| 1-ое декабря 1837 (Так здесь-то суждено нам было…) |
1837 |
Тютчев, Федор Иванович |
1 december 1837 |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Silentium! (Молчи, скрывайся и таи…) |
1830 |
Тютчев, Федор Иванович |
Silentium |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| А рядом в избе с тесовою крышею …), Фрагм. стих. «Голод II» |
1921 |
Хлебников, Велимир |
Men i stugan med brädtak bredvid... |
1988 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Автобиографическая заметка 1914 г. |
1914 |
Хлебников, Велимир |
Självbiografiska anteckningar |
1996 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Адажио (На берегу две сосны…): Миниатюра |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
På stranden står två tallar... |
1985 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Альдебаран: Рассказ |
1931 |
Олеша, Юрий Карлович |
Aldebaran |
1961 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Ангел (По небу полуночи…): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ängeln |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Бегут неверные дневные тени…: Стихотворение |
1902 |
Блок, Александр Александрович |
Mot flykt nu trolöst dagens skuggor... |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Бобок: Рассказ |
1873 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Bo-bo |
1955 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Бор: Миниатюра |
1914 |
Гуро, Елена Генриховна |
Skogen |
1985 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| В груди моей сегодня …: Миниатюра |
1914 |
Гуро, Елена Генриховна |
I mitt bröst är det idag... |
1985 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| В лесу (Луга мутило жаром лиловатым): Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
I skogen |
1958 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Albert Bonnier |
Швеция |
| В одной комнате: Рассказ |
1933 |
Катаев, Иван Иванович |
I samma rum |
1958 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Folket i bild |
Швеция |
| В парке: Рассказ |
1909 |
Гуро, Елена Генриховна |
I parken |
1985 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| В поисках радости: Пьеса |
1958 |
Розов, Виктор Сергеевич |
På jakt efter lyckan |
1962 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
TV-teatern |
Швеция |
| Весна 1 (Что почек...): Стихотворение |
1914 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Vår |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Ветка вербы (День вербы - ручки писателя): Рассказ |
1922 |
Хлебников, Велимир |
Videkvisten |
1996 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Вечер (Как тихо веет над долиной...): Стихотворение |
1829 |
Тютчев, Федор Иванович |
Afton |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Вишневая косточка (Косточка): Рассказ |
1929 |
Олеша, Юрий Карлович |
Körsbärskärnan |
1961 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Воробьевы горы: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Sparvbergen (Pingst) |
1953 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Natur och kultur |
Швеция |
| Все отдаю тебе в теплые верные руки, Христос!... (Фрагмент сверхповести «Бедный рыцарь») |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Allt lämnar jag... |
1985 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Expressen |
Швеция |
| Всё это было, было, было…: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Förbi, förbi mig tiden jäktar... |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Вхожу я в темные храмы: Стихотворение |
1902 |
Блок, Александр Александрович |
På templets portar jag gläntar... |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Вши тупо молилися мне: Стихотворение |
1921 |
Хлебников, Велимир |
Lössen tillbad mig blint... |
1988 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Гой ты, Русь, моя родная...: Стихотворение |
1914 |
Есенин, Сергей Александрович |
Goj, du Ryssland, du mitt kära!... (Hej, du Ryssland, du mitt kära!) |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Голод: (Фрагменты поэмы) |
1921 |
Хлебников, Велимир |
Hungerdikter (fragm.) |
1988 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Голубая стрекоза (Моему другу на фронт; Синяя стрекоза): Рассказ |
1941 |
Пришвин, Михаил Михайлович |
Den blå sländan |
1958 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Folket i bild |
Швеция |
| Госпожа Ленин: Драма |
1908 |
Хлебников, Велимир |
Fru Lenín |
1996 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Грешить бесстыдно, непробудно...: Стихотворение |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
Att svårt och skamlöst synda... |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Гроза: Пьеса |
1859 |
Островский, Александр Николаевич |
Ovädret |
1944 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Radioteatern (Sveriges radio) |
Швеция |
| Да здравствуют гордые калоши!.. : Микрорассказ |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Leve de stolta galoscherna... |
1985 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Да прославятся балконы неснятых дач…: Миниатюра |
1914 |
