Авторы

Булычев Кир (Можейко) | Bulychev Kir

Годы жизни: 1934—2003
Страна: Россия
Произведения: 76
Переведенные произведения: 69
Переводы: 85

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Белое платье Золушки: Повесть	1974	Булычев, Кир (Можейко)	Biała suknia kopciuszka	1986	Польский	Котович, Анджей	Literatura Radziecka	Россия
Берегись колдуна: Рассказ	1978	Булычев, Кир (Можейко)	It Never Pays to Make a Sorcerer Mad!	1989	Английский	Смит, Холли	Радуга (Raduga)	Россия
Берегись колдуна: Рассказ	1978	Булычев, Кир (Можейко)	Ne te fâche pas, sorcier	1984	Французский	Лаана, Жаклин	Presses Pocket	Франция
Бронтя: Рассказ	1965	Булычев, Кир (Можейко)	Brontya	1968	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	New York University Press	США
В Индийском океане (Пираты, корсары, рейдеры)	1977	Булычев, Кир (Можейко)	Am Mast der Totenkopf: Piraterie im Ind. Ozean	1981	Немецкий	Голль, Клаус-Дитер	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Великий дух и беглецы: Повесть	1970	Булычев, Кир (Можейко)	Biała śmierć	1987	Польский	Тышковская-Госк, Анита	Iskry	Польша
Вид на битву с высоты: Роман	1998	Булычев, Кир (Можейко)	Pole bitwy z lotu ptaka	2002	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Восемнадцать раз: Рассказ	1981	Булычев, Кир (Можейко)	Osiemnaście razy	1982	Польский	Сурмач, Рафал	Kwazar	Польша
Вступление (к сб. Гусляр): Рассказ	1972	Булычев, Кир (Можейко)	Wielki Guslar: krótki przewodnik	1976	Польский	Госк, Тадеуш	Iskry	Польша
Выбор: Рассказ	1971	Булычев, Кир (Можейко)	Wybór	1972	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Выбор: Рассказ	1971	Булычев, Кир (Можейко)	Valet	1977	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Гай-до (Каникулы в космосе): Повесть	1986	Булычев, Кир (Можейко)	Wakacje w kosmosie czyli Planeta Pięć-Cztery	1991	Польский	Валенко (Ютта-Валенко), Анна	Nasza Księgarnia	Польша
Глубокоуважаемый микроб: Повесть	1978	Булычев, Кир (Можейко)	Wielce szanowny mikrob	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Две капли на стакан вина: Рассказ	1974	Булычев, Кир (Можейко)	Zwei Tropfen auf ein Glas Wein	1982	Немецкий	Хоффман, Лизбет	Volk und Welt	Германия
Девочка с Земли: Повесть	1995	Булычев, Кир (Можейко)	Alissa avaruudessa	1981	Финский	Коскинен, Марья	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Девочка, с которой ничего не случится: Повесть	1965	Булычев, Кир (Можейко)	Fetita cu care se va intimpla nimic	1978	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Ion Creaga	Румыния
Девочка, с которой ничего не случится: Повесть	1965	Булычев, Кир (Можейко)	Una chiquilla a la que nunca le pasa nada	1986	Испанский	Кастро, Себастьян	Orbis	Чехия
Девочка, с которой ничего не случится: Повесть	1965	Булычев, Кир (Можейко)	Die Kleine, der nichts passiert	1983	Немецкий	Штайер, Бернхард	Sowjetliteratur	Германия
День рождения Алисы : Повесть	1974	Булычев, Кир (Можейко)	Ziua de nastere a Alisei	1978	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Ion Creaga	Румыния
Диалог об Атлантиде (Рассказ об Атлантиде): Рассказ	1974	Булычев, Кир (Можейко)	Der Dialog über Atlantis	1980	Немецкий	Штефан, Ульрихе	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Диалог об Атлантиде (Рассказ об Атлантиде): Рассказ	1974	Булычев, Кир (Можейко)	Dialog o Atlantydzie	1976	Польский	Малиновский, Кшиштоф Веслав	Iskry	Польша
Застенчивый Шуша: Рассказ	1965	Булычев, Кир (Можейко)	Nieśmiały szusza	1976	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Избушка: Рассказ	1972	Булычев, Кир (Можейко)	Chatka	1976	Польский	Качмарек, Ежи	Wydawnictwo Poznańskie	Польша
Как его узнать: Рассказ	1972	Булычев, Кир (Можейко)	Wie ihn erkennen?	1976	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Как стать фантастом. Записки семидесятника	1999	Булычев, Кир (Можейко)	Jak zostać pisarzem fantastą	2003	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Кладезь мудрости: Рассказ	1970	Булычев, Кир (Можейко)	Skarbnica mądrości	1973	Польский	Мадейский, Элигюш	Iskry	Польша
