Произведения

Записки из подполья. ч.1-2: Повесть

Год публикации: 1864
Автор: Достоевский, Федор Михайлович
Переводы: 61

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Cadernos do Subterrâneo	2000	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Assírio & Alvim	Португалия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Notes from underground	1972	Английский	Коулсон, Джесси	Penguin Books	Великобритания
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Notes from underground	1993	Английский	Волохонская, Лариса Гиршевна; Пивеар, Ричард	Knopf	США
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Notes from underground	1918	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Notes from underground	2010	Английский	Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл; Хьюз, Дженни	Oneworld Classics	Великобритания
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Les carnets du sous-sol	1992	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Notes from underground	1961	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	New American Library	США
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Memórias do subterrâneo (A voz subterrânea)	1963	Португальский	Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия	Aguilar	Бразилия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	A voz subterrânea	1989	Португальский	Тавариш, Витор Силва; Энрикиш, Селья	Etc	Португалия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	A voz subterrânea	1926	Португальский	Жардин Аранья, Аурора	Porto Editora	Португалия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Notas do submundo	2007	Португальский	Силва, Розарью Морайш да	Publicações Europa América	Португалия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Aufzeichnungen aus dem Kellerloch	1984	Немецкий	Гайер, Светлана	Reclam	Германия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Notes d'un souterrain	1972	Французский	Дени, Лили	Aubier-Montaigne	Франция
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Le sous-sol (Notes du sous-sol)	1908	Французский	Биншток, Владимир Львович	Charpentier	Франция
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	L'esprit souterrain	1886	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович; Морис, Шарль	Plon	Франция
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Memoirs from a dark cellar	1950	Английский	Магаршак, Дэвид	J. Lehmann	Великобритания
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Notes from the Underground	2006	Английский	Эплин (Аплин), Хью	Hesperus Press Ltd	Великобритания
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Aus dem Dunkel der Großstadt (Aufzeichnungen aus dem Kellerloch)	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Insel	Германия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Notes from Underground	2012	Английский	Рэндалл, Наташа	Canongate Press*	Великобритания
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Notes from Underground	2006	Английский	Уилкс, Рональд	Penguin Books	Великобритания
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	No meu subterrâneo	1965	Португальский	Франку, Мария	Estúdios Cor	Португалия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Memórias do subsolo	1961	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	J. Olympio	Бразилия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Kellariloukko	1959	Финский	Каллама, Валто	Karisto	Финляндия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Memorie dal sottosuolo	1992	Итальянский	Гуэрчетти, Эмануэла	Garzanti	Италия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Însemnări din subterană	1996	Румынский	Йордаке, Эмиль	Timpul	Румыния
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Notes from underground	1960	Английский	Мэтлоу, Ральф	Dutton	США
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Aufzeichnungen aus einem Kellerloch	1930	Немецкий	Ярхо, Грегор	Büchergilde Gutenberg	Германия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Apuntes del subsuelo	1980	Испанский	Купер де Веласко (Фридман), Лидия	Bruguera	Испания
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Memorias del subsuelo	2004	Испанский	Каньете Фиульерат, Рафаэль	Losada	Аргентина
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Memorias del subsuelo	2005	Испанский	Гонсалес, Алехандро Ариэль	Colihue	Аргентина
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Apuntes del subsuedo	1991	Испанский	Лопес-Морильяс, Хуан	Alianza Editorial	Испания
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Memorias del subsuelo	2003	Испанский	Мартынова, Бела	Cátedra	Испания
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Aantekeningen uit het ondergrondse	2006	Нидерландский	Вейерс, Монс	Athenaeum-Polak & Van Gennep	Нидерланды
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Apunts del subsòl	2002	Каталанский	Кабаль Гуарро, Микел	Llibres de l'Índex	Испания
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Memorias del subsuelo (El subsuelo)	1920	Испанский	Кансинос Ассенс, Рафаэль	Biblioteca Nueva	Испания
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Diário do subsolo	2012	Португальский	Алмейда, Олег Андреевич	Martin Claret	Бразилия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Notas do subsolo	2008	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Memórias do subsolo	2013	Португальский	Симони, Лукас	Hedra	Бразилия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Notas do subterrãneo	1986	Португальский	Кастру, Муасир Вернек ди	Civilização Brasileira	Бразилия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Memórias do subsolo	2016	Португальский	Перпетуо, Иринеу Франку	Folha de S. Paulo	Бразилия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Dans mon souterrain	1948	Французский	Семенов, Марк Евгеньевич	Nouv. ed. latines	Франция
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Aufzeichngn aus der Kellerloch	1924	Немецкий	Вальтер, Эрвин	Hesse & Becker	Германия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Notes du sous-sol	1993	Французский	Крейз, Бернар	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Notatki z podziemia	1964	Польский	Карский, Габриэль	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Wspomnienia człowieka z lochu	1929	Польский	Грабовская, Мария	Rój	Польша
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Memorie dal sottosuolo	1994	Итальянский	Фазанелли, Мария Розария	Thema	Италия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	La voce sotterranea	1922	Итальянский	Каталано, Сильвио; Крушинская, Ванда	Delta	Италия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Yeraltından notlar	2013	Турецкий	Гюрсес, Сабри	Notos Kitap	Турция
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Записи од подземјето	2020	Македонский	Сусинова, Анета	ВиГ Зеница	Македония
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Забелешке из подземља	1933	Сербский	Ковачевич, Бранка	Народна просвета	Сербия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Zapisi iz podzemlja	2016	Сербский	Ковачевич, Бранка; Никчевич, Желидраг	Nova knjiga plus	Сербия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Zapisi iz podzemlja	2018	Сербский	Никчевич, Желидраг	Nova knjiga plus	Сербия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Memorie del sottosuolo	2012	Итальянский	Нори, Паоло	Voland	Италия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	A nagyváros homályából	1927	Венгерский	Сабо, Эндре	Révai	Венгрия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Zapiski iz podtalja	2017	Словенский	Забуковец, Урша	Beletrina	Словения
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Optegnelser fra et Kælderdyb (Kældermennesket)	1942	Датский	Томассен, Айнар	Indefinite (не указано - Дания)	Дания
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Anteckningar från ett källarhål	1948	Шведский	Борелиус-Ронстрём, Сесилия	Tiden	Швеция
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Anteckningar från underjorden	2017	Шведский	Самуэльсон, Бенгт	Bakhåll	Швеция
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	En underjordisk dagbok	2010	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Anteckningar från källarhålet	1985	Шведский	Росен, Улла	Atlantis	Швеция
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Aufzeichnungen aus dem Abseits	2016	Немецкий	Ингольд, Феликс Филипп	Dörlemann	Швейцария

