Авторы

Битов Андрей Георгиевич | Bitov Andrei

Годы жизни: 1937—2018
Страна: Россия
Произведения: 60
Переведенные произведения: 51
Переводы: 88

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Бездельник: Рассказ	1962	Битов, Андрей Георгиевич	Der Nichtsnutz	1982	Немецкий	Арндт, Эрих	Aufbau	Германия
Бездельник: Рассказ	1962	Битов, Андрей Георгиевич	Próżniak	1970	Польский	Битов, Андрей Георгиевич	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Большой шар: Рассказ	1961	Битов, Андрей Георгиевич	Wielka kula	1964	Польский	Юркевич, Витольда	Nasza Księgarnia	Польша
Вкус: Рассказ	1983	Битов, Андрей Георгиевич	Geschmack	2004	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Воспомнание об Агарцине (В ожидании Зедазени): Эссе	1985	Битов, Андрей Георгиевич	Erinnerung an Agarzin	1990	Немецкий	Титце, Розмари	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Вычитание зайца: Сборник эссе	1992	Битов, Андрей Георгиевич	Puschkins Hase	1999	Немецкий	Титце, Розмари	Insel	Германия
Гехард: Глава	1969	Битов, Андрей Георгиевич	Gerard	2002	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Глухая улица: Эссе	1979	Битов, Андрей Георгиевич	Die öde Straße	1990	Немецкий	Титце, Розмари	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Город: Эссе	1985	Битов, Андрей Георгиевич	Die Stadt	2003	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Грузинский Альбом. Выбор натуры: Сборник	1985	Битов, Андрей Георгиевич	Georgisches Album	2003	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Грузинский Альбом. Выбор натуры: Сборник	1985	Битов, Андрей Георгиевич	Choosing a Location, Georgian Album	1992	Английский	Браунсбергер, Сьюзан	Farrar, Straus and Giroux	США
Грузинский альбом: Эссе	1985	Битов, Андрей Георгиевич	Georgisches Album	2003	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Дверь: Рассказ	1962	Битов, Андрей Георгиевич	Die Tür	1980	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Жизнь в ветреную погоду (Дачная местность): Повесть	1967	Битов, Андрей Георгиевич	Leben in windigen Wetter	1972	Немецкий	Яис, Агата	Herbig	Германия
Жизнь в ветреную погоду (Дачная местность): Повесть	1967	Битов, Андрей Георгиевич	Leben bei windigem Wetter	2021	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Жизнь в ветреную погоду (Дачная местность): Повесть	1967	Битов, Андрей Георгиевич	Życie w wietrzną pogodę	1970	Польский	Юркевич, Витольда	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Жизнь в ветреную погоду (Дачная местность): Повесть	1967	Битов, Андрей Георгиевич	Leven in weer en wind	1992	Нидерландский	Рас, Герард	Bakker	Нидерланды
Жизнь в ветреную погоду (Дачная местность): Повесть	1967	Битов, Андрей Георгиевич	La datcha	2001	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Albin Michel	Франция
За что мы любили грузин: Статья	2003	Битов, Андрей Георгиевич	Wofür wir die Georgier geliebt haben	2003	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Инфантьев: Рассказ	1965	Битов, Андрей Георгиевич	Infantjew	1982	Немецкий	Дюшерхофт, Элинор	Aufbau	Германия
Инфантьев: Рассказ	1965	Битов, Андрей Георгиевич	Infantiev	1991	Английский	Монкс, Пита	Радуга (Raduga)	Россия
Инфантьев: Рассказ	1965	Битов, Андрей Георгиевич	Infantjew	1980	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Кавалер солдатского Георгия: Рассказ	1976	Битов, Андрей Георгиевич	Der Ritter des Georgskreuzes	1982	Немецкий	Йенихе, Гюнтер	Aufbau	Германия
Кавказский пленник: Глава	1969	Битов, Андрей Георгиевич	Der Gefangene im Kaukasus	2002	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Кавказский пленник: Сборник	1988	Битов, Андрей Георгиевич	A captive of the Caucasus	1992	Английский	Браунсбергер, Сьюзан	Farrar, Straus and Giroux	США
Лес: Повесть	1972	Битов, Андрей Георгиевич	Der Wald	1980	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Не видно Джвари: Эссе	1985	Битов, Андрей Георгиевич	Dschwari nicht zu sehen	2003	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Нелюбимая Альбина: Рассказ	1976	Битов, Андрей Георгиевич	Die ungeliebte Albina	1982	Немецкий	Тиле, Экхард	Aufbau	Германия