Кладезь мудрости: Рассказ	1970	Булычев, Кир (Можейко)	Born der Weisheit	1976	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Коралловый замок (Вымогатель): Рассказ	1972	Булычев, Кир (Можейко)	Szantażysta	1986	Польский	Переводчик, Анонимный	Śląski Klub Fantastyki	Польша
Космический десант: Рассказ	1975	Булычев, Кир (Можейко)	Desant kosmiczny	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Красный олень - белый олень: Рассказ	1973	Булычев, Кир (Можейко)	Red deer, white deer	1977	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	Великобритания
Можно ли попросить Нину?: Рассказ	1973	Булычев, Кир (Можейко)	May I please speak to Nina?	1977	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	Великобритания
Настой забвения: Рассказ	1988	Булычев, Кир (Можейко)	Napój zapomnienia	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Новый Сусанин: Рассказ	1994	Булычев, Кир (Можейко)	Nowy Susanin	1996	Польский	Литвиньский, Тадеуш	Fenix	Польша
О некрасивом биоформе: Рассказ	1974	Булычев, Кир (Можейко)	Die Geschichte vom häßlichen Bioform	1976	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
О некрасивом биоформе: Рассказ	1974	Булычев, Кир (Можейко)	Om den fula bioformen	1977	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Об одном привидении: Рассказ	1965	Булычев, Кир (Можейко)	All About a Ghost	1968	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	New York University Press	США
Обида: Рассказ	1977	Булычев, Кир (Можейко)	Obraza	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Одна ночь: Рассказ	1993	Булычев, Кир (Можейко)	En gång om natten	1977	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Освящение храма Ананда: Рассказ	1972	Булычев, Кир (Можейко)	Konsekracja	1980	Польский	Госк, Тадеуш	Wydawnictwo Poznańskie	Польша
Ответное чувство: Рассказ	1972	Булычев, Кир (Можейко)	Gegenliebe	1976	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Отражение рожи: Рассказ	1994	Булычев, Кир (Можейко)	Odbicie w lustrze	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Отцы и дети: Рассказ	1994	Булычев, Кир (Можейко)	Ojcowie i dzieci	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Первый слой памяти: Рассказ	1974	Булычев, Кир (Можейко)	The first layer of memory	1977	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	Великобритания
Перпендикулярный мир: Рассказ	1988	Булычев, Кир (Можейко)	Świat równoległy	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Платье рэкетира (Новое платье рэкетира): Рассказ	1994	Булычев, Кир (Можейко)	Szaty reketiera	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
По примеру Бомбара: Рассказ	1975	Булычев, Кир (Можейко)	Nach der Methode Bombards	1982	Немецкий	Менке, Ханнелоре	Volk und Welt	Германия
Повесть о контакте: Рассказ	1988	Булычев, Кир (Можейко)	Opowieść o kontakcie	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Поделись со мной: Рассказ	1970	Булычев, Кир (Можейко)	Teile mit mir	1976	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Поделись со мной: Рассказ	1970	Булычев, Кир (Можейко)	Dela med dig till mig	1977	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Поделись со мной: Рассказ	1970	Булычев, Кир (Можейко)	Share it with me	1979	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	Великобритания
Половина жизни: Рассказ	1973	Булычев, Кир (Можейко)	Half a life	1977	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	Великобритания
Поломка на линии: Рассказ	1968	Булычев, Кир (Можейко)	Awaria na linii	1973	Польский	Барановский, Болеслав	Kroki w nieznane	Польша
Поломка на линии: Рассказ	1968	Булычев, Кир (Можейко)	Defekt in der Leitung	1976	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Поступили в продажу золотые рыбки: Рассказ	1969	Булычев, Кир (Можейко)	Świeży transport złotych rybek	1976	Польский	Госк, Тадеуш	Iskry	Польша
Поступили в продажу золотые рыбки: Рассказ	1969	Булычев, Кир (Можейко)	Goldfische eingetroffen	1976	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Пришельцы не к нам: Рассказ	1994	Булычев, Кир (Можейко)	Przybysze nie do nas	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Пропавшие гости: Рассказ	1965	Булычев, Кир (Можейко)	The Lost Visitors	1968	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	New York University Press	США
