Сайт Института перевода
Войти
Авторы

Стругацкий Аркадий

  • Годы жизни: 1925—1991
  • Страна: Россия
  • Произведения: 69
  • Переведенные произведения: 62
  • Переводы: 229

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Бедные злые люди: Рассказ 1964 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Biedni źli ludzie 1997 Польский Литвиньский, Тадеуш Wydawnictwo SR Польша
Белый конус Алаида (Поражение): Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Le cône blanc de l' Alaide 1963 Французский Коэн, Франсис Robert Laffont Франция
Белый конус Алаида (Поражение): Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Der weisse Konus Alaids 1963 Немецкий Ридт, Рут-Элизабет Piper Германия
Белый конус Алаида (Поражение): Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис El Blanco Cono de Alaid 1968 Испанский Роблес, Карлос Ф. Bruguera Испания
Белый конус Алаида (Поражение): Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Il bianco cono di Alaid 1961 Итальянский Анджелоцци, Ренато Feltrinelli Италия
Белый конус Алаида (Поражение): Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис O cone branco do alaíde 1964 Португальский Роша, Алсидиш Estúdios Cor Португалия
Белый конус Алаида (Поражение): Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Biały stożek Ałaidu 1961 Польский Дзярновская, Янина Iskry Польша
Благоустроенная планета: Рассказ 1961 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Wspaniale urządzona planeta 1964 Польский Мадейский, Элигюш Iskry Польша
Буфет межпланетников: Отрывок 1958 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Die Kantine der Raumfahrer (fragm.) 2012 Немецкий Зимон, Эрик (пс. Норис, Майк) Golkonda Германия
В наше интересное время: Рассказ 1961 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис W naszych ciekawych czasach 1997 Польский Литвиньский, Тадеуш Wydawnictwo SR Польша
Волны гасят ветер: Повесть 1986 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Les vagues éteignent le vent 1989 Французский Дельмот, Светлана Denoël Франция
Волны гасят ветер: Повесть 1986 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Os viajantes 1988 Португальский Бенту, Мария Жуан Publicações Europa América Португалия
Волны гасят ветер: Повесть 1986 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Die Wellen ersticken den Wind (Wanderer) 1988 Немецкий Зимон, Эрик (пс. Норис, Майк) Verlag Das Neue Berlin Германия
Волны гасят ветер: Повесть 1986 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Fale tłumią wiatr 1987 Польский Левандовская, Ирена Fantastyka Польша
Второе нашествие марсиан: Повесть 1967 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис La seconde invasion des Martiens 2002 Французский Лёкен, Поль L'Esprit des péninsules Франция
Второе нашествие марсиан: Повесть 1967 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис La Seconde invasion des Martiens 1983 Французский Мартен, Жюльетт Éditions Fleuve noir Франция
Второе нашествие марсиан: Повесть 1967 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис The second invasion from Mars 1979 Английский Керн, Гари Macmillan Великобритания
Второе нашествие марсиан: Повесть 1967 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Die zweite Invasion der Marsmenschen 1976 Немецкий Решке, Томас Volk und Welt Германия
Второе нашествие марсиан: Повесть 1967 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Drugi najazd Marsjan 1974 Польский Пиотровская, Ирена Iskry Польша
Второе нашествие марсиан: Повесть 1967 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Den andra marsianska invasionen 1979 Шведский Ренстрём, Челль Delta Швеция
Второе нашествие марсиан: Повесть 1967 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Den andra marsianska invasionen 1991 Шведский Лундваль (Люндвалль), Сам Йерри Lundwall Fakta & fantasi Швеция
Гадкие лебеди: Повесть 1972 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Les Mutants du brouillard 1975 Французский Шва, Поль Albin Michel Франция
Гадкие лебеди: Повесть 1972 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Die hässlichen Schwäne 1982 Немецкий Фёльдеак, Ханс Suhrkamp Verlag Германия
Гадкие лебеди: Повесть 1972 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Pora deszczówcz 1989 Польский Левандовская, Ирена Fantastyka Польша
Гадкие лебеди: Повесть 1972 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис I vålnadernas tid 1991 Шведский Лундваль (Люндвалль), Сам Йерри Lundwall Fakta & fantasi Швеция
Гигантская флюктуация: Рассказ 1958 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Die Geschichte von der gigantischen Fluktuation 1981 Немецкий Зимон, Эрик (пс. Норис, Майк) Neues Leben Германия
Град обреченный: Роман 1975 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Ciudad maldita 2004 Испанский Васко, Хусто Gigamesh Испания
Град обреченный: Роман 1975 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Miasto skazane 1997 Польский Скурская, Эва Amber Польша
Град обреченный: Роман 1975 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Das Experiment 2002 Немецкий Фишер, Райнхард Heyne Германия
Град обреченный: Роман 1975 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Nevilties miestas 2018 Литовский Бендорене, Алдона; Бендорюс, Симас Kitos knygos Литва
Далекая радуга: Повесть 1963 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис L'arc-en-ciel lointain 1982 Французский Дельмот, Светлана Éditions Fleuve noir Франция
Далекая радуга: Повесть 1963 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Fluchtversuch 1983 Немецкий Поммеренке, Дитер Suhrkamp Verlag Германия
