Соллогуб Владимир Александрович | Sollogub Vladimir Aleksandrovich
- Годы жизни: 1813—1882
- Страна: Россия
- Произведения: 17
- Переведенные произведения: 9
- Переводы: 15
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Аптекарша: Повесть | 1841 | Соллогуб, Владимир Александрович | La Pharmacienne | 1856 | Французский | Мармье, Ксавье | Michel Lévy frères | Франция |
| Воспитанница: Повесть | 1846 | Соллогуб, Владимир Александрович | La Pupille | 1854 | Французский | Мармье, Ксавье | Michel Lévy frères | Франция |
| История двух калош: Повесть | 1839 | Соллогуб, Владимир Александрович | Histoire de deux galoches | 1857 | Французский | Мармье, Ксавье | Michel Lévy frères | Франция |
| Метель: Рассказ | 1849 | Соллогуб, Владимир Александрович | The snowstorm | 1979 | Английский | Браун, Уильям Эдвард | Translation Press | США |
| Неоконченные повести: Рассказ | 1843 | Соллогуб, Владимир Александрович | Un roman inachevé | 1854 | Французский | Мармье, Ксавье | Michel Lévy frères | Франция |
| Приключение на железной дороге: Повесть | 1842 | Соллогуб, Владимир Александрович | Une aventure en chemin de fer | 1854 | Французский | Мармье, Ксавье | Michel Lévy frères | Франция |
| Сережа: Рассказ | 1838 | Соллогуб, Владимир Александрович | Sereža | 2014 | Итальянский | Фазолини, Марика | Sette Città | Италия |
| Сережа: Рассказ | 1838 | Соллогуб, Владимир Александрович | Serjoscha | 1963 | Немецкий | Мюллер-Камп, Эрих | Ellermann | Германия |
| Собачка: Рассказ | 1845 | Соллогуб, Владимир Александрович | Psinka | 1960 | Польский | Цесаж, Анджей | Instytut Wydawniczy PAX | Польша |
| Тарантас: Повесть | 1840 | Соллогуб, Владимир Александрович | The Tarantas: travelling impressions of young Russia | 1850 | Английский | Переводчик, Анонимный | Chapman and Hall | Великобритания |
| Тарантас: Повесть | 1840 | Соллогуб, Владимир Александрович | The tarantas: impressions of a journey | 1989 | Английский | Браун, Уильям Эдвард | Ardis | США |
| Тарантас: Повесть | 1840 | Соллогуб, Владимир Александрович | Tarantas: Reiseeindrücke | 1979 | Немецкий | Генрих, Хельмут Теодор | Kiepenheuer | Германия |
| Тарантас: Повесть | 1840 | Соллогуб, Владимир Александрович | Tarantas | 1987 | Польский | Госк, Тадеуш | Wydawnictwo Poznańskie | Польша |
| Тарантас: Повесть | 1840 | Соллогуб, Владимир Александрович | De tarantas | 2015 | Нидерландский | Ван дер Энт, Ари | Douane | Нидерланды |
| Тарантас: Повесть | 1840 | Соллогуб, Владимир Александрович | Tarantas: Reiseeindrücke | 1979 | Немецкий | Хайнрих, Хельмут Теодор | Kiepenheuer | Германия |
- По произведениям 9
- По переводчикам 10
- По языкам 6
- По годам публикации переводов 11
- По издательствам 10
- По странам 7
Издания
Au bord de la Néva, contes russes
1856 Michel Lévy frères
Dawne czasy: antologia noweli rosyjskiej XIX wieku
1960 Instytut Wydawniczy PAX
En chemin de fer: nouvelles de l'Est et de l'Oues/AA.VV.
1854 Michel Lévy frères
Les Drames intimes: contes russes/AA.VV.
1857 Michel Lévy frères
Potomkowie Słońca: antologia/AA.VV.
1987 Wydawnictwo Poznańskie
Russian romantic prose: an anthology
1979 Translation Press