Авторы

Стругацкий Борис

Годы жизни: 1933—2012
Страна: Россия
Произведения: 68
Переведенные произведения: 61
Переводы: 230

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Бедные злые люди: Рассказ	1964	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Biedni źli ludzie	1997	Польский	Литвиньский, Тадеуш	Wydawnictwo SR	Польша
Белый конус Алаида (Поражение): Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Le cône blanc de l' Alaide	1963	Французский	Коэн, Франсис	Robert Laffont	Франция
Белый конус Алаида (Поражение): Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Der weisse Konus Alaids	1963	Немецкий	Ридт, Рут-Элизабет	Piper	Германия
Белый конус Алаида (Поражение): Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	El Blanco Cono de Alaid	1968	Испанский	Роблес, Карлос Ф.	Bruguera	Испания
Белый конус Алаида (Поражение): Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Il bianco cono di Alaid	1961	Итальянский	Анджелоцци, Ренато	Feltrinelli	Италия
Белый конус Алаида (Поражение): Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	O cone branco do alaíde	1964	Португальский	Роша, Алсидиш	Estúdios Cor	Португалия
Белый конус Алаида (Поражение): Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Biały stożek Ałaidu	1961	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Бессильные мира сего: Роман	2003	Стругацкий, Борис	Bezsilni tego świata	2004	Польский	Скурская, Эва	Amber	Польша
Бессильные мира сего: Роман	2003	Стругацкий, Борис	Les Inhibés	2016	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис	Lingva	Франция
Бессильные мира сего: Роман	2003	Стругацкий, Борис	Die Ohnmächtigen	2007	Немецкий	Зимон, Эрик (пс. Норис, Майк)	Klett	Германия
Благоустроенная планета: Рассказ	1961	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Wspaniale urządzona planeta	1964	Польский	Мадейский, Элигюш	Iskry	Польша
Буфет межпланетников: Отрывок	1958	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Die Kantine der Raumfahrer (fragm.)	2012	Немецкий	Зимон, Эрик (пс. Норис, Майк)	Golkonda	Германия
В наше интересное время: Рассказ	1961	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	W naszych ciekawych czasach	1997	Польский	Литвиньский, Тадеуш	Wydawnictwo SR	Польша
Волны гасят ветер: Повесть	1986	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Les vagues éteignent le vent	1989	Французский	Дельмот, Светлана	Denoël	Франция
Волны гасят ветер: Повесть	1986	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Os viajantes	1988	Португальский	Бенту, Мария Жуан	Publicações Europa América	Португалия
Волны гасят ветер: Повесть	1986	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Die Wellen ersticken den Wind (Wanderer)	1988	Немецкий	Зимон, Эрик (пс. Норис, Майк)	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Волны гасят ветер: Повесть	1986	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Fale tłumią wiatr	1987	Польский	Левандовская, Ирена	Fantastyka	Польша
Второе нашествие марсиан: Повесть	1967	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	La seconde invasion des Martiens	2002	Французский	Лёкен, Поль	L'Esprit des péninsules	Франция
Второе нашествие марсиан: Повесть	1967	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	La Seconde invasion des Martiens	1983	Французский	Мартен, Жюльетт	Éditions Fleuve noir	Франция
Второе нашествие марсиан: Повесть	1967	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	The second invasion from Mars	1979	Английский	Керн, Гари	Macmillan	Великобритания
Второе нашествие марсиан: Повесть	1967	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Die zweite Invasion der Marsmenschen	1976	Немецкий	Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Второе нашествие марсиан: Повесть	1967	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Drugi najazd Marsjan	1974	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Второе нашествие марсиан: Повесть	1967	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Den andra marsianska invasionen	1979	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Второе нашествие марсиан: Повесть	1967	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Den andra marsianska invasionen	1991	Шведский	Лундваль (Люндвалль), Сам Йерри	Lundwall Fakta & fantasi	Швеция
Гадкие лебеди: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Les Mutants du brouillard	1975	Французский	Шва, Поль	Albin Michel	Франция
Гадкие лебеди: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Die hässlichen Schwäne	1982	Немецкий	Фёльдеак, Ханс	Suhrkamp Verlag	Германия
Гадкие лебеди: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Pora deszczówcz	1989	Польский	Левандовская, Ирена	Fantastyka	Польша
Гадкие лебеди: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	I vålnadernas tid	1991	Шведский	Лундваль (Люндвалль), Сам Йерри	Lundwall Fakta & fantasi	Швеция