Далекая радуга: Повесть 1963 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Far rainbow 1967 Английский Майерс, Алан Мир (Mir) Россия
Далекая радуга: Повесть 1963 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Far rainbow 1979 Английский Буис, Антонина Macmillan Великобритания
Далекая радуга: Повесть 1963 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Cataclismo en Iris 1967 Испанский Молина Гарсия, Антонио Мир (Mir) Россия
Далекая радуга: Повесть 1963 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис El lejano planeta Arco Iris 1968 Испанский Переводчик, Анонимный Radar Аргентина
Далекая радуга: Повесть 1963 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Daleka Tęcza 1988 Польский Мадейский, Элигюш Alfa Польша
Десантники (Странные люди): Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Planetenerkunder 1974 Немецкий Мёкель, Алёна Neues Leben Германия
Дьявол среди людей: Повесть 1991 Стругацкий, Аркадий Ein Teufel unter den Menschen 2011 Немецкий Зимон, Эрик (пс. Норис, Майк) Heyne Германия
Естествознание в мире духов: Рассказ 1960 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Sciences naturelles dans le monde des esprits 1986 Французский Кабаре, Андре Antarès Франция
Жиды города Питера, или Невеселые беседы при свечах: Пьеса 1990 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Żydzi miasta Petersburga 1992 Польский Левандовская, Ирена Dialog Польша
Жук в муравейнике: Повесть 1979 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Le Scarabée dans la fourmilière 1982 Французский Дельмот, Светлана Éditions Fleuve noir Франция
Жук в муравейнике: Повесть 1979 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Lo scarabeo nel formicaio 1988 Итальянский Скандура, Клаудия Editori riuniti Италия
Жук в муравейнике: Повесть 1979 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Besouro no Formigueiro 1999 Португальский Пиньейру, Алешандрина Publicações Europa América Португалия
Жук в муравейнике: Повесть 1979 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Ein Käfer im Ameisenhaufen 1983 Немецкий Зимон, Эрик (пс. Норис, Майк) Suhrkamp Verlag Германия
Жук в муравейнике: Повесть 1979 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Żuk w mrowisku 1982 Польский Левандовская, Ирена Fantastyka Польша
Жук в муравейнике: Повесть 1979 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Skalbaggen i myrstacken 1984 Шведский Ренстрём, Челль Delta Швеция
За миллиард лет до конца света: Повесть 1977 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Un Milliard d'années avant la fin du monde 1983 Французский Дельмот, Светлана Éditions Fleuve noir Франция
За миллиард лет до конца света: Повесть 1977 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Certamente, talvez 1980 Португальский Алвиc, Эдуарду Франсиску Civilização Brasileira Бразилия
За миллиард лет до конца света: Повесть 1977 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Até ao fim do mundo 1997 Португальский Пиньейру, Алешандрина Publicações Europa América Португалия
За миллиард лет до конца света: Повесть 1977 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Milliarden Jahre vor dem Weltuntergang 1980 Немецкий Элерт, Вельта Volk und Welt Германия
За миллиард лет до конца света: Повесть 1977 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Miliard lat przed końcem świata 1979 Польский Левандовская, Ирена Tygodnik Demokratyczny Польша
За миллиард лет до конца света: Повесть 1977 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Mil millones de años hasta el fin del mundo 2017 Испанский Отеро Масиас, Фернандо Sexto Piso Испания
За миллиард лет до конца света: Повесть 1977 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Un miliardo di anni prima della fine del mondo 2017 Итальянский Нори, Паоло Marcos Италия
За миллиард лет до конца света: Повесть 1977 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис En miljard år före världens slut 2020 Шведский Валлин, Ула Ersatz Швеция
За миллиард лет до конца света: Повесть 1977 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Kıyamete Bir Milyar Yıl 2015 Турецкий Ялын, Хазал İthaki Yayınları Турция
За миллиард лет до конца света: Повесть 1977 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Definitivt kanske 1980 Шведский Норен, Йонас Delta Швеция
Забытый эксперимент: Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис El Experimento Olvidado 1968 Испанский Роблес, Карлос Ф. Bruguera Испания
Забытый эксперимент: Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис L'esperimento dimenticato 1961 Итальянский Нальди-Олькеницкая, Раиса Feltrinelli Италия
Забытый эксперимент: Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис El experimento olvidado 1986 Испанский Кастро, Себастьян Orbis Чехия
Забытый эксперимент: Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Zapomniany eksperyment 1997 Польский Литвиньский, Тадеуш Wydawnictwo SR Польша
Забытый эксперимент: Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Das vergessene Experiment 1974 Немецкий Мёкель, Алёна Verlag Das Neue Berlin Германия
Загадки задней ноги (Великий КРИ): Рассказ 1960 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Le Grand Cid 1963 Французский Коэн, Франсис Robert Laffont Франция
Игра (фрагм. ром. «Град обреченный») 1975 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Czerwony gmach 1997 Польский Литвиньский, Тадеуш Wydawnictwo SR Польша
Извне: Повесть 1957 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Los de afuera 1982 Испанский Посо Сандоваль, Анхель Literatura sovietica (Moscú) Россия
