земной… (Сны) | 1830 | Тютчев, Федор Иванович | Drömmar | 1989 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
| Как океан объемлет шар земной… (Сны) | 1830 | Тютчев, Федор Иванович | So wie das Meer den Erdenball umschlingt | 2020 | Немецкий | Кайль, Рольф-Дитрих | Verlag Daniel Osthoff | Германия |
| Как сладко дремлет сад темно-зеленый… | 1835 | Тютчев, Федор Иванович | Voci notturne | 1949 | Итальянский | Поджоли, Ренато | Einaudi | Италия |
| Как хорошо ты, о море ночное… | 1865 | Тютчев, Федор Иванович | Wie bist du so freundlich | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Ламартин (Как он любил родные ели…) | 1849 | Тютчев, Федор Иванович | Hur älskade han ej Savojens... | 1989 | Шведский | Карлссон, Густав Хольгер | Rubicon | Швеция |
| Лебедь (Пускай орел за облаками...) | 1829 | Тютчев, Федор Иванович | Der Schwan | 2020 | Немецкий | Кайль, Рольф-Дитрих | Verlag Daniel Osthoff | Германия |
| Летний вечер (Уж солнца раскаленный шар...) | 1828 | Тютчев, Федор Иванович | Nightfall | 1944 | Английский | Набоков, Владимир (2) | New Directions | США |
| Летний вечер (Уж солнца раскаленный шар...) | 1828 | Тютчев, Федор Иванович | Sommerabend | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Летний вечер (Уж солнца раскаленный шар...) | 1828 | Тютчев, Федор Иванович | Letný večer (Už slnca guľu plamennú…) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Люблю глаза твои, мой друг… | 1836 | Тютчев, Федор Иванович | Jag älskar dina ögon, min vän… | 2002 | Шведский | Будин, Пер-Арне | Norma | Швеция |
| Люблю глаза твои, мой друг… | 1836 | Тютчев, Федор Иванович | Amo tus ojos | 2010 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Над виноградными холмами... Плывут златые облака… | 1836 | Тютчев, Федор Иванович | Über den Weinbergen | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Накануне годовщины 4 августа 1864 г. (Вот бреду я вдоль большой дороги…) | 1865 | Тютчев, Федор Иванович | Inför minnet av den 4 augusti 1864 | 1989 | Шведский | Блумквист, Ларс Эрик | Albert Bonnier | Швеция |
| Наш век (Не плоть, а дух…): Стихотворение | 1851 | Тютчев, Федор Иванович | Unser Jahrhundert | 2020 | Немецкий | Кайль, Рольф-Дитрих | Verlag Daniel Osthoff | Германия |
| Не Богу ты служил и не России: Эпиграмма | 1855 | Тютчев, Федор Иванович | Du tjänade varken Gud eller Ryssland... | 2002 | Шведский | Будин, Пер-Арне | Norma | Швеция |
| Не говори: меня он, как и прежде, любит… | 1852 | Тютчев, Федор Иванович | Nej, påstå inte att han älskar mig... | 1989 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
| Не говори: меня он, как и прежде, любит… | 1852 | Тютчев, Федор Иванович | Säg inte: han älskar mig som, tidigare… [Två strofer] | 2002 | Шведский | Будин, Пер-Арне | Norma | Швеция |
| Не знаю я, коснется ль благодать…: Стихотворение | 1851 | Тютчев, Федор Иванович | Jag vet inte om nåden kommer att röra vid… | 2002 | Шведский | Будин, Пер-Арне | Norma | Швеция |
| Не рассуждай, не хлопочи - Безумство ищет – глупость судит… | 1850 | Тютчев, Федор Иванович | Zwątpienia, troski odrzuć precz | 1940 | Польский | Вишневский, Ежи | Kamena | Польша |
| Не рассуждай, не хлопочи - Безумство ищет – глупость судит… | 1850 | Тютчев, Федор Иванович | Nemudruj! So starosťmi preč! | 1947 | Словенский | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Не то, что мните вы, природа… | 1836 | Тютчев, Федор Иванович | Naturen | 1934 | Шведский | Линдквист, Рафаэль | Blinkfyren | Финляндия |