Гуро, Елена Генриховна |
Hurra för verandorna... – |
1985 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Девушки, те, что шагают: Стихотворение |
1921 |
Хлебников, Велимир |
Flickorna, de som kliver... |
1988 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Дети солнца: Пьеса |
1905 |
Горький, Максим |
Solens barn |
1966 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Radioteatern (Sveriges radio) |
Швеция |
| Детское утро: Миниатюра |
1909 |
Гуро, Елена Генриховна |
Barnens morgon |
1985 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Детство: Рассказ |
1910 |
Гуро, Елена Генриховна |
Barndom |
1987 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Artes |
Швеция |
| Дни Турбиных (Белая гвардия): Пьеса |
1926 |
Булгаков, Михаил Афанасьевич |
Familjen Turbin |
1967 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Radioteatern (Sveriges radio) |
Швеция |
| До свиданья, друг мой, до свиданья: Стихотворение |
1925 |
Есенин, Сергей Александрович |
Nu farväl, min vän... |
1946 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Litterära meddelanden från Ryska institutet vid Stockholms högskola |
Швеция |
| Домашние: Миниатюра |
1909 |
Гуро, Елена Генриховна |
Gårdsfolket |
1985 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Дон (Блеща средь полей широких…): Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Don |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Душистою веткою машучи: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Poem (Från grenar av nattdaggen doftande) |
1958 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Expressen |
Швеция |
| Дуэль: Рассказ |
1903 |
Телешов, Николай Дмитриевич |
Duellen |
1961 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Folket i bild |
Швеция |
| Еда! (Еда! Шаря дикими лапами…): Стихотворение |
1921 |
Хлебников, Велимир |
Mat! |
1990 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Lyrikvännen |
Швеция |
| Есть в осени первоначальной… |
1857 |
Тютчев, Федор Иванович |
Bland höstens första dar man finner... |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Еще более душный рассвет: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
En ännu mera kvalmig dag |
1948 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Litterära meddelanden från Ryska institutet vid Stockholms högskola |
Швеция |
| Еще раз, еще раз! Я для вас звезда: Стихотворение |
1922 |
Хлебников, Велимир |
Än en gång, än en gång ... |
1988 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Жареху из серых мышей…: Фрагм. стих. «Голод II» |
1921 |
Хлебников, Велимир |
Stekta grå möss... |
1988 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Жди меня, и я вернусь…: Стихотворение |
1941 |
Симонов, Константин Михайлович |
Vänta mig |
1945 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Litterära meddelanden från Ryska institutet vid Stockholms högskola |
Швеция |
| Желание (Зачем я не птица...): Стихотворение |
1831 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Längtan |
1949 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rysk bokrevy |
Швеция |
| Закон качелей велит…: Стихотворение |
1912 |
Хлебников, Велимир |
Gungornas lag föreskriver... |
1988 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Записки писателя (В мире): Рассказ |
1930 |
Олеша, Юрий Карлович |
Vår värld |
1961 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Зверинец: Стих. в прозе |
1910 |
Хлебников, Велимир |
Djurparken |
1988 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Здесь похоронен красноармеец (Куда б ни шел, ни ехал ты…): Стихотворение |
1942 |
Исаковский, Михаил Васильевич |
Vid en rödarmists grav |
1945 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Litterära meddelanden från Ryska institutet vid Stockholms högskola |
Швеция |
| Зима, что делать нам в деревне…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
När vinter rår... |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Зимний вечер: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Vinterkväll |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Из запасных книжек (1908–1913) |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Dagbok (1909-13) |
1986 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Artes |
Швеция |
| Иркутская история: Пьеса |
1959 |
Арбузов, Алексей Николаевич |
Det hände i Irkutsk |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Radioteatern (Sveriges radio) |
Швеция |
| История одного торгового предприятия: Рассказ |
1892 |
Чехов, Антон Павлович |
Ett affärsföretags historia |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Июнь. Облачно: Миниатюра |
1914 |
Гуро, Елена Генриховна |
Juni. Molnigt |
1987 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Artes |
Швеция |
| Ка: Рассказ |
1915 |
Хлебников, Велимир |
Ka |
1996 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Кавэ-кузнец: Стихотворение |
1921 |
Хлебников, Велимир |
Smeden Kave |
1988 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Казачья колыбельная песня (Спи, младенец...): Стихотворение, |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Kosackvaggvisa |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Как океан объемлет шар земной… (Сны) |