Извне: Повесть 1957 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис D'ailleurs 1991 Французский Каппон, Ален Antarès Франция
Извне: Повесть 1957 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Przybysze 1976 Польский Сивец, Михал Problemy Польша
Извне: Повесть 1957 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Z zewnątrz 1982 Польский Вавжкевич, Марек Literatura Radziecka Россия
Извне: Повесть 1957 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Z zewnątrz 1997 Польский Литвиньский, Тадеуш Wydawnictwo SR Польша
Испытание «СКИБР»: Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Próba cybkora 1997 Польский Литвиньский, Тадеуш Wydawnictwo SR Польша
Малыш: Повесть 1971 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис O miúdo 1986 Португальский Руаш, Мануэл Editorial Caminho Португалия
Малыш: Повесть 1971 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Koniec akcji "Arka" (Koniec eksperymentu "Arka") 1975 Польский Левандовская, Ирена Iskry Польша
Марс. Старая база (гл. повести «Стажеры») 1962 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Mars. Stara Baza 1997 Польский Литвиньский, Тадеуш Wydawnictwo SR Польша
Марс: Облава (гл. повести «Стажеры») 1961 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Obława 1995 Польский Бартосик, Алиция; Литвиньский, Тадеуш Fenix Польша
Машина желаний (1-й вариант «Сталкера): Киносценарий 1976 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис La maquina de los deseo 1984 Испанский Посо Сандоваль, Анхель Literatura sovietica (Moscú) Россия
Машина желаний (1-й вариант «Сталкера): Киносценарий 1976 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Maszyna życzeń (Cz.1-2) 1983 Польский Порвит, Павел Kwazar Польша
Машина желаний (1-й вариант «Сталкера): Киносценарий 1976 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Maszyna życzeń 1984 Польский Володзько, Михал Literatura Radziecka Россия
Машина желаний (1-й вариант «Сталкера): Киносценарий 1976 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Stalker 1987 Шведский Ренстрём, Челль Lundwall Fakta & fantasi Швеция
Машина желаний (1-й вариант «Сталкера): Киносценарий 1976 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Die Wunschmaschine 1984 Немецкий Штайер, Бернхард Sowjetliteratur Германия
Ночь на Марсе : Рассказ 1960 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Noc na Marsie 1995 Польский Литвиньский, Тадеуш Fenix Польша
О странствующих и путешествующих: Рассказ 1962 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис De los caminantes y de los viajantes 1968 Испанский Хисберт Таленс, Мануэль Мир (Mir) Россия
О странствующих и путешествующих: Рассказ 1962 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис La Marque de l'ailleurs 1984 Французский Кабаре, Андре Antarès Франция
О странствующих и путешествующих: Рассказ 1962 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Wanderer und Reisende 1979 Немецкий Бухнер, Герман Suhrkamp Verlag Германия
О странствующих и путешествующих: Рассказ 1962 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис O wędrowcach i podróżnikach 1967 Польский Енчмык, Лех Iskry Польша
О странствующих и путешествующих: Рассказ 1962 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Wanderers and travellers 1968 Английский Переводчик, Анонимный Мир (Mir) Россия
О странствующих и путешествующих: Рассказ 1962 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Vandrare och resenärer 1987 Шведский Лундваль (Люндвалль), Сам Йерри Lundwall Fakta & fantasi Швеция
О странствующих и путешествующих: Рассказ 1962 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Von Wanderern und Reisenden 1977 Немецкий Мёкель, Алёна Verlag Das Neue Berlin Германия
Обитаемый остров: Повесть 1969 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис L'ile habitée 1980 Французский Лаана, Жаклин Editions L'Âge d'homme Швейцария
Обитаемый остров: Повесть 1969 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Prisoners of power 1977 Английский Зальц-Якобсон, Хелен Macmillan Великобритания
Обитаемый остров: Повесть 1969 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Die bewohnte Insel 1985 Немецкий Питрас, Эрика Verlag Das Neue Berlin Германия
Обитаемый остров: Повесть 1969 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Prisioneiros do Poder 1999 Португальский Бенту, Мария Жуан Publicações Europa América Португалия
Обитаемый остров: Повесть 1969 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Prisioneiros do Poder 1983 Португальский Фонсека, Эурику да Livros do Brasil Португалия
Обитаемый остров: Повесть 1969 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Die bewohnte Insel 1972 Немецкий Бухнер, Герман Schröder Германия
Обитаемый остров: Повесть 1969 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Przenicowany świat 1971 Польский Госк, Тадеуш Iskry Польша
Обитаемый остров: Повесть 1969 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Zamieszkała wyspa (fragm.) 1975 Польский Свидзиньский, Ежи Nurt Польша
Обитаемый остров: Повесть 1969 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис The inhabited island 2020 Английский Бромфилд, Эндрю Chicago Review Press США
Обитаемый остров: Повесть 1969 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис L'isola abitata 2021 Итальянский Паризи, Валентина Carbonio Италия
Отель «У погибшего альпиниста»: Повесть 1970 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Hotel "Zum Verunglückten Bergsteiger" 1973 Немецкий Вильнов, Рупрехт Volk und Welt Германия
