Сайт Института перевода
Войти
Произведения

Много ли человеку земли нужно: Рассказ

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Wie viel Erde braucht der Mensch? 1925 Немецкий Бёме, Эрих J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) Германия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Wieviel Erde braucht der Mensch? (Braucht der Mensch viel Erde?) 1913 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Insel Германия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Braucht der Mensch viel Erde 1951 Немецкий Вальдман, Гвидо Reclam Германия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Wieviel Erde braucht der Mensch 1957 Немецкий Кёниг, Илона Agentur des Rauhen Hauses Германия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Wieviel Erde braucht der Mensch 1950 Немецкий Фриш, Фега Manesse Швейцария
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Wieviel Erde braucht der Mensch? 1960 Немецкий Аземиссен, Герман; Шварц, Георг Rütten & Loening Германия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич How much land does a man need? 1906 Английский Мод, Луиза; Мод, Эйлмер H. Frowde Великобритания
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич How much land does a man need? 1993 Английский Уилкс, Рональд Penguin Books Великобритания
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Hvor meget jord trenger et menneske 1955 Норвежский Улен, Элса Land og kirke Норвегия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Paljonko ihminen tarvitsee maata 1979 Финский Салминен, Эйла Karisto Финляндия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Cuánta tierra necesita un hombre 2003 Испанский Ансира Берни, Сельма Anagrama Испания
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Le Moujik Pakhôme 1896 Французский Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест P. Ollendorff Франция
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Heeft een mens veel land nodig? 2013 Нидерландский Блумен, Йоланда; Вибес, Марья Van Oorschot Нидерланды
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Cuánta tierra necesita el hombre 1956 Испанский Андреско Кураитис, Ирина; Андреско Кураитис, Лаура Aguilar Бразилия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич How much land does a man need 2010 Английский Дралюк, Борис Calypso США
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич De quanta terra precisa um homem 2015 Португальский Фигейреду, Рубенс Cosac & Naify Бразилия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Pacôme le moujik 1890 Французский Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис Lecène, Oudin et Cie Франция
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Le Mouhik Pakhom 1886 Французский Гальперин-Каминский, Илья Данилович Perrin Франция
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Ile trzeba człowiekowi ziemi 1930 Польский Тимофеев, Гжегож Wydawnictwo Gutenberga Польша
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Czy dużo człowiekowi trzeba ziemi? 1950 Польский Трухановский, Казимеж Nasza Księgarnia Польша
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич De Quanta Terra Precisa o Homem 2015 Португальский Герра, Нина ; Герра, Филипе Relógio d'Água Португалия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Sok föld kell-e az embernek? 1897 Венгерский Сабо, Эндре Lampel Венгрия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Sok föld kell-e az embernek? 1926 Венгерский Хонти, Режё Globus Ny. Венгрия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Mennyi föld kell az embernek? 1949 Венгерский Сёллёши, Клара Révai Венгрия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Jord, Jord! 1944 Датский Томассен, Айнар Athenæum Дания
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Bonden Pachom 1887 Шведский Хедберг, Вальборг Albert Bonnier Швеция
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Tre skovlar mull 1911 Шведский Бергстрём, Адиль Holmquist (Holmqvist) Швеция
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Wieviel Erde braucht der Mensch? 1951 Немецкий Бауман, Ханс Ensslin & Laiblin Германия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Wieviel Erde braucht der Mensch? 1953 Немецкий Йекель, Эккехард Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) Германия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Wieviel Land der Mensch braucht 1925 Немецкий Гурвич, Элиас B. Cassirer Германия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Wieviel Erde braucht der Mensch? 1959 Немецкий Шаффгоч, Ксавер Bergland Австрия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Wieviel Erde braucht der Mensch 1953 Немецкий Кляссен, Ханс Bauer Германия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Wieviel Erde braucht der Mensch? 1911 Немецкий Брентано, Ханни (ps. Brenner) Josef Habbel Германия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ 1886 Толстой, Лев Николаевич Wieviel Erde braucht der Mensch? 1957 Немецкий Роттенштайнер, Алоис Франц Jugend und Volk Австрия