Образ (Третий рассказ): Рассказ	1969	Битов, Андрей Георгиевич	Dritte Erzählung	1980	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Образ (Третий рассказ): Рассказ	1969	Битов, Андрей Георгиевич	Image	1977	Датский	Сарау, Георг	Lademann	Дания
Ожидание обезъян: Повесть	1995	Битов, Андрей Георгиевич	The monkey link	1995	Английский	Браунсбергер, Сьюзан	Farrar, Straus and Giroux	США
Ожидание обезъян: Повесть	1995	Битов, Андрей Георгиевич	L'Attente des singes	1996	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Albin Michel	Франция
Осень в Заоди: Эссе	1985	Битов, Андрей Георгиевич	Herbst in Agrigati	1990	Немецкий	Титце, Розмари	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
От «солиста» шестидесятых: Статья	1991	Битов, Андрей Георгиевич	Von einem "Solisten" der sechziger Jahre	1993	Немецкий	Титце, Розмари	Piper	Германия
Пальма первенства: Эссе	1985	Битов, Андрей Георгиевич	Die Palme der Priorität	2003	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Пенелопа: Рассказ	1962	Битов, Андрей Георгиевич	Penelope	1982	Немецкий	Милак-Ферхейден, Марлен	Aufbau	Германия
Пенелопа: Рассказ	1962	Битов, Андрей Георгиевич	Penelopa	1970	Польский	Юркевич, Витольда	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
После уроков: Глава	1969	Битов, Андрей Георгиевич	Nach dem Unterricht	2002	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Последний медведь: Эссе	1978	Битов, Андрей Георгиевич	Der letzte Bär	1990	Немецкий	Титце, Розмари	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Последний медведь: Эссе	1978	Битов, Андрей Георгиевич	Den sista björnen	1978	Шведский	Бергстранд, Мерта; Скотт, Стаффан	Dagens Nyheter	Швеция
Похороны доктора: Эссе	1978	Битов, Андрей Георгиевич	Die Beerdigung des Doktors	1990	Немецкий	Титце, Розмари	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Похороны доктора: Эссе	1978	Битов, Андрей Георгиевич	En läkares begravning	2018	Шведский	Роткирх, Кристина	Ersatz	Швеция
Преподаватель симметрии: Роман	2008	Битов, Андрей Георгиевич	The symmetry teacher	2014	Английский	Гэннон, Полли (Гэннон М.К.)	Farrar, Straus and Giroux	США
Преподаватель симметрии: Роман	2008	Битов, Андрей Георгиевич	El Profesor de simetria	1992	Испанский	Эстапе, Маргарита	Tusquets	Испания
Преподаватель симметрии: Роман	2008	Битов, Андрей Георгиевич	Le Professeur de symétrie	1990	Французский	Меннесье, Филипп	Éditions du Seuil	Франция
Преподаватель симметрии: Роман	2008	Битов, Андрей Георгиевич	Der Symmetrielehrer	2012	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Птицы, или Новые сведения о человеке: Повесть	1976	Битов, Андрей Георгиевич	Fugle eller nye tidender om mennesket	1988	Датский	Дальгор, Хелле	Husets Forlag	Дания
Птицы, или Новые сведения о человеке: Повесть	1976	Битов, Андрей Георгиевич	Die Vögel, oder Neues vom Menschen	1991	Немецкий	Ангарова, Хильде	Pendo-Verlag	Швейцария
Путешествие к другу детства: Повесть	1967	Битов, Андрей Георгиевич	Podróż do przyjaciela dzieciństwa	1970	Польский	Юркевич, Витольда	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Пушкинский дом: Роман	1978	Битов, Андрей Георгиевич	Pushkin House	1987	Английский	Браунсбергер, Сьюзан	Farrar, Straus and Giroux	США
Пушкинский дом: Роман	1978	Битов, Андрей Георгиевич	Puškinův dům	2014	Чешский	Тафелова, Власта	Paseka	Чехия
Пушкинский дом: Роман	1978	Битов, Андрей Георгиевич	La casa di Puskin	1988	Итальянский	Крепакс, Маргерита	Serra e Riva	Италия
Пушкинский дом: Роман	1978	Битов, Андрей Георгиевич	Pusjkinhuset	1990	Норвежский	Рогде, Исак; Туэ, Улав-Нильс	Samlaget	Норвегия
Пушкинский дом: Роман	1978	Битов, Андрей Георгиевич	Das Puschkinhaus	2007	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Пушкинский дом: Роман	1978	Битов, Андрей Георгиевич	Pusjkins hus	1982	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик	Norstedt	Швеция
Пушкинский дом: Роман	1978	Битов, Андрей Георгиевич	Пушкински дом	1994	Сербский	Суботин, Лидия	Београдски издавачко-графички завод	Сербия
Пушкинский дом: Роман	1978	Битов, Андрей Георгиевич	Пушкински дом	2018	Сербский	Паункович, Зорислав; Суботин, Лидия	Akademska knjiga (Академска књига)	Сербия
Пушкинский дом: Роман	1978	Битов, Андрей Георгиевич	Puşkin evi	2015	Турецкий	Гюрсес, Сабри	Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık	Турция