Гигантская флюктуация: Рассказ	1958	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Die Geschichte von der gigantischen Fluktuation	1981	Немецкий	Зимон, Эрик (пс. Норис, Майк)	Neues Leben	Германия
Град обреченный: Роман	1975	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Ciudad maldita	2004	Испанский	Васко, Хусто	Gigamesh	Испания
Град обреченный: Роман	1975	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Miasto skazane	1997	Польский	Скурская, Эва	Amber	Польша
Град обреченный: Роман	1975	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Das Experiment	2002	Немецкий	Фишер, Райнхард	Heyne	Германия
Град обреченный: Роман	1975	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Nevilties miestas	2018	Литовский	Бендорене, Алдона; Бендорюс, Симас	Kitos knygos	Литва
Далекая радуга: Повесть	1963	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	L'arc-en-ciel lointain	1982	Французский	Дельмот, Светлана	Éditions Fleuve noir	Франция
Далекая радуга: Повесть	1963	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Fluchtversuch	1983	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Suhrkamp Verlag	Германия
Далекая радуга: Повесть	1963	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Far rainbow	1967	Английский	Майерс, Алан	Мир (Mir)	Россия
Далекая радуга: Повесть	1963	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Far rainbow	1979	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	Великобритания
Далекая радуга: Повесть	1963	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Cataclismo en Iris	1967	Испанский	Молина Гарсия, Антонио	Мир (Mir)	Россия
Далекая радуга: Повесть	1963	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	El lejano planeta Arco Iris	1968	Испанский	Переводчик, Анонимный	Radar	Аргентина
Далекая радуга: Повесть	1963	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Daleka Tęcza	1988	Польский	Мадейский, Элигюш	Alfa	Польша
Десантники (Странные люди): Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Planetenerkunder	1974	Немецкий	Мёкель, Алёна	Neues Leben	Германия
Естествознание в мире духов: Рассказ	1960	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Sciences naturelles dans le monde des esprits	1986	Французский	Кабаре, Андре	Antarès	Франция
Жиды города Питера, или Невеселые беседы при свечах: Пьеса	1990	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Żydzi miasta Petersburga	1992	Польский	Левандовская, Ирена	Dialog	Польша
Жук в муравейнике: Повесть	1979	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Le Scarabée dans la fourmilière	1982	Французский	Дельмот, Светлана	Éditions Fleuve noir	Франция
Жук в муравейнике: Повесть	1979	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Lo scarabeo nel formicaio	1988	Итальянский	Скандура, Клаудия	Editori riuniti	Италия
Жук в муравейнике: Повесть	1979	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Besouro no Formigueiro	1999	Португальский	Пиньейру, Алешандрина	Publicações Europa América	Португалия
Жук в муравейнике: Повесть	1979	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Ein Käfer im Ameisenhaufen	1983	Немецкий	Зимон, Эрик (пс. Норис, Майк)	Suhrkamp Verlag	Германия
Жук в муравейнике: Повесть	1979	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Żuk w mrowisku	1982	Польский	Левандовская, Ирена	Fantastyka	Польша
Жук в муравейнике: Повесть	1979	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Skalbaggen i myrstacken	1984	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
За миллиард лет до конца света: Повесть	1977	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Un Milliard d'années avant la fin du monde	1983	Французский	Дельмот, Светлана	Éditions Fleuve noir	Франция
За миллиард лет до конца света: Повесть	1977	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Certamente, talvez	1980	Португальский	Алвиc, Эдуарду Франсиску	Civilização Brasileira	Бразилия
За миллиард лет до конца света: Повесть	1977	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Até ao fim do mundo	1997	Португальский	Пиньейру, Алешандрина	Publicações Europa América	Португалия
За миллиард лет до конца света: Повесть	1977	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang	1980	Немецкий	Элерт, Вельта	Volk und Welt	Германия
За миллиард лет до конца света: Повесть	1977	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Miliard lat przed końcem świata	1979	Польский	Левандовская, Ирена	Tygodnik Demokratyczny	Польша
За миллиард лет до конца света: Повесть	1977	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Mil millones de años hasta el fin del mundo	2017	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо	Sexto Piso	Испания
За миллиард лет до конца света: Повесть	1977	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Un miliardo di anni prima della fine del mondo	2017	Итальянский	Нори, Паоло	Marcos	Италия
За миллиард лет до конца света: Повесть	1977	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	En miljard år före världens slut	2020	Шведский	Валлин, Ула	Ersatz	Швеция
