Произведения

Первая любовь: Повесть

Год публикации: 1860
Автор: Тургенев, Иван Сергеевич
Переводы: 71

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Erste Liebe	1914	Немецкий	Фриш, Фега	Propyläen-Verlag	Германия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	First love	1956	Английский	Берлин, Исайя	Hamish Hamilton	Великобритания
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Erste Liebe	1952	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон	Aufbau	Германия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	O primeiro amor	1983	Португальский	Соза, Франку ди	Círculo de Leitores	Португалия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Erste Liebe	1976	Немецкий	Боровски, Кай	Reclam	Германия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Erste Liebe	1970	Немецкий	Вотте, Херберт	Aufbau	Германия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Premier amour	1890	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	Flammarion	Франция
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	First love	1969	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Bantam Books	США
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	First love	1978	Английский	Магаршак, Дэвид	Franklin Library	США
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Erste Liebe	1921	Немецкий	Рёль, Германн	Hendel	Германия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	First love	1959	Английский	Коулсон, Джесси	Oxford University Press	Великобритания
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	O primeiro amor	1985	Португальский	Мильязиш Пинту, Жозе Мануэл	Радуга (Raduga)	Россия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Ensimmäinen rakkaus	1952	Финский	Конкка, Юхани	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Ensirakkaus	2001	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Primo amore	1983	Итальянский	Мауро, Роза	Sellerio	Италия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	First love	1897	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	O primeiro amor	2008	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	First love	1955	Английский	Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна; Литвинова, Татьяна Максимовна	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	First love	1993	Английский	Гибиан, Джордж; Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна; Литвинова, Татьяна Максимовна	Penguin Books	Великобритания
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Primer amor	2011	Испанский	Уомак (Виа Ривера), Мариан; Уомак, Джеймс	Nevsky Prospects	Испания
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Primer amor	2007	Испанский	Гонсалес, Алехандро Ариэль	Colihue	Аргентина
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Primer amor	1944	Испанский	Марков, Боян Алексеевич; Монтьель, Анхель	Ediciones del Zodíaco	Испания
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	El Primer amor	1972	Испанский	Фернандес Санчес, Хосе	Alianza Editorial	Испания
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Primer amor	1997	Испанский	Висенте Эстебан, Исабель	Acento	Испания
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	El Primer amor	1990	Каталанский	Маргарит Риу, Анжелс	Diari de Barcelona	Испания
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	El Primer amor	1935	Каталанский	Эстивиль, Анжелс	Llibreria Catalònia	Испания
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	El primer amor	1987	Каталанский	Сеабра, Мануэл ди; Эстивиль, Анжелс	La Magrana	Испания
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Primer amor	1919	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Estrella (1917-1926)	Испания
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Primer Amor*	1949	Испанский	Кастро, Кристобаль де	Aguilar	Бразилия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Primo amore	1931	Итальянский	Сильвестри Лапенна, Маргарита	Slavia	Италия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	O primeiro amor	2015	Португальский	Алмейда, Олег Андреевич	Martin Claret	Бразилия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Primeiro amor	2015	Португальский	Фигейреду, Рубенс	Companhia das Letras	Бразилия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Primeiro amor	2008	Португальский	Белинки, Татьяна	L&PM	Бразилия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Primeiro amor	1993	Португальский	Кардаш, Светлана	Ars Poetica	Бразилия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	O primeiro amor	1949	Португальский	Брока, Бриту	J. Olympio	Бразилия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Primeiro amor	1973	Португальский	Родригиш, Аделину душ Сантуш	Editorial Minerva	Португалия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Primeiro Amor	1946	Португальский	Лима, Эди (Коста, Эди Мария Дутра да)	Assunção	Бразилия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Primeiro amor	1986	Португальский	Ласерда, Наир	Tecnoprint	Бразилия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Premier amour	1946	Французский	Гофман, Мишель-Ростислав	Éditions du Chêne	Франция