Алмейда, Олег Андреевич 1

Биншток, Владимир Львович 1

Борелиус-Ронстрём, Сесилия 1

Вальтер, Эрвин 1

Вейерс, Монс 1

Волохонская, Лариса Гиршевна 1

Гайер, Светлана 1

Гальперин-Каминский, Илья Данилович 1

Гарнетт, Констанс 1

Герра, Нина 1

Герра, Филипе 1

Гонсалес, Алехандро Ариэль 1

Грабовская, Мария 1

Гуэрчетти, Эмануэла 1

Гюрсес, Сабри 1

Дени, Лили 1

Жардин Аранья, Аурора 1

Забуковец, Урша 1

Зиновьев (ФицЛайон), Кирилл 1

Ингольд, Феликс Филипп 1

Йордаке, Эмиль 1

Кабаль Гуарро, Микел 1

Каллама, Валто 1

Кансинос Ассенс, Рафаэль 1

Каньете Фиульерат, Рафаэль 1

Карский, Габриэль 1

Кастру, Муасир Вернек ди 1

Каталано, Сильвио 1

Ковачевич, Бранка 2

Коулсон, Джесси 1

Крейз, Бернар 1

Крушинская, Ванда 1

Купер де Веласко (Фридман), Лидия 1

Лопес-Морильяс, Хуан 1

Лённквист, Барбара 1

Магаршак, Дэвид 1

Макэндрю, Эндрю Роберт 1

Маркович, Андре 1

Мартынова, Бела 1

Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc) 1

Морис, Шарль 1

Мэтлоу, Ральф 1

Никчевич, Желидраг 2

Нори, Паоло 1

Нуниш, Наталия 1

Перпетуо, Иринеу Франку 1

Пивеар, Ричард 1

Росен, Улла 1

Рэндалл, Наташа 1

Рёль, Германн 1

Сабо, Эндре 1

Самуэльсон, Бенгт 1

Семенов, Марк Евгеньевич 1

Силва, Розарью Морайш да 1

Симони, Лукас 1

Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра 1

Сусинова, Анета 1

Тавариш, Витор Силва 1

Томассен, Айнар 1

Уилкс, Рональд 1

Фазанелли, Мария Розария 1

Франку, Мария 1

Хьюз, Дженни 1

Шнайдерман, Борис (Соломонов) 1

Энрикиш, Селья 1

Эплин (Аплин), Хью 1

Ярхо, Грегор 1

Английский 10

Венгерский 1

Датский 1

Испанский 6

Итальянский 4

Каталанский 1

Македонский 1

Немецкий 5

Нидерландский 1

Польский 2

Португальский 12

Румынский 1

Сербский 3

Словенский 1

Турецкий 1

Финский 1

Французский 6

Шведский 4

1886 1

1908 1

1918 1

1920 1

1921 1

1922 1

1924 1

1926 1

1927 1

1929 1

1930 1

1933 1

1942 1

1948 2

1950 1

1959 1

1960 1

1961 2

1963 1

1964 1

1965 1

1972 2

1980 1

1984 1

1985 1

1986 1

1989 1

1991 1

1992 2

1993 2

1994 1

1996 1

2000 1

2002 1

2003 1

2004 1

2005 1

2006 3

2007 1

2008 1

2010 2

2012 3

2013 2

2016 3

2017 2

2018 1

2020 1

Actes Sud | Франция 1

Aguilar | Бразилия 1

Alianza Editorial | Испания 1

Assírio & Alvim | Португалия 1

Athenaeum-Polak & Van Gennep | Нидерланды 1

Atlantis | Швеция 1

Aubier-Montaigne | Франция 1

Bakhåll | Швеция 1

Beletrina | Словения 1

Biblioteca Nueva | Испания 1

Bruguera | Испания 1

Büchergilde Gutenberg | Германия 1

Canongate Press* | Великобритания 1

Charpentier | Франция 1

Civilização Brasileira | Бразилия 1

Colihue | Аргентина 1

Cátedra | Испания 1

Delta | Италия 1

Dutton | США 1

Dörlemann | Швейцария 1

Editions L'Âge d'homme | Швейцария 1

Estúdios Cor | Португалия 1

Etc | Португалия 1

Folha de S. Paulo | Бразилия 1

Garzanti | Италия 1

Hedra | Бразилия 1

Hesperus Press Ltd | Великобритания 1

Hesse & Becker | Германия 1

Indefinite (не указано - Дания) | Дания 1

Insel | Германия 1

J. Lehmann | Великобритания 1

J. Olympio | Бразилия 1

Karisto | Финляндия 1

