Беляев Александр Романович | Belyaev Aleksandr
- Годы жизни: 1884—1942
- Страна: Россия
- Произведения: 22
- Переведенные произведения: 16
- Переводы: 47
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Амба (Изобретение профессора Вагнера): Рассказ | 1929 | Беляев, Александр Романович | Amba | 1968 | Польский | Долиньская, Мария | Literatura Radziecka | Россия |
| Амба (Изобретение профессора Вагнера): Рассказ | 1929 | Беляев, Александр Романович | Ambo! | 1970 | Испанский | Венто Молина, Хосе; Канторовская, Аврора Самсоновна; Урибес, Венансио | Cosmos | Аргентина |
| Ариэль: Роман | 1941 | Беляев, Александр Романович | Ariel | 1990 | Испанский | Эскобар Рохас, Оскар | Радуга (Raduga) | Россия |
| Ариэль: Роман | 1941 | Беляев, Александр Романович | Ariel | 1984 | Польский | Сакович, Кая Наталия | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Ариэль: Роман | 1941 | Беляев, Александр Романович | A repülő ember | 1971 | Венгерский | Геллерт, Дьёрдь | Móra | Венгрия |
| Белый дикарь: Рассказ | 1926 | Беляев, Александр Романович | Biały dziki człowiek | 1987 | Польский | Тышковская-Госк, Анита | Wydawnictwo Poznańskie | Польша |
| Голова профессора Доуэля: Роман | 1937 | Беляев, Александр Романович | Professor Dowell's Head | 1980 | Английский | Буис, Антонина | Macmillan | Великобритания |
| Голова профессора Доуэля: Роман | 1937 | Беляев, Александр Романович | La cabeza del profesor Dowell | 2013 | Испанский | Перес Вивас, Альберто | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Голова профессора Доуэля: Роман | 1937 | Беляев, Александр Романович | La cabeza del profesor Dowell | 2014 | Испанский | Марес, Роберто | Grupo Editorial Tomo | Мексика |
| Голова профессора Доуэля: Роман | 1937 | Беляев, Александр Романович | Głowa profesora Dowella | 1984 | Польский | Павлович-Худзик, Валерия | Wydawnictwo Literackie | Польша |
| Голова профессора Доуэля: Роман | 1937 | Беляев, Александр Романович | Hlava profesora Dowella | 1958 | Чешский | Врбова-Пискачкова, Гана | Mladá fronta (MF) | Чехия |
| Голова профессора Доуэля: Роман | 1937 | Беляев, Александр Романович | Profesör Dowell’in Başı | 2013 | Турецкий | Ялын, Хазал | Doruk | Турция |
| Голова профессора Доуэля: Роман | 1937 | Беляев, Александр Романович | A cabeça do doutor Dowell | 1989 | Португальский | Ципен, Роберт | Мир (Mir) | Россия |
| Звезда КЭЦ | 1936 | Беляев, Александр Романович | Ket Yıldızı | 2013 | Турецкий | Ялын, Хазал | Doruk | Турция |
| Звезда КЭЦ | 1936 | Беляев, Александр Романович | La estrella Ketz | 1965 | Испанский | Куско Фло, Антонио | Edhasa (E.D.H.A.S.A.) | Испания |
| Лаборатория Дубльвэ: Роман | 1938 | Беляев, Александр Романович | El laboratorio "W" | 1967 | Испанский | Куско Фло, Антонио | Edhasa (E.D.H.A.S.A.) | Испания |
| Мистер Смех: Рассказ | 1937 | Беляев, Александр Романович | Mister Risus | 1961 | Итальянский | Олсуфьева, Мария | Feltrinelli | Италия |
| Мистер Смех: Рассказ | 1937 | Беляев, Александр Романович | Mister Risus | 1968 | Испанский | Роблес, Карлос Ф. | Bruguera | Испания |
| Мистер Смех: Рассказ | 1937 | Беляев, Александр Романович | Míster Risus | 1986 | Испанский | Кастро, Себастьян | Orbis | Чехия |