1830 |
Тютчев, Федор Иванович |
Drömmar |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Как создавался Робинзон: Рассказ |
1932 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Hur Robinsson kom till |
1958 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Folket i bild |
Швеция |
| Как я ее рассмешил: Очерк |
1926 |
Маяковский, Владимир |
Hur jag fick henne att skratta |
1948 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rysk bokrevy |
Швеция |
| Когда рога оленя поднимаются над зеленью: Стихотворение |
1912 |
Хлебников, Велимир |
När hjortens krona höjer sig över grönskan … |
1988 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Корова была, но зарезана …: Фрагм. стих. «Голод II» |
1921 |
Хлебников, Велимир |
Det fanns en ko, nu är den slaktad... |
1988 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Кто? (Парень с слоновьим затылком…): Стихотворение |
1922 |
Хлебников, Велимир |
Vem? |
1996 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Кузнечик: Стихотворение |
1909 |
Хлебников, Велимир |
Gräshoppan |
1988 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Лейтенант Шмидт: Поэма |
1927 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Löjtnant Schmiedt (fragment) |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Летом: Рассказ |
1936 |
Олеша, Юрий Карлович |
Stjärnkikaren |
1961 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Лиомпа (Вещи): Рассказ |
1927 |
Олеша, Юрий Карлович |
Lumpa |
1959 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
BLM (Bonniers litterära magasin) |
Швеция |
| Любовь: Рассказ |
1928 |
Олеша, Юрий Карлович |
Kärlek |
1958 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Folket i bild |
Швеция |
| Мечта: Миниатюра |
1909 |
Гуро, Елена Генриховна |
Dröm |
1985 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Мирсконца: Драма |
1913 |
Хлебников, Велимир |
Baklängesvärlden |
1996 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Мне всё говорило, что будет впереди…: Миниатюра |
1914 |
Гуро, Елена Генриховна |
Allting talade om att framför mig... |
1985 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Мне мало надо!: Стихотворение |
1922 |
Хлебников, Велимир |
Så lite jag behöver ... |
1996 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Мой бедный Марат (Не бойся быть счастливым): Пьеса |
1965 |
Арбузов, Алексей Николаевич |
Löftet |
1967 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Radioteatern (Sveriges radio) |
Швеция |
| Молитва в серый день: Миниатюра |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Bön för en grå dag |
1985 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Мучкап: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Väntan |
1958 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Мчались звезды. В море мылись мысы (Вариации 3): Стихотворение |
1918 |
Пастернак, Борис Леонидович |
En dikt om Pusjkin |
1958 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Наконец солнце: Миниатюра |
1914 |
Гуро, Елена Генриховна |
Äntligen sol |
1985 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Насмешливое мое счастье (по письмам А.П. Чехова): Пьеса |
1965 |
Малюгин, Леонид Антонович |
Anton Tjechov. Scenisk brevroman |
1966 |
Шведский |
Бальгорд, Гуннар; Нильссон, Нильс Оке |
Radioteatern (Sveriges radio) |
Швеция |
| Наши дети: Стихотворение |
1944 |
Михалков, Сергей Владимирович |
Våra barn |
1947 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Litterära meddelanden från Ryska institutet vid Stockholms högskola |
Швеция |
| Не жалею, не зову, не плачу…: Стихотворение |
1921 |
Есенин, Сергей Александрович |
Nej, jag klagar inte eller gråter... |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Не шуми ты рожь…: Стихотворение |
1834 |
Кольцов, Алексей Васильевич |
Susa ej, du råg! |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Невский проспект: Повесть |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Nevskij prospekt |
1946 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Николай: Рассказ |
1913 |
Хлебников, Велимир |
Nikolaj |
1996 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Нос: Повесть |
1836 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Näsan |
1946 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Ночь в Персии (Морской берег…): Стихотворение |
1921 |
Хлебников, Велимир |
Natt i Persien |
1988 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Ночь: Миниатюра |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
I natt töade det ... |
1985 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Нужно ли начинать рассказ с детства?: Рассказ |
1918 |
Хлебников, Велимир |
En berättelse om barndomen |
1996 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| О доблестях, о подвигах, о славе…: Стихотворение |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
Om tapperhet och dåd och bragd... |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| О, если б Азия сушила волосами...: Стихотворение |
1916 |
Хлебников, Велимир |
O att Asien skulle torka ... |