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Un premier amour	1863	Французский	Делаво, Анри Ипполит	E. Dentu	Франция
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Premier amour	1975	Французский	Шеррер, Эдит	Gallimard	Франция
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Le premier amour	1946	Французский	Черносвитова, Евгения Александровна	Editions du Salève	Швейцария
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Di ershte libe (Diy ʿeršteʿ liybeʿ)	1925	Идиш	Зак, Авром	Ch. Brzoza	Польша
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Primo amore	2017	Итальянский	Дельфино, Барбара	Miraggi	Италия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Prima iubire	2015	Румынский	Лисю, Адриана	Polirom	Румыния
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	El Primer amor	2019	Каталанский	Кабаль Гуарро, Микел	Angle	Испания
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Erste Liebe	2018	Немецкий	Бишицки, Вера	Beck	Германия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	First love	2020	Английский	Дралюк, Борис	Riverrun Press	Великобритания
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	First love	1961	Английский	Рив, Франклин	Bantam Books	США
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Első szerelem	1958	Венгерский	Априли (Априй), Лайош	Európa Kiadó	Венгрия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Első szerelem	1926	Венгерский	Мункачи, Михай	Csáthy	Венгрия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Első szerelem	1927	Венгерский	Киш, Дежё	Franklin	Венгрия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	El primer amor	2021	Каталанский	Перес-Муньос, Лоис Микел	El Toll	Испания
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Den første Kjærlighed	1872	Датский	Мёллер, Вильхельм	Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag)	Дания
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Min första kärlek	1948	Шведский	Викман, Аста	Tiden	Швеция
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Min första kärlek	1910	Шведский	Бьюрман, Йёте	Holmquist (Holmqvist)	Швеция
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Min första kärlek	1887	Шведский	Альмквист, Херман	Norstedt	Швеция
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Den första kärleken	1868	Шведский	Баккман, Карл Йохан	Haeggström	Швеция
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Första kärleken	2022	Шведский	Манкелль, Кристоффер	Modernista	Швеция
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Min första kärlek	1917	Шведский	Гранлунд, Йоханнес	Nordiska Förlaget	Швеция
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Erste Liebe	1953	Немецкий	Бэр, Эна фон	Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)	Германия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Die erste Liebe	1881	Немецкий	Переводчик, Анонимный	E. Behre (E. Behre's Verlag)	Россия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Fürstin Sinaide (Die erste Liebe)	1865	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Morgenblatt zur Bayerischen Zeitung	Германия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Erste Liebe	1967	Немецкий	Рихтер-Руланд, Вальтер; Швеххаймер, Оттомар	Goldmann	Германия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Erste Liebe	1880	Немецкий	Ланге, Вильгельм	Reclam	Германия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Erste Liebe	1959	Немецкий	Шилле, Инго Манфред	Bertelsmann	Германия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Erste Liebe	1973	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Erste Liebe	1932	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Hausen Verlagsges	Германия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Erste Liebe	1958	Немецкий	Коланоске, Лизелотте	Neues Leben	Германия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Prvá láska	1960	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Prvá láska	1927	Словацкий	Изакович-Подолинский, Карол	Slovenský ľud (Knižná príloha Slovenského ľudu)	Словакия