| Над бездной (Над черной бездной): Рассказ | 1927 | Беляев, Александр Романович | La gravedad ha desaparecido | 1986 | Испанский | Кастро, Себастьян | Orbis | Чехия |
| Над бездной (Над черной бездной): Рассказ | 1927 | Беляев, Александр Романович | La pesanteur a disparu | 1962 | Французский | Азеркович-Гопнер, Вера Давидовна; Горен, Луи | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Над бездной (Над черной бездной): Рассказ | 1927 | Беляев, Александр Романович | Over the abyss | 1962 | Английский | Колесников, Леонид Иванович | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Невидимый свет: Рассказ | 1938 | Беляев, Александр Романович | Invisible Light | 1963 | Английский | Джонсон, Дорис | Allen and Unwin | Великобритания |
| Невидимый свет: Рассказ | 1938 | Беляев, Александр Романович | La Lumière invisible | 1984 | Французский | Лаана, Жаклин | Presses Pocket | Франция |
| Невидимый свет: Рассказ | 1938 | Беляев, Александр Романович | Das unsichtbare Licht | 1981 | Немецкий | Кюбарт, Хайнц | Neues Leben | Германия |
| Ни жизнь, ни смерть: Рассказ | 1926 | Беляев, Александр Романович | Au-dessus du néant | 2009 | Французский | Кабаре, Андре; Ляжуа, Патрис | Rivière Blanche | Франция |
| Остров Погибших Кораблей: Роман | 1926 | Беляев, Александр Романович | Wyspa zaginionych okrętów | 1960 | Польский | Галис, Адам | Iskry | Польша |
| Остров Погибших Кораблей: Роман | 1926 | Беляев, Александр Романович | L'Île des navires perdus | 2014 | Французский | Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис | Lingva | Франция |
| Светопреставление: Рассказ | 1929 | Беляев, Александр Романович | El día del juicio final | 2013 | Испанский | Перес Вивас, Альберто | Alba Editorial, S.L. | Испания |
| Светопреставление: Рассказ | 1929 | Беляев, Александр Романович | Koniec świata | 1960 | Польский | Галис, Адам | Iskry | Польша |
| Светопреставление: Рассказ | 1929 | Беляев, Александр Романович | El día del juicio final | 2014 | Испанский | Марес, Роберто | Grupo Editorial Tomo | Мексика |
| Светопреставление: Рассказ | 1929 | Беляев, Александр Романович | Weltuntergang | 1980 | Немецкий | Гуче, Хельга | Verlag Das Neue Berlin | Германия |
| Хойти-Тойти: Повесть | 1930 | Беляев, Александр Романович | Hoity-Toity | 1962 | Французский | Горен, Луи; Жуков, Виктор | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Хойти-Тойти: Повесть | 1930 | Беляев, Александр Романович | Hoity-Toity | 1962 | Испанский | Висенте Эстебан, Исабель | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Хойти-Тойти: Повесть | 1930 | Беляев, Александр Романович | Hoity-Toity | 1961 | Английский | Датт (Лэнсбери), Виолет | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Хойти-Тойти: Повесть | 1930 | Беляев, Александр Романович | Hoity-Toity | 1960 | Немецкий | Ангарова, Хильде | Изд-во литературы на иностранных языках | Россия |
| Человек, который не спит: Рассказ | 1926 | Беляев, Александр Романович | Człowiek, który nie śpi | 1980 | Польский | Качмарек, Ежи | Wydawnictwo Poznańskie | Польша |
| Человек-амфибия: Роман | 1928 | Беляев, Александр Романович | Su Adamı | 2017 | Турецкий | Ялын, Хазал | İthaki Yayınları | Турция |