Пушкинский дом: Роман	1978	Битов, Андрей Георгиевич	La Maison Pouchkine	1988	Французский	Меннесье, Филипп	Albin Michel	Франция
Пушкинский дом: Роман	1978	Битов, Андрей Георгиевич	Het Poesjkinhuis	1989	Нидерландский	Принс, Ай; Рас, Герард	Bakker	Нидерланды
Пушкинский дом: Роман	1978	Битов, Андрей Георгиевич	La Casa Pushkin	1991	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Tusquets	Испания
Пушкинский дом: Роман	1978	Битов, Андрей Георгиевич	A casa de Puchkin	1998	Португальский	Безерра, Паулу	Editora Record	Бразилия
Пушкинский дом: Роман	1978	Битов, Андрей Георгиевич	Das Puschkinhaus	1983	Немецкий	Водин (Шпиц-Вдовин), Наташа; Лист, Сильвия	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Пушкинский дом: Роман	1978	Битов, Андрей Георгиевич	Puškinov dom	2010	Хорватский	Булян, Игорь	Sysprint	Хорватия
Рассеянный свет: Эссе	1980	Битов, Андрей Георгиевич	Lichtstreuung	1990	Немецкий	Титце, Розмари	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Родина, или могила: Эссе	1985	Битов, Андрей Георгиевич	Heimat, oder Grab	2003	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Роль (Убегающий Монахов): Роман	1976	Битов, Андрей Георгиевич	Die Rolle	1980	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Роль (Убегающий Монахов): Роман	1976	Битов, Андрей Георгиевич	Den flyende Monachov	1986	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик	Norstedt	Швеция
Сад: Рассказ	1967	Битов, Андрей Георгиевич	Der Garten	1980	Немецкий	Кемпфе, Александр	Bertelsmann	Германия
Сад: Рассказ	1967	Битов, Андрей Георгиевич	Ogród	1970	Польский	Юркевич, Витольда	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Страсти градостроителя: Глава	1969	Битов, Андрей Георгиевич	Leidenschaften eines Städtebauers	2002	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Такое долгое детство: Повесть	1965	Битов, Андрей Георгиевич	L'herbe et le ciel	1966	Французский	Мари, Жан-Жак	Éditions du Seuil	Франция
Такое долгое детство: Повесть	1965	Битов, Андрей Георгиевич	Takie długie dzieciństwo	1966	Польский	Юркевич, Витольда	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
У старца: Глава	1969	Битов, Андрей Георгиевич	Der ehrwürdige Greis	2002	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Улетающий Монахов: Роман	1976	Битов, Андрей Георгиевич	Les amours de Monakhov	2005	Французский	Рубишу-Стрец, Антуанет	Albin Michel	Франция
Улетающий Монахов: Роман	1976	Битов, Андрей Георгиевич	L'infelicità amorosa	1990	Итальянский	Надаи, Луиджи Витторио	Rizzoli	Италия
Улетающий Монахов: Роман	1976	Битов, Андрей Георгиевич	Monachovs vlucht	1991	Нидерландский	Принс, Ай; Рас, Герард	Bakker	Нидерланды
Урок географии: Глава	1969	Битов, Андрей Георгиевич	Geographieunterricht	2002	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Урок истории: Глава	1969	Битов, Андрей Георгиевич	Geschichtsunterricht	2002	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Урок языка: Глава	1969	Битов, Андрей Георгиевич	Armenische Lektionen Sprachunterricht	2002	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Уроки Армении: Повесть в рассказах	1969	Битов, Андрей Георгиевич	Armenische Lektionen	1975	Немецкий	Лёффлер, Гюнтер	Volk und Welt	Германия
Уроки Армении: Повесть в рассказах	1969	Битов, Андрей Георгиевич	Lessons of Armenia	1992	Английский	Браунсбергер, Сьюзан	Farrar, Straus and Giroux	США
Уроки Армении: Повесть в рассказах	1969	Битов, Андрей Георгиевич	Armenische Lektionen	2002	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Уроки Армении: Повесть в рассказах	1969	Битов, Андрей Георгиевич	Un Russe en Arménie: souvenirs d'un pays qui fut	1990	Французский	Сеземан, Дмитрий Васильевич	Albin Michel	Франция
Феномен нормы: Эссе	1985	Битов, Андрей Георгиевич	Das Phanomen der Norm	2003	Немецкий	Титце, Розмари	Suhrkamp Verlag	Германия
Фотография Пушкина (1799-2099): Повесть	1987	Битов, Андрей Георгиевич	Ein Photo von Puschkin	1990	Немецкий	Титце, Розмари	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Человек в пейзаже: Повесть	1987	Битов, Андрей Георгиевич	Mensch in Landschaft	1994	Немецкий	Титце, Розмари	Rowohlt	Германия
Юбилей: Рассказ	1963	Битов, Андрей Георгиевич	Das Jubiläum	1982	Немецкий	Ламбрехт, Ханс-Иоахим	Aufbau	Германия