Отель «У погибшего альпиниста»: Повесть 1970 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис L'auberge de l'alpiniste mort 1988 Французский Володин, Антуан (пс.) Denoël Франция
Отель «У погибшего альпиниста»: Повесть 1970 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис O hotel: a queda do alpinista 2005 Португальский Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Базин, Александр Campo das Letras Португалия
Отель «У погибшего альпиниста»: Повесть 1970 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис The Dead Mountaineer's Inn 2015 Английский Биллингс, Джош Melville House США
Отель «У погибшего альпиниста»: Повесть 1970 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Hotel pod Poległym Alpinistą (Sprawa zabójstwa) 1971 Польский Левандовская, Ирена Express Wieczorny Польша
Отягощенные злом, или Сорок лет спустя: Роман 1988 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Niedoskonali 1994 Польский Миколайчик-Тщиньская, Валентина Alfa Польша
Отягощенные злом, или Сорок лет спустя: Роман 1988 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Die Last des Bösen 1991 Немецкий Баудиш, Курт Limes Германия
Парень из преисподней: Повесть 1974 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Un gars de l'enfer 1977 Французский Дюкре, Бернадетт* Denoël Франция
Парень из преисподней: Повесть 1974 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Der Junge aus der Hölle 1990 Немецкий Питрас, Эрика Suhrkamp Verlag Германия
Парень из преисподней: Повесть 1974 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Przyjaciel z piekła 1979 Польский Левандовская, Ирена Czytelnik Польша
Первые люди на первом плоту (Летающие кочевники: Викинги): Рассказ 1968 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Latający koczownicy 1997 Польский Литвиньский, Тадеуш Wydawnictwo SR Польша
Пикник на обочине: Повесть 1972 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Roadside Picnic 2012 Английский Бормашенко, Олена Chicago Review Press США
Пикник на обочине: Повесть 1972 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Stalker: pique-nique au bord du chemin 1980 Французский Дельмот, Светлана Denoël Франция
Пикник на обочине: Повесть 1972 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Picnic sul ciglio della strada 1982 Итальянский Капо, Луиза Editori riuniti Италия
Пикник на обочине: Повесть 1972 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Roadside picnic 1977 Английский Буис, Антонина Macmillan Великобритания
Пикник на обочине: Повесть 1972 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Stalker: pícnic extraterrestre 2015 Испанский Маркес Гарсия, Ракель Gigamesh Испания
Пикник на обочине: Повесть 1972 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Stalker: picnic a la vora del camí 1986 Каталанский Згустова, Моника Pleniluni Испания
Пикник на обочине: Повесть 1972 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Stalker 1985 Португальский Жарру, Филипи Editorial Caminho Португалия
Пикник на обочине: Повесть 1972 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Picknick am Wegesrand (Die Wunschmaschine) 1976 Немецкий Мёкель, Алёна Verlag Das Neue Berlin Германия
Пикник на обочине: Повесть 1972 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Piknik na skraju drogi (S.T.A.L.K.E.R.) 1974 Польский Левандовская, Ирена Iskry Польша
Пикник на обочине: Повесть 1972 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис S.T.A.L.K.E.R. Piknik na skraju drogi 2015 Польский Дембский, Рафал Prószyński i S-ka Польша
Пикник на обочине: Повесть 1972 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Picknick vid vägkanten 2019 Шведский Валлин, Ула Ersatz Швеция
Пикник на обочине: Повесть 1972 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис En picnic i vejkanten 2019 Датский Янсен, Лотте Kosmos Дания
Пикник на обочине: Повесть 1972 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Uzayda Piknik 2018 Турецкий Ялын, Хазал İthaki Yayınları Турция
Пикник на обочине: Повесть 1972 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Picknick vid vägkanten [förkortad version] 1978 Шведский Ренстрём, Челль Delta Швеция
Повесть о дружбе и недружбе: Повесть 1980 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис O przyjaźni prawdziwej 2003 Польский Миколайчик-Тщиньская, Валентина Amber Польша
Повесть о дружбе и недружбе: Повесть 1980 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Cuento de la amistad y enemistad 1988 Испанский Посо Сандоваль, Анхель Literatura sovietica (Moscú) Россия
Повесть о дружбе и недружбе: Повесть 1980 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Bajka o przyjaźni i nieprzyjaźni 1988 Польский Володзько, Михал Literatura Radziecka Россия
Подробности Жизни Никиты Воронцова: Повесть 1984 Стругацкий, Аркадий Aus dem Leben des Nikita Woronzow 1986 Немецкий Верфель, Эдда Suhrkamp Verlag Германия
Подробности Жизни Никиты Воронцова: Повесть 1984 Стругацкий, Аркадий Szczegóły życia Nikity Woroncowa 2003 Польский Скурская, Эва Fantastyka Польша
Полдень, XXII век (Возвращение): Роман» 1961 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Południe, XXII wiek 2001 Польский Скурская, Эва Amber Польша
Понедельник начинается в субботу: Повесть 1965 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Le lundi commence le samedi 1974 Французский Дюкре, Бернадетт* Denoël Франция
Понедельник начинается в субботу: Повесть 1965 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Monday starts on Saturday 2005 Английский Бромфилд, Эндрю Seagull Индия