За миллиард лет до конца света: Повесть	1977	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Kıyamete Bir Milyar Yıl	2015	Турецкий	Ялын, Хазал	İthaki Yayınları	Турция
За миллиард лет до конца света: Повесть	1977	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Definitivt kanske	1980	Шведский	Норен, Йонас	Delta	Швеция
Забытый эксперимент: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	El Experimento Olvidado	1968	Испанский	Роблес, Карлос Ф.	Bruguera	Испания
Забытый эксперимент: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	L'esperimento dimenticato	1961	Итальянский	Нальди-Олькеницкая, Раиса	Feltrinelli	Италия
Забытый эксперимент: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	El experimento olvidado	1986	Испанский	Кастро, Себастьян	Orbis	Чехия
Забытый эксперимент: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Zapomniany eksperyment	1997	Польский	Литвиньский, Тадеуш	Wydawnictwo SR	Польша
Забытый эксперимент: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Das vergessene Experiment	1974	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Загадки задней ноги (Великий КРИ): Рассказ	1960	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Le Grand Cid	1963	Французский	Коэн, Франсис	Robert Laffont	Франция
Игра (фрагм. ром. «Град обреченный»)	1975	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Czerwony gmach	1997	Польский	Литвиньский, Тадеуш	Wydawnictwo SR	Польша
Извне: Повесть	1957	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Los de afuera	1982	Испанский	Посо Сандоваль, Анхель	Literatura sovietica (Moscú)	Россия
Извне: Повесть	1957	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	D'ailleurs	1991	Французский	Каппон, Ален	Antarès	Франция
Извне: Повесть	1957	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Przybysze	1976	Польский	Сивец, Михал	Problemy	Польша
Извне: Повесть	1957	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Z zewnątrz	1982	Польский	Вавжкевич, Марек	Literatura Radziecka	Россия
Извне: Повесть	1957	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Z zewnątrz	1997	Польский	Литвиньский, Тадеуш	Wydawnictwo SR	Польша
Испытание «СКИБР»: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Próba cybkora	1997	Польский	Литвиньский, Тадеуш	Wydawnictwo SR	Польша
Малыш: Повесть	1971	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	O miúdo	1986	Португальский	Руаш, Мануэл	Editorial Caminho	Португалия
Малыш: Повесть	1971	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Koniec akcji "Arka" (Koniec eksperymentu "Arka")	1975	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Марс. Старая база (гл. повести «Стажеры»)	1962	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Mars. Stara Baza	1997	Польский	Литвиньский, Тадеуш	Wydawnictwo SR	Польша
Марс: Облава (гл. повести «Стажеры»)	1961	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Obława	1995	Польский	Бартосик, Алиция; Литвиньский, Тадеуш	Fenix	Польша
Машина желаний (1-й вариант «Сталкера): Киносценарий	1976	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	La maquina de los deseo	1984	Испанский	Посо Сандоваль, Анхель	Literatura sovietica (Moscú)	Россия
Машина желаний (1-й вариант «Сталкера): Киносценарий	1976	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Maszyna życzeń (Cz.1-2)	1983	Польский	Порвит, Павел	Kwazar	Польша
Машина желаний (1-й вариант «Сталкера): Киносценарий	1976	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Maszyna życzeń	1984	Польский	Володзько, Михал	Literatura Radziecka	Россия
Машина желаний (1-й вариант «Сталкера): Киносценарий	1976	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Stalker	1987	Шведский	Ренстрём, Челль	Lundwall Fakta & fantasi	Швеция
Машина желаний (1-й вариант «Сталкера): Киносценарий	1976	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Die Wunschmaschine	1984	Немецкий	Штайер, Бернхард	Sowjetliteratur	Германия
Ночь на Марсе : Рассказ	1960	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Noc na Marsie	1995	Польский	Литвиньский, Тадеуш	Fenix	Польша
О странствующих и путешествующих: Рассказ	1962	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	De los caminantes y de los viajantes	1968	Испанский	Хисберт Таленс, Мануэль	Мир (Mir)	Россия
О странствующих и путешествующих: Рассказ	1962	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	La Marque de l'ailleurs	1984	Французский	Кабаре, Андре	Antarès	Франция
О странствующих и путешествующих: Рассказ	1962	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Wanderer und Reisende	1979	Немецкий	Бухнер, Герман	Suhrkamp Verlag	Германия
О странствующих и путешествующих: Рассказ	1962	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	O wędrowcach i podróżnikach	1967	Польский	Енчмык, Лех	Iskry	Польша