| Нет, моего к тебе пристрастья - Я скрыть не в силах… | 1836 | Тютчев, Федор Иванович | Zu dir kann nichts die Leidenschaft | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Ночь в дороге (Не остывшая от зною - Ночь июльская блистала…) | 1851 | Тютчев, Федор Иванович | Nieostygła z dziennej spieki... | 1933 | Польский | Стемпневский, Тадеуш | Evert i Michalski | Польша |
| О чем ты воешь, ветр ночной… | 1836 | Тютчев, Федор Иванович | Vind, tjutande ur nattens bröst… | 1951 | Шведский | Лундстрём, Йёран | Slaviska institutet vid Lunds univ. Årsbok | Швеция |
| О чем ты воешь, ветр ночной… | 1836 | Тютчев, Федор Иванович | Du nattvind... | 1989 | Шведский | Карлссон, Густав Хольгер | Rubicon | Швеция |
| О чем ты воешь, ветр ночной… | 1836 | Тютчев, Федор Иванович | Worüber klagst du, nächt'ger Wind? | 1895 | Немецкий | Гершман, Йоханнес | Hartungsche Buchdruckerei | Германия |
| О, этот юг, о, эта Ницца… | 1864 | Тютчев, Федор Иванович | O, detta södern, o detta Nice! | 2002 | Шведский | Будин, Пер-Арне | Norma | Швеция |
| Олегов щит (Аллах! пролей на нас твой свет): Стихотворение | 1829 | Тютчев, Федор Иванович | Olegs sköld | 1912 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Norstedt | Швеция |
| Она сидела на полу - И груду писем разбирала… | 1858 | Тютчев, Федор Иванович | Hon satt där på golvet… | 2002 | Шведский | Будин, Пер-Арне | Norma | Швеция |
| Она сидела на полу - И груду писем разбирала… | 1858 | Тютчев, Федор Иванович | In Briefen kramne sie ... | 2000 | Немецкий | Варкентин, Йоганн | BMV | Германия |
| Она сидела на полу - И груду писем разбирала… | 1858 | Тютчев, Федор Иванович | Na dlážke ona sedela… | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Осенний вечер (Есть в светлости осенних вечеров...) | 1830 | Тютчев, Федор Иванович | Sera d’autunno | 1949 | Итальянский | Поджоли, Ренато | Einaudi | Италия |
| Осенний вечер (Есть в светлости осенних вечеров...) | 1830 | Тютчев, Федор Иванович | Es liegt im Licht der Herbstesabendstund' | 2020 | Немецкий | Кайль, Рольф-Дитрих | Verlag Daniel Osthoff | Германия |
| Осенний вечер (Есть в светлости осенних вечеров...) | 1830 | Тютчев, Федор Иванович | Herbstabend | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| От жизни той, что бушевала здесь… (По дороге во Вчиж) | 1871 | Тютчев, Федор Иванович | Zo života, čo kypel, tasil meč | 2011 | Словацкий | Замбор, Ян | Vydavateľstvo Michala Vaška | Словакия |
| Певучесть есть в морских волнах… | 1865 | Тютчев, Федор Иванович | Jest śpiewność w morskich fałach siwych | 1933 | Польский | Том, Альфред | Evert i Michalski | Польша |
| Певучесть есть в морских волнах… | 1865 | Тютчев, Федор Иванович | I vågens larm... | 1959 | Шведский | Лундстрём, Йёран | Tiden | Швеция |
| Певучесть есть в морских волнах… | 1865 | Тютчев, Федор Иванович | Det finns en sångbarhet i havsvågorna…[Tre strofer] | 2002 | Шведский | Будин, Пер-Арне | Norma | Швеция |
| Песок сыпучий по колени… | 1830 | Тютчев, Федор Иванович | Sypkiego piachu zatrzęsienie... | 1933 | Польский | Стемпневский, Тадеуш | Evert i Michalski | Польша |
| Песок сыпучий по колени… | 1830 | Тютчев, Федор Иванович | The Journey | 1944 | Английский | Набоков, Владимир (2) | The Russian Review | США |
| По случаю приезда австрийского эрцгерцога на похороны императора Николая: Стихотворение | 1855 | Тютчев, Федор Иванович | Z príležitosti príchodu rakúskeho Erchercoga na pohreb imperátora Nikolaja | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Последний катаклизм (Когда пробьет последний час природы...) | 1829 | Тютчев, Федор Иванович | L’ultimo cataclisma | 1949 | Итальянский | Поджоли, Ренато | Einaudi | Италия |