Понедельник начинается в субботу: Повесть 1965 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис El lunes empieza el sábado 2011 Испанский Маркес Гарсия, Ракель Nevsky Prospects Испания
Понедельник начинается в субботу: Повесть 1965 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Poniedziałek zaczyna się w sobotę 2009 Польский Скурская, Эва Prószyński i S-ka Польша
Понедельник начинается в субботу: Повесть 1965 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Poniedziałek zaczyna się w sobotę 1970 Польский Пиотровская, Ирена Iskry Польша
Понедельник начинается в субботу: Повесть 1965 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Der Montag fängt am Samstag an 1990 Немецкий Гуче, Хельга Volk und Welt Германия
Понедельник начинается в субботу: Повесть 1965 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Wo das Getreide wogt (fragm.) 1980 Немецкий Зимон, Эрик (пс. Норис, Майк) Verlag Das Neue Berlin Германия
Понедельник начинается в субботу: Повесть 1965 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Montag beginnt am Samstag 1974 Немецкий Бухнер, Герман Insel Германия
Понедельник начинается в субботу: Повесть 1965 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Pazartesi Cumartesiden Başlar 2016 Турецкий Ялын, Хазал İthaki Yayınları Турция
Понедельник начинается в субботу: Повесть 1965 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Måndag börjar på lördag 1994 Шведский Лундваль (Люндвалль), Сам Йерри Lundwall Fakta & fantasi Швеция
Понедельник начинается в субботу: Повесть 1965 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Der Montag fängt am Samstag an 2013 Немецкий Гуче, Хельга; Кляссен, Петер Verlagsgruppe Random House GmbH Германия
Попытка к бегству: Повесть 1962 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Tentativo di fuga 1988 Итальянский Скандура, Клаудия Editori riuniti Италия
Попытка к бегству: Повесть 1962 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Próba ucieczki 2003 Польский Скурская, Эва Amber Польша
Попытка к бегству: Повесть 1962 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Tentative de fuite 1987 Французский Кабаре, Андре Antarès Франция
Попытка к бегству: Повесть 1962 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Próba ucieczki 1988 Польский Мадейский, Элигюш Alfa Польша
Путь на Амальтею: Повесть 1960 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Destination: Amaltheia 1962 Английский Колесников, Леонид Иванович Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Путь на Амальтею: Повесть 1960 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Lot na Amalteę 2001 Польский Скурская, Эва Amber Польша
Путь на Амальтею: Повесть 1960 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Le chemin d'Amalthée 1962 Французский Азеркович-Гопнер, Вера Давидовна; Горен, Луи Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Путь на Амальтею: Повесть 1960 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Der Weg zur Amalthea 1979 Немецкий Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте Verlag Das Neue Berlin Германия
Пять ложек эликсира: Киносценарий 1984 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Cinco cucharadas de elixir 1986 Испанский Посо Сандоваль, Анхель Literatura sovietica (Moscú) Россия
Пять ложек эликсира: Киносценарий 1984 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Pięć łyżek eliksiru 1986 Польский Володзько, Михал Literatura Radziecka Россия
Свидание (Люди, люди...): Рассказ 1961 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Spotkanie 1970 Польский Левандовская, Ирена Iskry Польша
Свидание (Люди, люди...): Рассказ 1961 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Der Jäger 1974 Немецкий Мёкель, Алёна Neues Leben Германия
Сказка о Тройке: Повесть 1967 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис La troïka 1976 Французский Шва, Поль Albin Michel Франция
Сказка о Тройке: Повесть 1967 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Tale of the troika 1977 Английский Буис, Антонина Macmillan Великобритания
Сказка о Тройке: Повесть 1967 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Troika 1993 Немецкий Гуче, Хельга Suhrkamp Verlag Германия
Сказка о Тройке: Повесть 1967 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Bajka o Trójce 1984 Польский Ценкальский, Анджей Fikcje Польша
Сказка о Тройке: Повесть 1967 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Bajka o Trójce 1984 Польский Спевак, Ян Amber Польша
Сказка о Тройке: Повесть 1967 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Sagan om trojkan 1975 Шведский Ренстрём, Челль Delta Швеция
Сказка о Тройке: Повесть 1967 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Das Märchen von der Troika 2013 Немецкий Гуче, Хельга; Древс, Давид Verlagsgruppe Random House GmbH Германия
Спонтанный рефлекс: Рассказ 1958 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Réflexe spontané 1962 Французский Горен, Луи; Жуков, Виктор Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Спонтанный рефлекс: Рассказ 1958 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис El reflejo espontáneo 1962 Испанский Висенте Эстебан, Исабель Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Спонтанный рефлекс: Рассказ 1958 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Reflejo espontáneo 1986 Испанский Кастро, Себастьян Orbis Чехия
Спонтанный рефлекс: Рассказ 1958 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Odruch samorzutny 1961 Польский Дзярновская, Янина Iskry Польша