О странствующих и путешествующих: Рассказ	1962	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Wanderers and travellers	1968	Английский	Переводчик, Анонимный	Мир (Mir)	Россия
О странствующих и путешествующих: Рассказ	1962	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Vandrare och resenärer	1987	Шведский	Лундваль (Люндвалль), Сам Йерри	Lundwall Fakta & fantasi	Швеция
О странствующих и путешествующих: Рассказ	1962	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Von Wanderern und Reisenden	1977	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Обитаемый остров: Повесть	1969	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	L'ile habitée	1980	Французский	Лаана, Жаклин	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Обитаемый остров: Повесть	1969	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Prisoners of power	1977	Английский	Зальц-Якобсон, Хелен	Macmillan	Великобритания
Обитаемый остров: Повесть	1969	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Die bewohnte Insel	1985	Немецкий	Питрас, Эрика	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Обитаемый остров: Повесть	1969	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Prisioneiros do Poder	1999	Португальский	Бенту, Мария Жуан	Publicações Europa América	Португалия
Обитаемый остров: Повесть	1969	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Prisioneiros do Poder	1983	Португальский	Фонсека, Эурику да	Livros do Brasil	Португалия
Обитаемый остров: Повесть	1969	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Die bewohnte Insel	1972	Немецкий	Бухнер, Герман	Schröder	Германия
Обитаемый остров: Повесть	1969	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Przenicowany świat	1971	Польский	Госк, Тадеуш	Iskry	Польша
Обитаемый остров: Повесть	1969	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Zamieszkała wyspa (fragm.)	1975	Польский	Свидзиньский, Ежи	Nurt	Польша
Обитаемый остров: Повесть	1969	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	The inhabited island	2020	Английский	Бромфилд, Эндрю	Chicago Review Press	США
Обитаемый остров: Повесть	1969	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	L'isola abitata	2021	Итальянский	Паризи, Валентина	Carbonio	Италия
Отель «У погибшего альпиниста»: Повесть	1970	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Hotel "Zum Verunglückten Bergsteiger"	1973	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Volk und Welt	Германия
Отель «У погибшего альпиниста»: Повесть	1970	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	L'auberge de l'alpiniste mort	1988	Французский	Володин, Антуан (пс.)	Denoël	Франция
Отель «У погибшего альпиниста»: Повесть	1970	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	O hotel: a queda do alpinista	2005	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Базин, Александр	Campo das Letras	Португалия
Отель «У погибшего альпиниста»: Повесть	1970	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	The Dead Mountaineer's Inn	2015	Английский	Биллингс, Джош	Melville House	США
Отель «У погибшего альпиниста»: Повесть	1970	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Hotel pod Poległym Alpinistą (Sprawa zabójstwa)	1971	Польский	Левандовская, Ирена	Express Wieczorny	Польша
Отягощенные злом, или Сорок лет спустя: Роман	1988	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Niedoskonali	1994	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Alfa	Польша
Отягощенные злом, или Сорок лет спустя: Роман	1988	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Die Last des Bösen	1991	Немецкий	Баудиш, Курт	Limes	Германия
Парень из преисподней: Повесть	1974	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Un gars de l'enfer	1977	Французский	Дюкре, Бернадетт*	Denoël	Франция
Парень из преисподней: Повесть	1974	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Der Junge aus der Hölle	1990	Немецкий	Питрас, Эрика	Suhrkamp Verlag	Германия
Парень из преисподней: Повесть	1974	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Przyjaciel z piekła	1979	Польский	Левандовская, Ирена	Czytelnik	Польша
Первые люди на первом плоту (Летающие кочевники: Викинги): Рассказ	1968	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Latający koczownicy	1997	Польский	Литвиньский, Тадеуш	Wydawnictwo SR	Польша
Пикник на обочине: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Roadside Picnic	2012	Английский	Бормашенко, Олена	Chicago Review Press	США
Пикник на обочине: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Stalker: pique-nique au bord du chemin	1980	Французский	Дельмот, Светлана	Denoël	Франция
Пикник на обочине: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Picnic sul ciglio della strada	1982	Итальянский	Капо, Луиза	Editori riuniti	Италия
Пикник на обочине: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Roadside picnic	1977	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	Великобритания