Издания

A Kreutzer szonáta [et al.]/Leo Tolsztoj

1929 Gutenberg

À la recherche du bonheur/Léon Tolstoï

1886 Perrin

Ausgewählte Werke ; Bd. 3: Volkserzählungen/Leo Tolstoj

1911 Josef Habbel

Autour du samovar/L. Tolstoï

1890 Lecène, Oudin et Cie

Családi boldogság. Szergij atya/Lev Tolsztoj

2007 Európa Kiadó

Cuánta tierra necesita el hombre y otros cuentos/Lev Tolstói*

2014 Alianza Editorial

De quanta terra precisa o homem e outros contos/Lev Tolstói

2015 Relógio d'Água

Dzieła: Sonata Kreutzerowska i inne opowiadania, t.1-2/Lew Tołstoj

1930 Wydawnictwo Gutenberga

Fortellinger og legender/Leo Tolstoi

1955 Land og kirke

Fortællinger/Lev Tolstoj

1965 Hasselbalch

Gottes Erde: 5 Erzählungen (Die Osterkerze: 5 Erzählungen)/Leo N. Tolstoi

1951 Ensslin & Laiblin

Hadzsi-Murát: kis regények/Leo Tolstoj

1949 Révai

Heeft een mens veel land nodig?/Leo Tolstoj

2013 Van Oorschot

Herre og tjener og andre Fortællinger/Lev Tolstoj

1944 Athenæum

Herre og tjener [et al.]/Lev Tolstoj

1957 Det Danske Forlag

How Much Land Does a Man Need? and Other Stories/Leo Tolstoy

1993 Penguin Books

Kindheit. Wieviel Erde braucht der Mensch? Erzählungen/Leo Tolstoi

1957 Jugend und Volk

Klassische Erzählungen Russlands (Russische Meistererzählungen): Von Puschkin bis Gorki

1953 Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)

Kozákok. Kreutzer szonáta: és más elbeszélések/Lev Tolsztoj

1961 Európa Kiadó

Kreutzer szonáta: kisregények és elbeszélések/Lev Tolsztoj

1973 Európa Kiadó

L'âme russe: contes choisis/Pouchkine, Gogol, Tourguénev, Dostoïevsky, Garchine, L. Tolsto

1896 P. Ollendorff

Master and man and other stories/Leo Tolstoy

2005 Penguin Books

Meistererzählungen/Leo Tolstoi

2008 Anaconda

Meistererzählungen/Leo Tolstoi

1950 Manesse

Népies elbeszélések/Tolsztoj Leo

1897 Lampel

På spaning efter lyckan. Berättelser/Leo Tolstoy

1887 Albert Bonnier

Sonata kreutzerowska i inne opowiadania/Lew Tołstoj

1949 Księgarnia Z. Gustowskiego

Találkozás a különítménynél egy moszkvai ismerőssel.../L. Tolstoj

1926 Globus Ny.

Tolstoin tarinoita/Leo Tolstoi

1979 Karisto

Två husarer [et al.]/Leo Tolstoy

1911 Holmquist (Holmqvist)

Twenty-three tales/Leo Tolstoy

1906 H. Frowde

Udvalgte fortællinger/Lev Tolstoj

2015 Bechs Forlag

Válogatott elbeszélések/Lev Tolsztoj

1962 Szépirod. Kiadó (Szépirodalmi Könyvkiadó)

Volkserzählungen und Legenden/L. N. Tolstoj*

1925 B. Cassirer

Volkserzählungen und Legenden/Leo Tolstoi

1951 Reclam

Volkserzählungen/L. N. Tolstoi

1913 Insel

Volkserzählungen/Leo Tolstoi

1953 Bauer

Volkserzählungen: 1872-1909/Leo Tolstoj

1925 J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927)

Werke: in 2 Bänden. Bd 2/Leo Tolstoj*

1959 Bergland

Wieviel Erde braucht der Mensch? [et al.]/Lew Tolstoi

1964 Reclam