Спонтанный рефлекс: Рассказ 1958 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Spontaneous reflex 1961 Английский Датт (Лэнсбери), Виолет Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Спонтанный рефлекс: Рассказ 1958 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Ein Roboter bricht aus 1963 Немецкий Айнхорн, Эрих Neues Leben Германия
Стажеры (Должен жить): Повесть 1962 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Újonc a világűrben 1965 Венгерский Фюзеши, Дьюла Európa Kiadó Венгрия
Стажеры (Должен жить): Повесть 1962 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Stażyści 2001 Польский Скурская, Эва Amber Польша
Стажеры (Должен жить): Повесть 1962 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Praktikanten 1994 Немецкий Зимон, Эрик (пс. Норис, Майк); Мёкель, Алёна Aufbau Германия
Сталкер (Пикник на обочине): Киносценарий 1977 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Stalker 1984 Испанский Посо Сандоваль, Анхель Literatura sovietica (Moscú) Россия
Сталкер: Киносценарий 1978 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис; Тарковский, Андрей Арсеньевич Stalker 2001 Французский Лёкен, Поль Exils éd. Франция
Страна багровых туч: Повесть 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис El país de las nubes purpureas 1963 Испанский Куско Фло, Антонио Edhasa (E.D.H.A.S.A.) Испания
Страна багровых туч: Повесть 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Atomvulkan Golkonda 1961 Немецкий Бергер, Вилли Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Страна багровых туч: Повесть 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Atomvulkan Golkonda: das Land der Purpurwolken 2012 Немецкий Бергер, Вилли; Зимон, Эрик (пс. Норис, Майк) Golkonda Германия
Страна багровых туч: Повесть 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис W krainie purpurowych obłoków 1960 Польский Литвинюк, Ежи; Телига, Леонид Sztandar Młodych Польша
Тахмасиб. Гигантская флуктуация: Глава повести «Стажеры» 1962 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Gigantyczne zakłócenie 1965 Польский Госк, Тадеуш Młody technik Польша
Тахмасиб. Гигантская флюктуация: Глава 10 (повести "Стажеры") 1962 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Den väldiga fluktuationen (Den stora fluktuationen) 1978 Шведский Ренстрём, Челль Delta Швеция
Трудно быть богом: Повесть 1964 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Il est difficile d'être un dieu 1972 Французский Дюкре, Бернадетт* Denoël Франция
Трудно быть богом: Повесть 1964 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Que difícil é ser Deus 1979 Португальский Соза, Марью ди Editorial Caminho Португалия
Трудно быть богом: Повесть 1964 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Hankalaa olla jumala 1979 Финский Коскинен, Марья WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) Финляндия
Трудно быть богом: Повесть 1964 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Hard to be a God 2014 Английский Бормашенко, Олена Chicago Review Press США
Трудно быть богом: Повесть 1964 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Qué difícil es ser dios 2011 Испанский Васко, Хусто; Маркес Гарсия, Ракель Gigamesh Испания
Трудно быть богом: Повесть 1964 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Qué difícil es ser Dios! 1970 Испанский Молина Гарсия, Антонио Мир (Mir) Россия
Трудно быть богом: Повесть 1964 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Qué difícil es ser Dios 1975 Испанский Молина Гарсия, Антонио; Сантос, Доминго Acervo Испания
Трудно быть богом: Повесть 1964 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Ein Gott zu sein ist schwer (Es ist schwer, ein Gott zu sein) 1975 Немецкий Шпехт, Арно Volk und Welt Германия
Трудно быть богом: Повесть 1964 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein 1971 Немецкий Бухнер, Герман Schröder Германия
Трудно быть богом: Повесть 1964 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Trudno być bogiem 1974 Польский Пиотровская, Ирена Iskry Польша
Трудно быть богом: Повесть 1964 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Teško je biti bog 2021 Хорватский Миленич, Жарко Hangar 7 Хорватия
Трудно быть богом: Повесть 1964 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Tanrı Olmak Zor İş 2017 Турецкий Ялын, Хазал İthaki Yayınları Турция
Трудно быть богом: Повесть 1964 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Svårt att vara gud 1975 Шведский Сван, Свен Кристер Bernce Швеция
Улитка на склоне-2 Ч.1-2: Повесть 1972 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис L'escargot sur la pente 1972 Французский Петри, Мишель Éditions Champ libre Франция
Улитка на склоне-2 Ч.1-2: Повесть 1972 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис The snail on the slope 1980 Английский Майерс, Алан Gollancz Великобритания
Улитка на склоне-2 Ч.1-2: Повесть 1972 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Floresta Sem Fim 1997 Португальский Перейра, Мария Тереза Пинту Publicações Europa América Португалия
Улитка на склоне-2 Ч.1-2: Повесть 1972 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Die Schnecke am Hang 1978 Немецкий Фёльдеак, Ханс Suhrkamp Verlag Германия
Улитка на склоне-2 Ч.1-2: Повесть 1972 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Ślimak na zboczu 1985 Польский Левандовская, Ирена Alfa Польша
Улитка на склоне-2 Ч.1-2: Повесть 1972 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис The snail on the slope 2018 Английский Бормашенко, Олена Chicago Review Press США