Пикник на обочине: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Stalker: pícnic extraterrestre	2015	Испанский	Маркес Гарсия, Ракель	Gigamesh	Испания
Пикник на обочине: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Stalker: picnic a la vora del camí	1986	Каталанский	Згустова, Моника	Pleniluni	Испания
Пикник на обочине: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Stalker	1985	Португальский	Жарру, Филипи	Editorial Caminho	Португалия
Пикник на обочине: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Picknick am Wegesrand (Die Wunschmaschine)	1976	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Пикник на обочине: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Piknik na skraju drogi (S.T.A.L.K.E.R.)	1974	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Пикник на обочине: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	S.T.A.L.K.E.R. Piknik na skraju drogi	2015	Польский	Дембский, Рафал	Prószyński i S-ka	Польша
Пикник на обочине: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Picknick vid vägkanten	2019	Шведский	Валлин, Ула	Ersatz	Швеция
Пикник на обочине: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	En picnic i vejkanten	2019	Датский	Янсен, Лотте	Kosmos	Дания
Пикник на обочине: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Uzayda Piknik	2018	Турецкий	Ялын, Хазал	İthaki Yayınları	Турция
Пикник на обочине: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Picknick vid vägkanten [förkortad version]	1978	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Повесть о дружбе и недружбе: Повесть	1980	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	O przyjaźni prawdziwej	2003	Польский	Миколайчик-Тщиньская, Валентина	Amber	Польша
Повесть о дружбе и недружбе: Повесть	1980	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Cuento de la amistad y enemistad	1988	Испанский	Посо Сандоваль, Анхель	Literatura sovietica (Moscú)	Россия
Повесть о дружбе и недружбе: Повесть	1980	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Bajka o przyjaźni i nieprzyjaźni	1988	Польский	Володзько, Михал	Literatura Radziecka	Россия
Поиск предназначения, или Двадцать седьмая теорема этики: Роман	1995	Стругацкий, Борис	Die Suche nach der Vorherbestimmung oder Der siebenundzwanzigste Lehrsatz der Ethik	2005	Немецкий	Зимон, Эрик (пс. Норис, Майк)	Klett	Германия
Поиск предназначения, или Двадцать седьмая теорема этики: Роман	1995	Стругацкий, Борис	Poszukiwanie przeznaczenia albo 27 twierdzenie etyki	1999	Польский	Ким, Инесса	Amber	Польша
Полдень, XXII век (Возвращение): Роман»	1961	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Południe, XXII wiek	2001	Польский	Скурская, Эва	Amber	Польша
Понедельник начинается в субботу: Повесть	1965	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Le lundi commence le samedi	1974	Французский	Дюкре, Бернадетт*	Denoël	Франция
Понедельник начинается в субботу: Повесть	1965	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Monday starts on Saturday	2005	Английский	Бромфилд, Эндрю	Seagull	Индия
Понедельник начинается в субботу: Повесть	1965	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	El lunes empieza el sábado	2011	Испанский	Маркес Гарсия, Ракель	Nevsky Prospects	Испания
Понедельник начинается в субботу: Повесть	1965	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Poniedziałek zaczyna się w sobotę	2009	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Понедельник начинается в субботу: Повесть	1965	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Poniedziałek zaczyna się w sobotę	1970	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Понедельник начинается в субботу: Повесть	1965	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Der Montag fängt am Samstag an	1990	Немецкий	Гуче, Хельга	Volk und Welt	Германия
Понедельник начинается в субботу: Повесть	1965	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Wo das Getreide wogt (fragm.)	1980	Немецкий	Зимон, Эрик (пс. Норис, Майк)	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Понедельник начинается в субботу: Повесть	1965	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Montag beginnt am Samstag	1974	Немецкий	Бухнер, Герман	Insel	Германия
Понедельник начинается в субботу: Повесть	1965	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Pazartesi Cumartesiden Başlar	2016	Турецкий	Ялын, Хазал	İthaki Yayınları	Турция
Понедельник начинается в субботу: Повесть	1965	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Måndag börjar på lördag	1994	Шведский	Лундваль (Люндвалль), Сам Йерри	Lundwall Fakta & fantasi	Швеция
Понедельник начинается в субботу: Повесть	1965	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Der Montag fängt am Samstag an	2013	Немецкий	Гуче, Хельга; Кляссен, Петер	Verlagsgruppe Random House GmbH	Германия
Попытка к бегству: Повесть	1962	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Tentativo di fuga	1988	Итальянский	Скандура, Клаудия	Editori riuniti	Италия