| Человек-амфибия: Роман | 1928 | Беляев, Александр Романович | Člověk obojživelník | 1958 | Чешский | Силбернаглова, Тереза | Mladá fronta (MF) | Чехия |
| Человек-амфибия: Роман | 1928 | Беляев, Александр Романович | L'homme amphibie | 1988 | Французский | Эмери, Катрин | Радуга (Raduga) | Россия |
| Человек-амфибия: Роман | 1928 | Беляев, Александр Романович | Człowiek-ryba | 1985 | Польский | Кендзерский, Славомир | Wydawnictwo Poznańskie | Польша |
| Человек-амфибия: Роман | 1928 | Беляев, Александр Романович | L'homme amphibie | 2014 | Французский | Жекс, Фабрис | Editions L'Âge d'homme | Швейцария |
| Человек-амфибия: Роман | 1928 | Беляев, Александр Романович | O anfibio | 1962 | Португальский | Андради, Ари ди; Неверова, Вера | Editora Brasiliense | Бразилия |
| Человек-амфибия: Роман | 1928 | Беляев, Александр Романович | Ictiandro | 1989 | Испанский | Гарсия Гонсалес, Раймундо | Радуга (Raduga) | Россия |
| Человек-амфибия: Роман | 1928 | Беляев, Александр Романович | Der Amphibienmensch | 1984 | Немецкий | Франкенберг (Кунерт), Гизела | Neues Leben | Германия |
| Человек-амфибия: Роман | 1928 | Беляев, Александр Романович | L'uomo anfibio | 1982 | Итальянский | Сербандини, Паоло | Editori riuniti | Италия |
| Чудесное око (Чудесный глаз): Роман | 1935 | Беляев, Александр Романович | El ojo mágico | 1967 | Испанский | Куско Фло, Антонио | Edhasa (E.D.H.A.S.A.) | Испания |
Издания
14 racconti di fantascienza russa: Antologia
1961 Feltrinelli
A visitor from outer space: science-fiction stories
1961 Изд-во литературы на иностранных языках
Člověk obojživelník; Hlava profesora Dowella/Alexandr Běljajev
1958 Mladá fronta (MF)
Der Wurfspieß des Odysseus. Wissenschaftlich-phantastische Erzählungen aus der Sowjetunion
1981 Neues Leben
Destination: Amaltheia
1962 Изд-во литературы на иностранных языках
Die Entdeckung Riels: Anthologie
1980 Verlag Das Neue Berlin
Dimension URSS/AA.VV.
2009 Rivière Blanche
El ojo mágico y El laboratorio "W"/A. Beliaev
1967 Edhasa (E.D.H.A.S.A.)
Głowa profesora Dowella; Ariel/Aleksander Bielajew
1984 Wydawnictwo Literackie
La cabeza del profesor Dowell: El día del juicio final/A. Beliáiev
2014 Grupo Editorial Tomo
La cabeza del profesor Dowell; El día del juicio final/A. Beliáiev
2013 Alba Editorial, S.L.
Le Chemin d'Amalthée : nouvelles et récits d'écrivains soviétiques: Anthologie
1962 Изд-во литературы на иностранных языках
Le Livre d'or de la science-fiction: La science-fiction soviétique
1984 Presses Pocket
Le Messager du cosmos: Anthologie
1962 Изд-во литературы на иностранных языках
Lo mejor de la ciencia ficción rusa
1968 Bruguera
Lo mejor de la ciencia ficción soviética I
1986 Orbis
Noi della Galassia: cinque storie di fantascienza
1982 Editori riuniti
Okno w nieskończoność: Antologia
1980 Wydawnictwo Poznańskie
Potomkowie Słońca: antologia/AA.VV.
1987 Wydawnictwo Poznańskie
Russian Science Fiction
1963 Allen and Unwin
Seis fósforos: cuentos de ciencia-ficción [Antologia]
1970 Cosmos
Un huésped del cosmos: [Antologia]
1962 Изд-во литературы на иностранных языках
Wyspa zaginionych okrętów; Koniec świata/Aleksander Bielajew
1960 Iskry