1996 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Огневоду (Слово пою я о том…): Стихотворение |
1917 |
Хлебников, Велимир |
Till eldskötaren |
1988 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Одинокий лицедей: Стихотворение |
1921 |
Хлебников, Велимир |
Ensam komediant |
1990 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Lyrikvännen |
Швеция |
| Определение поэзии: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Definition av poesien |
1959 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Ответ (Я не поэт, я партизан…): Стихотворение |
1826 |
Давыдов, Денис Васильевич |
Svar |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Отец и мать (В дни бегства; Рассказ о себе): Рассказ |
1921 |
Иванов, Всеволод Вячеславович |
Far och mor |
1958 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Folket i bild |
Швеция |
| Параболическая баллада (Судьба, как ракета…): Стихотворение |
1959 |
Вознесенский, Андрей Андреевич |
Parabolisk ballad |
1964 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Экнер, Рейдар |
Ord och bild |
Швеция |
| Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение |
1832 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ett segel |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Пейзаж (Полей предвечерняя небыль…): Стихотворение |
1943 |
Уткин, Иосиф Павлович |
Landskap |
1945 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Litterära meddelanden från Ryska institutet vid Stockholms högskola |
Швеция |
| Песня о Родине (Широка страна моя родная…) |
1936 |
Лебедев-Кумач, Василий Иванович |
Sången om fosterlandet |
1948 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Indefinite (не указано - Швеция) |
Швеция |
| Пещера: Рассказ |
1921 |
Замятин, Евгений Иванович |
Grottorna |
1958 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Folket i bild |
Швеция |
| Письма из Тулы: Повесть |
1918 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Brev från Tula |
1958 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Folket i bild |
Швеция |
| Письмо А.Г. Достоевской от 07.06.1880, Москва |
1880 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till A. G. Dostojevskaja 7 juni 1880 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо А.Г. Достоевской от 18.05.1867, Гамбург |
1867 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till A. G. Dostojevskaja 18 maj 1867 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо А.Г. Достоевской от 28.07.1879, Эмс |
1879 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till A. G. Dostojevskaja 28 juli 1879 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо А.Г. Сниткиной от 02.01.1867, Пг |
1867 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till A. G. Snitkina 2 januari 1867 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо А.Е. Врангелю от 18.02.1866, Пг |
1866 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till A. E. Wrangel 18 februari 1866 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо А.Е. Врангелю от 24.08(05.09).1865, Висбаден |
1865 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till A. E. Wrangel 5 september 1865 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо А.Н. Майкову от 11(23).12.1868, Флоренция |
1868 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till A. N. Majkov 11/23 december 1868 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо А.Н. Майкову от 9(21).10.1870, Дрезден |
1870 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till A. N. Majkov 9/21 oktober 1870 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо Александру II, 10-18.10.1859, Тверь |
1859 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till Alexander II mellan 10-18 oktober 1859 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо к матери (Ты жива еще, моя старушка?): Стихотворение |
1924 |
Есенин, Сергей Александрович |
Brevet till modern |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Письмо К.П. Победоносцеву от 24.08(05.09).1879, Эмс |
1879 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till Konstantin Pobedonostsev 24 augusti 1879 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо М.А. Достоевскому от 10.05.1839, Пг |
1839 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till M. A. Dostojevskij 10 mj 1839 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо М.М. Достоевскому от 16.11.1845, Пг |
1845 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till M. M. Dostojevskij 16 november 1845 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо М.М. Достоевскому от 22.02.1854, Омск |
1854 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till M. M. Dostojevskij 22 februari 1854 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо М.М. Достоевскому от 22.12.1849, Петропавловская Крепость |
1849 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till M. M. Dostojevskij 22 december 1849 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо М.М. Достоевскому от 24.03.1845, Пг |
1845 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till M. M. Dostojevskij 24 mars 1845 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Письмо Н.П. Сусловой от 19.04.1865, Пг |