Попытка к бегству: Повесть	1962	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Próba ucieczki	2003	Польский	Скурская, Эва	Amber	Польша
Попытка к бегству: Повесть	1962	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Tentative de fuite	1987	Французский	Кабаре, Андре	Antarès	Франция
Попытка к бегству: Повесть	1962	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Próba ucieczki	1988	Польский	Мадейский, Элигюш	Alfa	Польша
Путь на Амальтею: Повесть	1960	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Destination: Amaltheia	1962	Английский	Колесников, Леонид Иванович	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Путь на Амальтею: Повесть	1960	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Lot na Amalteę	2001	Польский	Скурская, Эва	Amber	Польша
Путь на Амальтею: Повесть	1960	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Le chemin d'Amalthée	1962	Французский	Азеркович-Гопнер, Вера Давидовна; Горен, Луи	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Путь на Амальтею: Повесть	1960	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Der Weg zur Amalthea	1979	Немецкий	Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Пять ложек эликсира: Киносценарий	1984	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Cinco cucharadas de elixir	1986	Испанский	Посо Сандоваль, Анхель	Literatura sovietica (Moscú)	Россия
Пять ложек эликсира: Киносценарий	1984	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Pięć łyżek eliksiru	1986	Польский	Володзько, Михал	Literatura Radziecka	Россия
Свидание (Люди, люди...): Рассказ	1961	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Spotkanie	1970	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Свидание (Люди, люди...): Рассказ	1961	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Der Jäger	1974	Немецкий	Мёкель, Алёна	Neues Leben	Германия
Сказка о Тройке: Повесть	1967	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	La troïka	1976	Французский	Шва, Поль	Albin Michel	Франция
Сказка о Тройке: Повесть	1967	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Tale of the troika	1977	Английский	Буис, Антонина	Macmillan	Великобритания
Сказка о Тройке: Повесть	1967	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Troika	1993	Немецкий	Гуче, Хельга	Suhrkamp Verlag	Германия
Сказка о Тройке: Повесть	1967	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Bajka o Trójce	1984	Польский	Ценкальский, Анджей	Fikcje	Польша
Сказка о Тройке: Повесть	1967	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Bajka o Trójce	1984	Польский	Спевак, Ян	Amber	Польша
Сказка о Тройке: Повесть	1967	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Sagan om trojkan	1975	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Сказка о Тройке: Повесть	1967	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Das Märchen von der Troika	2013	Немецкий	Гуче, Хельга; Древс, Давид	Verlagsgruppe Random House GmbH	Германия
Спонтанный рефлекс: Рассказ	1958	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Réflexe spontané	1962	Французский	Горен, Луи; Жуков, Виктор	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Спонтанный рефлекс: Рассказ	1958	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	El reflejo espontáneo	1962	Испанский	Висенте Эстебан, Исабель	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Спонтанный рефлекс: Рассказ	1958	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Reflejo espontáneo	1986	Испанский	Кастро, Себастьян	Orbis	Чехия
Спонтанный рефлекс: Рассказ	1958	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Odruch samorzutny	1961	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Спонтанный рефлекс: Рассказ	1958	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Spontaneous reflex	1961	Английский	Датт (Лэнсбери), Виолет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Спонтанный рефлекс: Рассказ	1958	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Ein Roboter bricht aus	1963	Немецкий	Айнхорн, Эрих	Neues Leben	Германия
Стажеры (Должен жить): Повесть	1962	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Újonc a világűrben	1965	Венгерский	Фюзеши, Дьюла	Európa Kiadó	Венгрия
Стажеры (Должен жить): Повесть	1962	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Stażyści	2001	Польский	Скурская, Эва	Amber	Польша
Стажеры (Должен жить): Повесть	1962	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Praktikanten	1994	Немецкий	Зимон, Эрик (пс. Норис, Майк); Мёкель, Алёна	Aufbau	Германия
Сталкер (Пикник на обочине): Киносценарий	1977	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Stalker	1984	Испанский	Посо Сандоваль, Анхель	Literatura sovietica (Moscú)	Россия
Сталкер: Киносценарий	1978	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис; Тарковский, Андрей Арсеньевич	Stalker	2001	Французский	Лёкен, Поль	Exils éd.	Франция