| Последняя любовь (О, как на склоне наших лет…) | 1853 | Тютчев, Федор Иванович | Last Love | 1944 | Английский | Набоков, Владимир (2) | The Atlantic Monthly | США |
| Последняя любовь (О, как на склоне наших лет…) | 1853 | Тютчев, Федор Иванович | Den sista kärleken | 1993 | Шведский | Бэкстрём, Анника | Lyrikvännen | Швеция |
| Последняя любовь (О, как на склоне наших лет…) | 1853 | Тютчев, Федор Иванович | Die letzte Liebe | 2000 | Немецкий | Варкентин, Йоганн | BMV | Германия |
| Последняя любовь (О, как на склоне наших лет…) | 1853 | Тютчев, Федор Иванович | El último amor | 2010 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Последняя любовь (О, как на склоне наших лет…) | 1853 | Тютчев, Федор Иванович | Posledná láska (O, jak na sklonku našich liet…) | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Последняя любовь (О, как на склоне наших лет…) | 1853 | Тютчев, Федор Иванович | Posledná láska | 2011 | Словацкий | Замбор, Ян | Vydavateľstvo Michala Vaška | Словакия |
| Поток сгустился и тускнеет… | 1836 | Тютчев, Федор Иванович | Der Bach so trüb | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Поэзия (Среди громов, среди огней…) | 1850 | Тютчев, Федор Иванович | Poesin | 2002 | Шведский | Будин, Пер-Арне | Norma | Швеция |
| Поэзия (Среди громов, среди огней…) | 1850 | Тютчев, Федор Иванович | Die Poesie | 1989 | Немецкий | Мюллер, Йозеф | Litblockin-Verlag | Германия |
| Природа - сфинкс. И тем она верней…: Стихотворение | 1869 | Тютчев, Федор Иванович | Natur ist Sphinx - dadurch mit Macht begabt | 2020 | Немецкий | Кайль, Рольф-Дитрих | Verlag Daniel Osthoff | Германия |
| Рассвет (Не в первый раз кричит петух) | 1849 | Тютчев, Федор Иванович | Dagbräckning | 1904 | Шведский | Линдквист, Рафаэль | Helios | Финляндия |
| Рим ночью (В Ночи лазурной почивает Рим...) | 1850 | Тютчев, Федор Иванович | Roma di notte | 1949 | Итальянский | Поджоли, Ренато | Einaudi | Италия |
| Русская география (Москва и град Петров…): Стихотворение | 1848 | Тютчев, Федор Иванович | Ruská geografia | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Русской женщине (Вдали от солнца и природы...) | 1849 | Тютчев, Федор Иванович | Till den ryska kvinnan | 1993 | Шведский | Бэкстрём, Анника | Lyrikvännen | Швеция |
| С поляны коршун поднялся… | 1836 | Тютчев, Федор Иванович | Kaňúr sa zdvihol s poľany… | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Святая ночь на небосклон взошла… | 1850 | Тютчев, Федор Иванович | La santa notte è sorta all’orizzonte | 1949 | Итальянский | Поджоли, Ренато | Einaudi | Италия |
| Святая ночь на небосклон взошла… | 1850 | Тютчев, Федор Иванович | The Abyss | 1944 | Английский | Набоков, Владимир (2) | New Directions | США |
| Святая ночь на небосклон взошла… | 1850 | Тютчев, Федор Иванович | Heliga natt, den glädjeljusa dagen... | 1951 | Шведский | Лундстрём, Йёран | Slaviska institutet vid Lunds univ. Årsbok | Швеция |
| Святые горы (Тихо, мягко, над Украйной…) | 1862 | Тютчев, Федор Иванович | Svjatyja Gory | 1912 | Шведский | Йенсен, Альфред Антон | Norstedt | Швеция |
| Сей день, я помню, для меня - Был утром жизненного дня… | 1830 | Тютчев, Федор Иванович | Recuerdo yo | 2010 | Испанский | Нуньо Ораа, Томас | Euskoprint | Испания |
| Сияет солнце, воды блещут… | 1852 | Тютчев, Федор Иванович | Die Sonne gleißt ... | 2000 | Немецкий | Варкентин, Йоганн | BMV | Германия |