1865 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Brev till N. P. Suslova 19 april 1865 |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rabén & Sjögren |
Швеция |
| Пляшущий демон: Воспоминания |
1949 |
Ремизов, Алексей Михайлович |
Den dansande demonen (utdrag) |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Rysk bokrevy |
Швеция |
| Победитель шведов: Рассказ |
1958 |
Трифонов, Юрий Валентинович |
Svenskarnas besegrare |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
FIB (Folket i bild) |
Швеция |
| Подан обед, полное блюдо…: Фрагм. стих. «Голод» |
1921 |
Хлебников, Велимир |
Middagen är färdig, första rätten |
1988 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Поездка в Вешенскую (фрагм. очерка "Слово о Родине") |
1948 |
Шолохов, Михаил Александрович |
Resan till Vesjenskaja (fragm) |
1949 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Помешай мне, попробуй (Разрыв 4): Стихотворение |
1919 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Så försök bara hindra mig... |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Поэту (Поэт, не дорожи любовию народной...): Стихотворение |
1830 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Till en poet |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Праотец (Мешок из тюленей могучих…): Стихотворение |
1920 |
Хлебников, Велимир |
Urfadern |
1988 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Приметы (Я ехал к вам: живые сны): Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Tecken |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Приятно видеть…: Стихотворение |
1922 |
Хлебников, Велимир |
Det är skönt att se... |
1996 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Про эти стихи: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Om dessa dikter |
1993 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Åbo akademis förlag |
Финляндия |
| Пророк: Стихотворение |
1826 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Profeten |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Прощай, немытая Россия!: Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Farväl mitt Ryssland... |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Пулковский меридиан: Поэма |
1943 |
Инбер, Вера Михайловна |
Pulkovmeridianen [Utdrag] |
1945 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Litterära meddelanden från Ryska institutet vid Stockholms högskola |
Швеция |
| Пусть пахарь, покидая борону…: Стихотворение |
1921 |
Хлебников, Велимир |
Låt plöjaren lämna sin fåra... |
1990 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Lyrikvännen |
Швеция |
| Ра, видящий очи свои…: Стихотворение |
1921 |
Хлебников, Велимир |
Ra - som ser sina ögon i rostigt och rött sumpvatten |
1988 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Рожденные в года глухие…: Стихотворение |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
I öde tid till världen födda |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Русь, ты вся поцелуй на морозе!: Стихотворение |
1921 |
Хлебников, Велимир |
O Ryssland, du är som en kyss i frost... |
1988 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Ручей с холодной водой: Стихотворение |
1921 |
Хлебников, Велимир |
Bäcken med kallt vatten... |
1988 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Рыбья пляска: Басня |
1823 |
Крылов, Иван Андреевич |
Fiskarnas dans |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Сегодня строгою боярыней Бориса Годунова…: Стихотворение |
1916 |
Хлебников, Велимир |
Som en stram bojarfru ... |
1996 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Семеро: Стихотворение |
1913 |
Хлебников, Велимир |
Sju ynglingar |
1996 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Сложа весла: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Med vilande åror |
1958 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Expressen |
Швеция |
| Снежная равнина, белая луна...: Стихотворение |
1925 |
Есенин, Сергей Александрович |
Snötäckt ligger slätten... |
1946 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Litterära meddelanden från Ryska institutet vid Stockholms högskola |
Швеция |
| Солнечный сон: Миниатюра |
1914 |
Гуро, Елена Генриховна |
Soldröm |
1985 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Солнца лучи в черном глазу…: Стихотворение |
1922 |
Хлебников, Велимир |
Solens strålar i tjurens svarta öga... |
1900 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Lyrikvännen |
Швеция |
| Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение |
1841 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
En dröm |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Сон - тот сосед снега весной: Стихотворение |
1911 |
Хлебников, Велимир |
Drömmen - än granne med snön |
1996 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Сон вегетарианца: Миниатюра |
1909 |
Гуро, Елена Генриховна |
Vegetarianens dröm |
1985 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Сон Макара: Рассказ |
1883 |
Короленко, Владимир Галактионович |
Makars dröm |