Протест: Рассказ	1973	Булычев, Кир (Можейко)	Protest	1977	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	Великобритания
Прошедшее время: Рассказ	1989	Булычев, Кир (Можейко)	Minione czasy	1996	Польский	Литвиньский, Тадеуш	Nowa Fantastyka	Польша
Прощай, рыбалка: Рассказ	1979	Булычев, Кир (Можейко)	Żegnaj, swobodo	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Пустой дом: Рассказ	1972	Булычев, Кир (Можейко)	Das leere Haus	1976	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Путешествие Алисы (Тайна третьей планеты): Повесть	1974	Булычев, Кир (Можейко)	Alice auf Reisen	1984	Немецкий	Штайер, Бернхард	Sowjetliteratur	Германия
Путешествие Алисы (Тайна третьей планеты): Повесть	1974	Булычев, Кир (Можейко)	Podróże Alicji	1978	Польский	Пиотровская, Ирена	Nasza Księgarnia	Польша
Путешествие Алисы (Тайна третьей планеты): Повесть	1974	Булычев, Кир (Можейко)	Calatoria Alisei	1978	Румынский	Буйчук, Мирча Аурел	Ion Creaga	Румыния
Разум в плену: Рассказ	1971	Булычев, Кир (Можейко)	Rozum zniewolony	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Районные соревнования по домино: Рассказ	1987	Булычев, Кир (Можейко)	Rejonowe zawody w domino	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Родимые пятна: Рассказ	1980	Булычев, Кир (Можейко)	Pieprzyk	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Свободный тиран: Рассказ	1988	Булычев, Кир (Можейко)	Wolny tiran	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Связи личного характера: Рассказ	1970	Булычев, Кир (Можейко)	Persönliche Beziehungen	1976	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Снегурочка: Рассказ	1973	Булычев, Кир (Можейко)	Snowmaiden	1977	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	Великобритания
Снегурочка: Рассказ	1973	Булычев, Кир (Можейко)	Śnieżka	1984	Польский	Романовская, Мария	Literatura Radziecka	Россия
Соблазн: Рассказ	1980	Булычев, Кир (Можейко)	Pokusa	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Спонсора!: Рассказ	1990	Булычев, Кир (Можейко)	Sponsora!	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Так начинаются наводнения (Мир странный, но добрый): Рассказ	1967	Булычев, Кир (Можейко)	Hochwasser kommt	1974	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Такан для детей Земли: Рассказ	1972	Булычев, Кир (Можейко)	Ein Takan für die Kinder der Erde	1976	Немецкий	Вайст, Леоноре	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Технология рассказа: Рассказ	1986	Булычев, Кир (Можейко)	Technologia opowiadania	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Титаническое поражение: Рассказ	1988	Булычев, Кир (Можейко)	Totalna klęska	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Тутексы: Рассказ	1965	Булычев, Кир (Можейко)	The Tuteks	1968	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	New York University Press	США
Умение кидать мяч: Повесть	1973	Булычев, Кир (Можейко)	Die Kunst, den Ball zu werfen	1976	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Чечако в пустыне: Рассказ	1981	Булычев, Кир (Можейко)	Un Cheechako dans le désert	2009	Французский	Кабаре, Андре; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Чечако в пустыне: Рассказ	1981	Булычев, Кир (Можейко)	Żółtodziub w pustyni	1982	Польский	Вавжкевич, Марек	Literatura Radziecka	Россия
Чечако в пустыне: Рассказ	1981	Булычев, Кир (Можейко)	Cziczako na pustyni	1988	Польский	Фаст, Петр	Śląsk	Польша
Шкурка времени (Школьные каникулы Корнелия Удалова): Рассказ	1994	Булычев, Кир (Можейко)	Skórka czasu	1999	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Я вас первым обнаружил!: Рассказ	1970	Булычев, Кир (Можейко)	I was the first to find you	1977	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	Великобритания
Я вас первым обнаружил!: Рассказ	1970	Булычев, Кир (Можейко)	Ich habe euch zuerst entdeckt!	1976	Немецкий	Франкенберг (Кунерт), Гизела	Verlag Das Neue Berlin	Германия