| Славянам (Они кричат, они грозятся…): Стихотворение | 1867 | Тютчев, Федор Иванович | Slavianom | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Слезы (Люблю, друзья, ласкать очами...) | 1823 | Тютчев, Федор Иванович | Tears (Friends, with my eyes I love caressing...) | 1944 | Английский | Набоков, Владимир (2) | The Russian Review | США |
| Слезы людские, о слезы людские… | 1849 | Тютчев, Федор Иванович | Tears («Human tears. О the tears! you that flow...») | 1944 | Английский | Набоков, Владимир (2) | New Directions | США |
| Слезы людские, о слезы людские… | 1849 | Тютчев, Федор Иванович | Tårar | 1904 | Шведский | Линдквист, Рафаэль | Helios | Финляндия |
| Слезы людские, о слезы людские… | 1849 | Тютчев, Федор Иванович | Människotårar, o människotårar ... | 1993 | Шведский | Бэкстрём, Анника | Lyrikvännen | Швеция |
| Слезы людские, о слезы людские… | 1849 | Тютчев, Федор Иванович | Menschliche Zähren … | 2000 | Немецкий | Варкентин, Йоганн | BMV | Германия |
| Слезы людские, о слезы людские… | 1849 | Тютчев, Федор Иванович | Vy ľudské slzy, ó, vy ľudské slzy | 2011 | Словацкий | Замбор, Ян | Vydavateľstvo Michala Vaška | Словакия |
| Сон на море (И море и буря качали наш челн…) | 1836 | Тютчев, Федор Иванович | Drömmen på havet | 1950 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Tiden | Швеция |
| Сон на море (И море и буря качали наш челн…) | 1836 | Тютчев, Федор Иванович | Vår farkost blev vaggad... | 1989 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
| Спиритистическое предсказание (Дни настают борьбы…): Стихотворение | 1854 | Тютчев, Федор Иванович | Hellsichtige Ahnung | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Сумерки (Тени сизые смесились…) | 1836 | Тютчев, Федор Иванович | Dusk | 1944 | Английский | Набоков, Владимир (2) | The Russian Review | США |
| Сумерки (Тени сизые смесились…) | 1836 | Тютчев, Федор Иванович | Dämmerung | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Теперь тебе не до стихов…: Стихотворение | 1854 | Тютчев, Федор Иванович | S veršami dneská nie je reč… | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Тихо в озере струится…: Стихотворение | 1866 | Тютчев, Федор Иванович | Still im See sich widerspiegelnd | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Ты зрел его в кругу большого света… | 1829 | Тютчев, Федор Иванович | Du hast ihn im mondänen Kreis betrachtet | 2020 | Немецкий | Кайль, Рольф-Дитрих | Verlag Daniel Osthoff | Германия |
| Увы, что нашего незнанья - И беспомо́щней и грустней? | 1854 | Тютчев, Федор Иванович | Vad mera hjälplöst finns... | 1950 | Шведский | Нильссон, Нильс Оке | Tiden | Швеция |
| Увы, что нашего незнанья - И беспомо́щней и грустней? | 1854 | Тютчев, Федор Иванович | Ach, z čoho ako z nevedenia | 2011 | Словацкий | Замбор, Ян | Vydavateľstvo Michala Vaška | Словакия |
| Ужасный сон отяготел над нами: Стихотворение | 1863 | Тютчев, Федор Иванович | Sen úžasný tu zalomcoval nami… | 1947 | Словацкий | Есенский, Янко | Tranoscius | Словакия |
| Умом Россию не понять...: Стихотворение | 1866 | Тютчев, Федор Иванович | Förståndet kan ej fatta Rysslands kynne … | 1942 | Шведский | Рюделиус, Эллен | Hökerberg | Швеция |
| Умом Россию не понять...: Стихотворение | 1866 | Тютчев, Федор Иванович | Ryssland | 1904 | Шведский | Линдквист, Рафаэль | Helios | Финляндия |
| Умом Россию не понять...: Стихотворение | 1866 | Тютчев, Федор Иванович | För Ryssland är förnuft ej allt ... | 1989 | Шведский | Блумквист, Ларс Эрик | Albert Bonnier | Швеция |
| Умом Россию не понять...: Стихотворение | 1866 | Тютчев, Федор Иванович | Ryssland kan ej förstås med förnuftet… | 2002 | Шведский | Будин, Пер-Арне | Norma | Швеция |