Страна багровых туч: Повесть	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	El país de las nubes purpureas	1963	Испанский	Куско Фло, Антонио	Edhasa (E.D.H.A.S.A.)	Испания
Страна багровых туч: Повесть	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Atomvulkan Golkonda	1961	Немецкий	Бергер, Вилли	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Страна багровых туч: Повесть	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Atomvulkan Golkonda: das Land der Purpurwolken	2012	Немецкий	Бергер, Вилли; Зимон, Эрик (пс. Норис, Майк)	Golkonda	Германия
Страна багровых туч: Повесть	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	W krainie purpurowych obłoków	1960	Польский	Литвинюк, Ежи; Телига, Леонид	Sztandar Młodych	Польша
Тахмасиб. Гигантская флуктуация: Глава повести «Стажеры»	1962	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Gigantyczne zakłócenie	1965	Польский	Госк, Тадеуш	Młody technik	Польша
Тахмасиб. Гигантская флюктуация: Глава 10 (повести "Стажеры")	1962	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Den väldiga fluktuationen (Den stora fluktuationen)	1978	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Трудно быть богом: Повесть	1964	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Il est difficile d'être un dieu	1972	Французский	Дюкре, Бернадетт*	Denoël	Франция
Трудно быть богом: Повесть	1964	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Que difícil é ser Deus	1979	Португальский	Соза, Марью ди	Editorial Caminho	Португалия
Трудно быть богом: Повесть	1964	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Hankalaa olla jumala	1979	Финский	Коскинен, Марья	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Трудно быть богом: Повесть	1964	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Hard to be a God	2014	Английский	Бормашенко, Олена	Chicago Review Press	США
Трудно быть богом: Повесть	1964	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Qué difícil es ser dios	2011	Испанский	Васко, Хусто; Маркес Гарсия, Ракель	Gigamesh	Испания
Трудно быть богом: Повесть	1964	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Qué difícil es ser Dios!	1970	Испанский	Молина Гарсия, Антонио	Мир (Mir)	Россия
Трудно быть богом: Повесть	1964	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Qué difícil es ser Dios	1975	Испанский	Молина Гарсия, Антонио; Сантос, Доминго	Acervo	Испания
Трудно быть богом: Повесть	1964	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Ein Gott zu sein ist schwer (Es ist schwer, ein Gott zu sein)	1975	Немецкий	Шпехт, Арно	Volk und Welt	Германия
Трудно быть богом: Повесть	1964	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein	1971	Немецкий	Бухнер, Герман	Schröder	Германия
Трудно быть богом: Повесть	1964	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Trudno być bogiem	1974	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Трудно быть богом: Повесть	1964	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Teško je biti bog	2021	Хорватский	Миленич, Жарко	Hangar 7	Хорватия
Трудно быть богом: Повесть	1964	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Tanrı Olmak Zor İş	2017	Турецкий	Ялын, Хазал	İthaki Yayınları	Турция
Трудно быть богом: Повесть	1964	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Svårt att vara gud	1975	Шведский	Сван, Свен Кристер	Bernce	Швеция
Улитка на склоне-2 Ч.1-2: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	L'escargot sur la pente	1972	Французский	Петри, Мишель	Éditions Champ libre	Франция
Улитка на склоне-2 Ч.1-2: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	The snail on the slope	1980	Английский	Майерс, Алан	Gollancz	Великобритания
Улитка на склоне-2 Ч.1-2: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Floresta Sem Fim	1997	Португальский	Перейра, Мария Тереза Пинту	Publicações Europa América	Португалия
Улитка на склоне-2 Ч.1-2: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Die Schnecke am Hang	1978	Немецкий	Фёльдеак, Ханс	Suhrkamp Verlag	Германия
Улитка на склоне-2 Ч.1-2: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Ślimak na zboczu	1985	Польский	Левандовская, Ирена	Alfa	Польша
Улитка на склоне-2 Ч.1-2: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	The snail on the slope	2018	Английский	Бормашенко, Олена	Chicago Review Press	США
Улитка на склоне-2 Ч.1-2: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	La chiocciola sul pendio	2019	Итальянский	Либерти, Даниела	Carbonio	Италия
Улитка на склоне-2 Ч.1-2: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Yokuştaki Salyangoz	2020	Турецкий	Ялын, Хазал	İthaki Yayınları	Турция
Улитка на склоне-2 Ч.1-2: Повесть	1972	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Snigeln på sluttningen	1975	Шведский	Ренстрём, Челль	Delta	Швеция
Улитка на склоне-2 Ч.1: Кандид: Повесть	1966	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	La Forêt	1984	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Presses Pocket	Франция