Улитка на склоне-2 Ч.1-2: Повесть 1972 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис La chiocciola sul pendio 2019 Итальянский Либерти, Даниела Carbonio Италия
Улитка на склоне-2 Ч.1-2: Повесть 1972 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Yokuştaki Salyangoz 2020 Турецкий Ялын, Хазал İthaki Yayınları Турция
Улитка на склоне-2 Ч.1-2: Повесть 1972 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Snigeln på sluttningen 1975 Шведский Ренстрём, Челль Delta Швеция
Улитка на склоне-2 Ч.1: Кандид: Повесть 1966 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис La Forêt 1984 Французский Кольдефи-Фокар, Анна Presses Pocket Франция
Улитка на склоне-2 Ч.1: Кандид: Повесть 1966 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Las 1977 Польский Левандовская, Ирена Wydawnictwo Literackie Польша
Улитка на склоне-2 Ч.1: Кандид: Повесть 1966 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Der Wald 1980 Немецкий Мёкель, Алёна Verlag Das Neue Berlin Германия
Фантастика – литература: Статья 1965 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Phantastik ist Literatur 1987 Немецкий Зимон, Эрик (пс. Норис, Майк) Verlag Das Neue Berlin Германия
Хищные вещи века: Повесть 1965 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Die gierigen Dinge des Jahrhunderts 1981 Немецкий Кюбарт, Хайнц Volk und Welt Германия
Хищные вещи века: Повесть 1965 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис De hoogste verrukking 1979 Нидерландский Винтнер, Томас (Винсент ван дер Линден) Bruna Бельгия
Хищные вещи века: Повесть 1965 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Drapieżność naszego wieku 2003 Польский Скурская, Эва Prószyński i S-ka Польша
Хищные вещи века: Повесть 1965 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Хищните вещи на века 1987 Болгарский Бердарска (Станчева), Росица Георги Бакалов Болгария
Хромая судьба (первоначальная версия): Роман 1982 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Von wahrer und falscher Freundschaft 1988 Немецкий Гуче, Хельга Sowjetliteratur Германия
Хромая судьба (полная версия): Роман 1989 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Destin boiteux 1991 Французский Абриль, Анри (Гарсиа, А., Ларрьяк, Г.) Hachette; Прогресс (Progress) Россия; Франция
Хромая судьба (полная версия): Роман 1989 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Destinos truncados 2003 Испанский Васко, Хусто Gigamesh Испания
Хромая судьба (полная версия): Роман 1989 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Das lahme Schicksal 1990 Немецкий Гуче, Хельга; Питрас, Эрика Verlag Das Neue Berlin Германия
Хромая судьба (полная версия): Роман 1989 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Kulawy los 1999 Польский Левандовская, Ирена Amber Польша
Хромая судьба (полная версия): Роман 1989 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Lame fate (Ugly swans) 2021 Английский Винокур, Майя Chicago Review Press США
Частные предположения: Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Indywidualne hipotezy 1962 Польский Дзярновская, Янина Iskry Польша
Чрезвычайное происшествие: Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Stan alarmowy 1970 Польский Левандовская, Ирена Iskry Польша
Чрезвычайное происшествие: Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Nödfall 1987 Шведский Ренстрём, Челль Lundwall Fakta & fantasi Швеция
Шесть спичек: Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Die sechs Streichhölzer 1963 Немецкий Ридт, Рут-Элизабет Piper Германия
Шесть спичек: Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Las Seis Cerillas 1968 Испанский Роблес, Карлос Ф. Bruguera Испания
Шесть спичек: Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис I sei fiammiferi 1961 Итальянский Преображенская, Валентина Feltrinelli Италия
Шесть спичек: Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Seis fósforos 1962 Испанский Канторовская, Аврора Самсоновна Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Шесть спичек: Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Six allumettes 1961 Французский Горен, Луи Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Шесть спичек: Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Six Matches 1960 Английский Прокофьева, Роза Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Шесть спичек: Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Seis fósforos 1986 Испанский Кастро, Себастьян Orbis Чехия
Шесть спичек: Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Sześć zapałek 1961 Польский Дзярновская, Янина Iskry Польша
Шесть спичек: Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Sześć zapałek 1968 Польский Дравич, Анджей Literatura Radziecka Россия
Шесть спичек: Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Sześć zapałek 1975 Польский Сивец, Михал Problemy Польша
Шесть спичек: Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Sex tändstickor 1987 Шведский Лундваль (Люндвалль), Сам Йерри Lundwall Fakta & fantasi Швеция
Шесть спичек: Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Sex tändstickor 1978 Шведский Елльмо, Гуннар Jules Verne-magasinet Швеция
Шесть спичек: Рассказ 1959 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Sechs Streichhölzer 1961 Немецкий Либкнехт, Х. Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Эйномия. Смерть-планетчики: Глава 1962 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Eunomia. Niszczyciele planet 1987 Польский Володзько, Михал Iskry Польша
Экспедиция в преисподнюю. Ч.1-3: Повесть 1983 Стругацкий, Аркадий Ekspedycja do piekła 1991 Польский Миколайчик-Тщиньская, Валентина Alfa Польша