Knopf | США 1

L&PM | Бразилия 1

Lind & Co | Швеция 1

Llibres de l'Índex | Испания 1

Losada | Аргентина 1

Martin Claret | Бразилия 1

New American Library | США 1

Notos Kitap | Турция 1

Nouv. ed. latines | Франция 1

Nova knjiga plus | Сербия 2

Oneworld Classics | Великобритания 1

Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша 1

Penguin Books | Великобритания 2

Plon | Франция 1

Porto Editora | Португалия 1

Publicações Europa América | Португалия 1

Reclam | Германия 1

Révai | Венгрия 1

Rój | Польша 1

Thema | Италия 1

Tiden | Швеция 1

Timpul | Румыния 1

Voland | Италия 1

William Heinemann | Великобритания 1

ВиГ Зеница | Македония 1

Народна просвета | Сербия 1

Аргентина 2

Бразилия 7

Великобритания 7

Венгрия 1

Германия 4

Дания 1

Испания 5

Италия 4

Македония 1

Нидерланды 1

Польша 2

Португалия 5

Румыния 1

США 3

Сербия 3

Словения 1

Турция 1

Финляндия 1

Франция 5

Швейцария 2

Швеция 4

Записки из подполья. ч.1-2: Повесть

Переводы

Издания

A gentle creature and other stories/Fyodor Dostoevsky

A nagyváros homályából/Dosztojevszkij

Das Dorf Stepanschikowo: Kleine Romane und Erzählungen (1859-1865)/F. Dostjewsky

Dostojevskijs samlede værker: 22*

Dubbelgångaren. Anteckningar från ett källarhål/Fedor Dostoevskij

Dzieła wybrane (14 т). Т. 01/Fiodor Dostojewski

Dzieła zebrane, T. 12: Gracz; Opowiadania 1862-1869/Fiodor Dostojewski

Dzieła. Ser. 8. T. II: Opowieści II/Teodor Dostojewski

Jucătorul şi alte microromane/F. Dostoievski

Kellariloukko ja Vieras rouva/Fëdor Dostoevskij

Kolme venäläistä klassikkoa/F. Dostojevski; N. Gogol; I. Turgenev

Kældermennesket/Fjodor M. Dostojevskij

Le joueur; Dans mon souterrain; L'éternel mari/Dostoevski

Le sous-sol; suivi de deux nouvelles inédites/Fedor Dostoïevski

Notes from underground [et al.]/Fyodor Dostoyevsky

Notes from underground, The double, and other stories/Fyodor Dostoevsky

Notes from underground: and the grand inquisitor/Fyodor Dostoyevsky

Notes from underground; and The double/Fyodor Dostoyevsky

Nouvelles et récits/Fiodor Dostoïevski

O eterno marido e várias novelas/Fiódor Dostoiévski

O jogador e outras obras/Fiodor Dostoievski

Obra completa: V.2 : Obras de transição/Fiódor M. Dostoiévski

Obras completas: in 3 vol. Vol. I/F. Dostoyevski

Obras completas: in 6 vol. Vol. IV/F. Dostoyevski

Obras completas: T. I-II/F. Dostoyevski

Sämtliche Romane und Erzählungen in 18 Bd_Bd 17: Njetotschka Njeswanowa; Aufzeichnungen aus einem Kellerloch/F. M. Dostojewski

Sämtliche Romane und Novellen 03: Aus dem Dunkel der Grosstadt [u. a.]/F. Dostoevskij

The Short Novels of Dostoevsky/Fyodor Dostoevsky***

Tres novelas/F. Dostoievsky

White nights and other stories/Fyodor Dostoyevsky

White nights and other stories:(2008)/Fyodor Dostoyevsky

Zapisi iz podzemlja; Zapisi iz mrtvog doma/Fjodor Dostojevski

Zapiski iz podtalja/Fjodor Dostojevski

Œuvres romanesques, 1859-1864/Fédor Dostoïevski

Записи из подземља; Записи из мртвог дома/Фјодор Достојевски

Записи од подземјето; Степа/Фјодор Достоевски; Антон Чехов