1947 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Сон на море (И море и буря качали наш челн…) |
1836 |
Тютчев, Федор Иванович |
Drömmen på havet |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Сон смешного человека: Рассказ |
1877 |
Достоевский, Федор Михайлович |
En löjlig människas dröm |
1955 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Стихи о советском паспорте |
1929 |
Маяковский, Владимир |
Sovjetpasset |
1946 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Litterära meddelanden från Ryska institutet vid Stockholms högskola |
Швеция |
| Стрекоза: Миниатюра |
1914 |
Гуро, Елена Генриховна |
Trollsländan |
1985 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Сыновеет ночей синева: Стихотворение |
1920 |
Хлебников, Велимир |
Nätternas blåa ljus ... |
1996 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Ellerström (Ellerströms förlag) |
Швеция |
| Тайна: Миниатюра |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Hemligheten |
1985 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Тайной вечери глаз знает много Нева: Стихотворение |
1922 |
Хлебников, Велимир |
Av heliga nattvardens ögon ... |
1990 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Lyrikvännen |
Швеция |
| Твоя скрипка немного сошла с ума: Миниатюра |
1914 |
Гуро, Елена Генриховна |
Din fiol har visst blivit lite galen... |
1985 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Товарищ (Вслед за врагом пять дней за пядью пядь…): Стихотворение |
1941 |
Симонов, Константин Михайлович |
Kamraten |
1945 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Litterära meddelanden från Ryska institutet vid Stockholms högskola |
Швеция |
| У песчаного бугра в голубой день: Миниатюра |
1913 |
Гуро, Елена Генриховна |
Vid en sandbank en blå dag |
1987 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Artes |
Швеция |
| У Тихона (Исповедь Ставрогина): Гл. 9 романа "Бесы" |
1872 |
Достоевский, Федор Михайлович |
Stavrogins brott |
1955 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Увы, что нашего незнанья - И беспомо́щней и грустней? |
1854 |
Тютчев, Федор Иванович |
Vad mera hjälplöst finns... |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Узник (Отворите мне темницу 2): Стихотворение |
1837 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Fången |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Утренние страны: Рассказ |
1910 |
Гуро, Елена Генриховна |
Morgonländer |
1987 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Artes |
Швеция |
| Финская мелодия: Стихотворение |
1912 |
Гуро, Елена Генриховна |
Finsk melodi |
1987 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Artes |
Швеция |
| Хозяин (фрагм. очерка "Слово о Родине") |
1948 |
Шолохов, Михаил Александрович |
Husbonden (fragm) |
1960 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
FIB (Folket i bild) |
Швеция |
| Цепь: Рассказ |
1929 |
Олеша, Юрий Карлович |
Cykelkedjan |
1961 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Цыгане звезд: Стихотворение |
1921 |
Хлебников, Велимир |
Stjärnornas zigenarfölje... |
1988 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Чертогон: Повесть |
1879 |
Лесков, Николай Семенович |
Djävulsutdrivningen |
1946 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
All världens berättare |
Швеция |
| Шёл дождь, было холодно...: Миниатюра |
1914 |
Гуро, Елена Генриховна |
Det regnade, det var kallt... |
1985 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Шинель: Повесть |
1842 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Kappan |
1946 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Я вас любил…: Стихотворение |
1829 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Jag älskat Er... |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Я вышел юношей один…: Стихотворение |
1922 |
Хлебников, Велимир |
Jag gick ut, en ensam yngling... |
1988 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Я и Россия: Стихотворение |
1921 |
Хлебников, Велимир |
Jag och Ryssland |
1988 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Я не знаю, Земля кружится или нет…: Стихотворение |
1909 |
Хлебников, Велимир |
Jag vet inte om Jorden snurrar eller ej... |
1988 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Я переплыл залив Судака…: Стихотворение |
1910 |
Хлебников, Велимир |
Jag simmade över Sudaksundet... |
1988 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Я покинул родимый дом…: Стихотворение |
1918 |
Есенин, Сергей Александрович |
Jag har lämnat mitt fädernehus... |
1950 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Я славлю лёт его насилий: Стихотворение |
1908 |
Хлебников, Велимир |
Jag prisar hans mäktiga flykt... |
1988 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке; Юнггрен, Анна Михайловна |
Fripress |
Швеция |
| Я смотрю в прошлое: Рассказ |
1929 |
Олеша, Юрий Карлович |
Jag ser mot det förgågna |
1961 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Tiden |
Швеция |
| Яблоко (Я убежден, что Исаак Ньютон…): Стихотворение |
1960 |
Солоухин, Владимир Алексеевич |
Äpplet |
1979 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Artes |
Швеция |
