| Анне Ахматовой: Стихотворение |
1929 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Till Anna Achmatova |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| В лесу (Луга мутило жаром лиловатым): Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
I skogen |
1958 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Во всем мне хочется дойти до самой сути...: Стихотворение |
1956 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Jag vill nå in i allt (Jag vill nå ned) |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Воробьевы горы: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Sparvbergen (Pingst) |
1953 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Natur och kultur |
Швеция |
| Гроза, моментальная навек: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Åskan - ögonblicksevig |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Девочка: Стихотворение |
1922 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Flickan |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Еще более душный рассвет: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Kvav gryning |
1972 |
Шведский |
Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт |
FIB:s lyrikklubb |
Швеция |
| Заместительница: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Den ställföreträdande |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Заплети этот ливень, как волны, холодных локтей... (Разрыв 5): Стихотворение |
1919 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Brytningen 5 (Fläta som vågor detta skyfall ...) |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Зеркало: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Spegeln |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Как бронзовой золой жаровень…: Стихотворение |
1912 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Sömnig strör trädgården... |
2008 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Akvilon |
Швеция |
| Любить иных - тяжелый крест: Стихотворение |
1931 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Att älska andra är ett kors ... |
1972 |
Шведский |
Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт |
FIB:s lyrikklubb |
Швеция |
| Мне в сумерки ты все - пансионеркою... (Болезнь 7): Стихотворение |
1919 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Sjukdom 7 |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Может статься так, может иначе... (Болезнь 3): Стихотворение |
1918 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Sjukdom 3 |
1958 |
Шведский |
Шёстранд, Эстен |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Мой друг, мой нежный, о, точь-в-точь, как ночью... (Разрыв 7): Стихотворение |
1919 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Brytningen 7 (Min vän, min kära ...) |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Мой стол не столь широк, чтоб грудью всею... (Разрыв 8): Стихотворение |
1919 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Brytningen 8 (Så brett är inte mitt bord ...) |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Мучкап: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Väntan |
1958 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Мчались звезды. В море мылись мысы (Вариации 3): Стихотворение |
1918 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Om Pusjkin |
1972 |
Шведский |
Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт |
FIB:s lyrikklubb |
Швеция |
| Определение поэзии: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Definition av poesin |
1972 |
Шведский |
Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт |
FIB:s lyrikklubb |
Швеция |
| От тебя все мысли отвлеку... (Разрыв 3): Стихотворение |
1919 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Brytningen 3 (Alla tankar vänder jag bort från dig ...) |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Отплытие (Слышен лепет соли каплющей): Стихотворение |
1922 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Avsegling |
1972 |
Шведский |
Юлен, Бьёрн; Янгфельдт, Бенгт |
FIB:s lyrikklubb |
Швеция |
| Памяти демона (Приходил по ночам...): Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Till minnet av demonen |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Памяти Марины Цветаевой (Хмуро тянется день непогожий): Стихотворение |
1943 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Till Marina Tsvetajevas mine |
1997 |
Шведский |
Бэкстрём, Анника |
Kungliga Dramatiska Teatern |
Швеция |
| Плачущий сад: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Den gråtande trädgården |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Про эти стихи: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Om dessa dikter |
1993 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Åbo akademis förlag |
Финляндия |
| Разочаровалась? Ты думала - в мире нам... (Разрыв 6): Стихотворение |
1919 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Brytningen 6 (Är du besviken? Trodde du att vi ...) |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Рояль дрожащий пену с губ оближет… (Разрыв 9): Стихотворение |
1919 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Brytningen 9 (Den skälvande flygeln slickar ...) |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Сестра моя - жизнь..: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Livet, min syster |
1958 |
Шведский |
Сеттерлинд, Бу |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Сложа весла: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Med vilande åror |
1958 |
Шведский |
Нильссон, Нильс Оке |
Expressen |
Швеция |
| Сон (Мне снилась осень в полусвете стекол): Стихотворение |
1913 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Drömmen |
1989 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Ты в ветре, веткой пробующем, не время ль птицам петь : Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Är det fågelsångsdags? |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
| Уроки английского: Стихотворение |
1917 |
Пастернак, Борис Леонидович |
Lektioner i engelska |
1977 |
Шведский |
Бьёркегрен, Ханс |
Wahlström & Widstrand |
Швеция |