| Умом Россию не понять...: Стихотворение | 1866 | Тютчев, Федор Иванович | Verstand wird Russland nie verstehn | 2020 | Немецкий | Кайль, Рольф-Дитрих | Verlag Daniel Osthoff | Германия |
| Умом Россию не понять...: Стихотворение | 1866 | Тютчев, Федор Иванович | Vernunft kann Russland nicht erklären | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Умом Россию не понять...: Стихотворение | 1866 | Тютчев, Федор Иванович | Rozumom Rusko nepochopíš | 2011 | Словацкий | Замбор, Ян | Vydavateľstvo Michala Vaška | Словакия |
| Успокоение (Гроза прошла – еще курясь, лежал…) | 1830 | Тютчев, Федор Иванович | La calma dopo la tempesta | 1949 | Итальянский | Поджоли, Ренато | Einaudi | Италия |
| Успокоение (Гроза прошла – еще курясь, лежал…) | 1830 | Тютчев, Федор Иванович | Appeasement | 1944 | Английский | Набоков, Владимир (2) | The Russian Review | США |
| Утро в горах (Лазурь небесная смеется...) | 1829 | Тютчев, Федор Иванович | Morgen im Gebirge | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Фонтан (Смотри, как облаком живым…) | 1836 | Тютчев, Федор Иванович | Der Springbrunnen | 2020 | Немецкий | Кайль, Рольф-Дитрих | Verlag Daniel Osthoff | Германия |
| Фонтан (Смотри, как облаком живым…) | 1836 | Тютчев, Федор Иванович | Der Brunnen | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Цицерон (Оратор римский говорил...) | 1830 | Тютчев, Федор Иванович | Cicero | 1989 | Шведский | Бьёркегрен, Ханс | Albert Bonnier | Швеция |
| Чародейкою зимою…: Стихотворение | 1852 | Тютчев, Федор Иванович | Winterzauber | 2022 | Немецкий | Аден, Менно | WBG Academic | Германия |
| Что ты клонишь над водами, ива, макушку свою… | 1835 | Тютчев, Федор Иванович | Varför lutar du ditt huvud ... | 1993 | Шведский | Бэкстрём, Анника | Lyrikvännen | Швеция |
| Что ты клонишь над водами, ива, макушку свою… | 1835 | Тютчев, Федор Иванович | Die Weide | 1865 | Немецкий | Боденштедт, Фридрих | А. Иогансен (Iogansen) | Россия |
| Эти бедные селенья… | 1855 | Тютчев, Федор Иванович | Hembygden | 1934 | Шведский | Линдквист, Рафаэль | Blinkfyren | Финляндия |
| Эти бедные селенья… | 1855 | Тютчев, Федор Иванович | Dessa trista fattigbyar… | 1989 | Шведский | Карлссон, Густав Хольгер | Rubicon | Швеция |
| Эти бедные селенья… | 1855 | Тютчев, Федор Иванович | Nichts als dürftige Gefilde... | 1989 | Немецкий | Мюллер, Йозеф | Litblockin-Verlag | Германия |
| Я лютеран люблю богослуженье… | 1834 | Тютчев, Федор Иванович | Il rito piace a me dei Luterani | 1949 | Итальянский | Поджоли, Ренато | Einaudi | Италия |
| Я помню время золотое, Я помню сердцу милый край... | 1836 | Тютчев, Федор Иванович | Jag minns en gyllne tid i livet | 1989 | Шведский | Карлссон, Густав Хольгер | Rubicon | Швеция |
| Я помню время золотое, Я помню сердцу милый край... | 1836 | Тютчев, Федор Иванович | Erinnerung (O goldne Zeit, du Zeit des Maien!) | 1895 | Немецкий | Гершман, Йоханнес | Hartungsche Buchdruckerei | Германия |
Издания
Antología de la poesía erótica rusa/AA. VV.
2010 Euskoprint
En bukett rysk lyrik/AA.VV.
1953 Natur och kultur
Från dubbelörnen till hammaren och skäran. Rysk dikt från tvåhundra år
1989 Rubicon
Il fiore del verso russo: [da Puškin a Pasternak]
1949 Einaudi
Puschkins Plejade: Delwig - Küchelbecker - Jasykow - Wjasemski - Batjuschkow - Baratynski - Tjutschew
2022 WBG Academic
Russische Lyrik in den Versmaßen der Originale übertragen*
1895 Hartungsche Buchdruckerei
Z novšej ruskej poézie/AA. VV.
1947 Tranoscius
Zehn Gedichte/Puschkin, Lermontoff, Koltzoff, Tütscheff, Feth
1865 А. Иогансен (Iogansen)