Издания

14 racconti di fantascienza russa: Antologia

1961 Feltrinelli

A visitor from outer space: science-fiction stories

1961 Изд-во литературы на иностранных языках

Alfa Eridana: wybór opowiadań fn

1962 Iskry

Alien zones: Hard to be a god; Roadside picnic/Arkady and Boris Strugatsky

2014 Science Fiction Book Club

Biały stożek Ałaidu: wybór opowiadań fn

1961 Iskry

Café molecular: Cuentos de ciencia ficción/AA.VV.

1968 Мир (Mir)

Cinco Novelas de antecipação soviéticas/AA. VV.

1964 Estúdios Cor

Cor serpentis: nouvelles de science fiction soviétique

1961 Изд-во литературы на иностранных языках

Daleka Tęcza; Próba ucieczki/A. Strugacki, B. Strugacki Borys

1988 Alfa

Das Zeitfahrrad: wissenschaftlich-phantastische Erzählungen aus aller Welt*

1974 Neues Leben

Der Wurfspieß des Odysseus. Wissenschaftlich-phantastische Erzählungen aus der Sowjetunion

1981 Neues Leben

Destination: Amaltheia

1962 Изд-во литературы на иностранных языках

Die Rekonstruktion des Menschen: phantastische Geschichten*

1980 Verlag Das Neue Berlin

Dzieła Wybrane 1: Piknik na skraju drogi/Arkadij i Borys Strugaccy

1996 Wydawnictwo SR

Dzieła Wybrane 2: Przyjaciel z piekła/Arkadij i Borys Strugaccy

1996 Wydawnictwo SR

Dzieła Wybrane 3: Pora deszczów/Arkadij i Borys Strugaccy

1997 Wydawnictwo SR

Dzieła Wybrane 4: Trudno być bogiem/Arkadij i Borys Strugaccy

1996 Wydawnictwo SR

Dzieła Wybrane 5: Przenicowany świat/Arkadij i Borys Strugaccy

1996 Wydawnictwo SR

Dzieła Wybrane 6: Z zewnątrz/Strugaccy Arkadij i Borys

1997 Wydawnictwo SR

Ein Roboter bricht aus [et al.]/A. & B. Strugazki; W. Shcurawlewa

1963 Neues Leben

Eine Anthologie sowjetischer phantastischer Erzählungen/AA. VV.

1979 Мир (Mir); Verlag Das Neue Berlin

El corazón de la serpiente: [Relatos]

1962 Изд-во литературы на иностранных языках

Far rainbow; The second invasion from Mars/Arkady and Boris Strugatsky

1979 Macmillan

Fenster zur Unendlichkeit. 16 Begegnungen mit der Zeit

1974 Verlag Das Neue Berlin

Formuła nieśmiertelności: opowiadania fn

1965 Iskry

Galaktyka I/AA.VV.

1987 Iskry

Gesammelte Werke 1/A. Strugatzki, B. Strugatzki

2010 Heyne

Gesammelte Werke 2/A. Strugatzki, B. Strugatzki

2010 Heyne

Gesammelte Werke 3/A. Strugatzki, B. Strugatzki

2011 Heyne

Kroki w nieznane: almanach fantastyczno-naukowy 1*

1970 Iskry

Le Chemin d'Amalthée : nouvelles et récits d'écrivains soviétiques: Anthologie

1962 Изд-во литературы на иностранных языках

Le Livre d'or de la science-fiction: La science-fiction soviétique

1984 Presses Pocket

Le Messager du cosmos: Anthologie

1962 Изд-во литературы на иностранных языках

Les meilleures histoires de science-fiction soviètique

1963 Robert Laffont

Lichtjahr 1/AA. VV.*

1980 Verlag Das Neue Berlin

Lo mejor de la ciencia ficción rusa

1968 Bruguera

Lo mejor de la ciencia ficción soviética III

1986 Orbis

Lo scarabeo nel formicaio/Arkadij & Boris Strugackij

1988 Editori riuniti

Lot na Amalteę; Stażyści/Arkadij i Borys Strugaccy

2001 Amber

Ludzie i gwiazdy: Antologia

1976 Wydawnictwo Poznańskie

Marsmenschen: Kosmische und kybernetische Abenteuer:

1966 Verlag Das Neue Berlin

Meuterei auf dem Mond [et al.]/W. Firsow; A. & B. Strugazki

1969 Verlag Kultur und Fortschritt

Noi della Galassia: cinque storie di fantascienza

1982 Editori riuniti

O przyjaźni prawdziwej; Próba ucieczki/Arkadij i Borys Strugaccy

2003 Amber

Okno w nieskończoność: Antologia

1980 Wydawnictwo Poznańskie

Ostatni z Atlantydy/AA. VV.

1964 Iskry

Piknik na skraju drogi; Las/Arkadij i Borys Strugaccy

1977 Wydawnictwo Literackie

POLARIS 2: Das Mädchen am Abhang/AA. VV

1979 Suhrkamp Verlag

Prüffelder der Phantasie: sowjetische Essays zur Phantastik und Science-fiction

1987 Verlag Das Neue Berlin

Roadside picnic; Tale of the troika/Arkady and Boris Strugatsky

1977 Macmillan

Sagan om trojkan. Snigeln på sluttningen/Arkadij och Boris Strugatskij

1975 Delta

Seis fósforos: cuentos de ciencia-ficción [Antologia]

1970 Cosmos

Stalker/Arkadij & Boris Strugatskij

1987 Lundwall Fakta & fantasi

The Heart of the Serpent (More Soviet science fiction)/AA.VV.

1960 Изд-во литературы на иностранных языках

The Molecular cafe: science-fiction stories*

1968 Мир (Mir)

Trudno być bogiem; Drugi najazd Marsjan /A. i B. Strugacki

1974 Iskry

Un huésped del cosmos: [Antologia]

1962 Изд-во литературы на иностранных языках

W pogoni za wężem morskim: opowiadania fantastyczne

1967 Iskry

Wissenschaftlich-phantastische Erzählungen aus Russland

1963 Piper

Œuvres cinématographiques complètes: 2/ Andreï Tarkovski*

2001 Exils éd.