Улитка на склоне-2 Ч.1: Кандид: Повесть	1966	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Las	1977	Польский	Левандовская, Ирена	Wydawnictwo Literackie	Польша
Улитка на склоне-2 Ч.1: Кандид: Повесть	1966	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Der Wald	1980	Немецкий	Мёкель, Алёна	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Фантастика – литература: Статья	1965	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Phantastik ist Literatur	1987	Немецкий	Зимон, Эрик (пс. Норис, Майк)	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Хищные вещи века: Повесть	1965	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Die gierigen Dinge des Jahrhunderts	1981	Немецкий	Кюбарт, Хайнц	Volk und Welt	Германия
Хищные вещи века: Повесть	1965	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	De hoogste verrukking	1979	Нидерландский	Винтнер, Томас (Винсент ван дер Линден)	Bruna	Бельгия
Хищные вещи века: Повесть	1965	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Drapieżność naszego wieku	2003	Польский	Скурская, Эва	Prószyński i S-ka	Польша
Хищные вещи века: Повесть	1965	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Хищните вещи на века	1987	Болгарский	Бердарска (Станчева), Росица	Георги Бакалов	Болгария
Хромая судьба (первоначальная версия): Роман	1982	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Von wahrer und falscher Freundschaft	1988	Немецкий	Гуче, Хельга	Sowjetliteratur	Германия
Хромая судьба (полная версия): Роман	1989	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Destin boiteux	1991	Французский	Абриль, Анри (Гарсиа, А., Ларрьяк, Г.)	Hachette; Прогресс (Progress)	Россия; Франция
Хромая судьба (полная версия): Роман	1989	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Destinos truncados	2003	Испанский	Васко, Хусто	Gigamesh	Испания
Хромая судьба (полная версия): Роман	1989	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Das lahme Schicksal	1990	Немецкий	Гуче, Хельга; Питрас, Эрика	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Хромая судьба (полная версия): Роман	1989	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Kulawy los	1999	Польский	Левандовская, Ирена	Amber	Польша
Хромая судьба (полная версия): Роман	1989	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Lame fate (Ugly swans)	2021	Английский	Винокур, Майя	Chicago Review Press	США
Частные предположения: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Indywidualne hipotezy	1962	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Чрезвычайное происшествие: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Stan alarmowy	1970	Польский	Левандовская, Ирена	Iskry	Польша
Чрезвычайное происшествие: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Nödfall	1987	Шведский	Ренстрём, Челль	Lundwall Fakta & fantasi	Швеция
Шесть спичек: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Die sechs Streichhölzer	1963	Немецкий	Ридт, Рут-Элизабет	Piper	Германия
Шесть спичек: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Las Seis Cerillas	1968	Испанский	Роблес, Карлос Ф.	Bruguera	Испания
Шесть спичек: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	I sei fiammiferi	1961	Итальянский	Преображенская, Валентина	Feltrinelli	Италия
Шесть спичек: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Seis fósforos	1962	Испанский	Канторовская, Аврора Самсоновна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Шесть спичек: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Six allumettes	1961	Французский	Горен, Луи	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Шесть спичек: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Six Matches	1960	Английский	Прокофьева, Роза	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Шесть спичек: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Seis fósforos	1986	Испанский	Кастро, Себастьян	Orbis	Чехия
Шесть спичек: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Sześć zapałek	1961	Польский	Дзярновская, Янина	Iskry	Польша
Шесть спичек: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Sześć zapałek	1968	Польский	Дравич, Анджей	Literatura Radziecka	Россия
Шесть спичек: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Sześć zapałek	1975	Польский	Сивец, Михал	Problemy	Польша
Шесть спичек: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Sex tändstickor	1987	Шведский	Лундваль (Люндвалль), Сам Йерри	Lundwall Fakta & fantasi	Швеция
Шесть спичек: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Sex tändstickor	1978	Шведский	Елльмо, Гуннар	Jules Verne-magasinet	Швеция
Шесть спичек: Рассказ	1959	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Sechs Streichhölzer	1961	Немецкий	Либкнехт, Х.	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Эйномия. Смерть-планетчики: Глава	1962	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Eunomia. Niszczyciele planet	1987	Польский	Володзько, Михал	Iskry	Польша