Алмейда, Олег Андреевич 1

Альмквист, Херман 1

Анхава, Марти 1

Априли (Априй), Лайош 1

Баккман, Карл Йохан 1

Белинки, Татьяна 1

Берлин, Исайя 1

Бишицки, Вера 1

Боденштедт, Фридрих 1

Боровски, Кай 1

Брока, Бриту 1

Бьюрман, Йёте 1

Бэр, Эна фон 1

Вальтер, Райнхольд фон 1

Викман, Аста 1

Висенте Эстебан, Исабель 1

Вотте, Херберт 1

Гальперин-Каминский, Илья Данилович 1

Гарнетт, Констанс 1

Герра, Нина 1

Герра, Филипе 1

Гибиан, Джордж 1

Гонсалес, Алехандро Ариэль 1

Гофман, Мишель-Ростислав 1

Гранлунд, Йоханнес 1

Гюнтер, Йоханнес фон 1

Дворжакова-Жаранова, Ружана 1

Делаво, Анри Ипполит 1

Дельфино, Барбара 1

Дралюк, Борис 1

Зак, Авром 1

Изакович-Подолинский, Карол 1

Кабаль Гуарро, Микел 1

Кардаш, Светлана 1

Кастро, Кристобаль де 1

Киш, Дежё 1

Коланоске, Лизелотте 1

Конкка, Юхани 1

Коулсон, Джесси 1

Ланге, Вильгельм 1

Ласерда, Наир 1

Лима, Эди (Коста, Эди Мария Дутра да) 1

Лисю, Адриана 1

Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна 2

Литвинова, Татьяна Максимовна 2

Магаршак, Дэвид 1

Макэндрю, Эндрю Роберт 1

Манкелль, Кристоффер 1

Маргарит Риу, Анжелс 1

Марков, Боян Алексеевич 1

Мауро, Роза 1

Мильязиш Пинту, Жозе Мануэл 1

Монтьель, Анхель 1

Мункачи, Михай 1

Мюллер-Камп, Эрих 1

Мёллер, Вильхельм 1

Переводчик, Анонимный 1

Перес-Муньос, Лоис Микел 1

Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) 1

Рив, Франклин 1

Рихтер-Руланд, Вальтер 1

Родригиш, Аделину душ Сантуш 1

Рёль, Германн 1

Сеабра, Мануэл ди 1

Сильвестри Лапенна, Маргарита 1

Соза, Франку ди 1

Уомак (Виа Ривера), Мариан 1

Уомак, Джеймс 1

Фернандес Санчес, Хосе 1

Фигейреду, Рубенс 1

Фриш, Фега 1

Черносвитова, Евгения Александровна 1

Швеххаймер, Оттомар 1

Шеррер, Эдит 1

Шилле, Инго Манфред 1

Эстивиль, Анжелс 2

Английский 9

Венгерский 3

Датский 1

Идиш 1

Испанский 7

Итальянский 3

Каталанский 5

Немецкий 15

Португальский 11

Румынский 1

Словацкий 2

Финский 2

Французский 5

Шведский 6

1863 1

1865 1

1868 1

1872 1

1880 1

1881 1

1887 1

1890 1

1897 1

1910 1

1914 1

1917 1

1919 1

1921 1

1925 1

1926 1

1927 2

1931 1

1932 1

1935 1

1944 1

1946 3

1948 1

1949 2

1952 2

1953 1

1955 1

1956 1

1958 2

1959 2

1960 1

1961 1

1967 1

1969 1

1970 1

1972 1

1973 2

1975 1

1976 1

1978 1

1983 2

1985 1

1986 1

1987 1

1990 1

1993 2

1997 1

2001 1

2007 1

2008 2

2011 1

2015 3

2017 1

2018 1

2019 1

2020 1

2021 1

2022 1

Acento | Испания 1

Aguilar | Бразилия 1

Alianza Editorial | Испания 1

Angle | Испания 1

Ars Poetica | Бразилия 1

Assunção | Бразилия 1

Aufbau | Германия 2

Bantam Books | США 2

Beck | Германия 1

Bertelsmann | Германия 1

Ch. Brzoza | Польша 1

Colihue | Аргентина 1

Companhia das Letras | Бразилия 1

Csáthy | Венгрия 1

Círculo de Leitores | Португалия 1

Diari de Barcelona | Испания 1

Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия 1

E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия 1

E. Dentu | Франция 1

Ediciones del Zodíaco | Испания 1

Editions du Salève | Швейцария 1

Editorial Minerva | Португалия 1

El Toll | Испания 1

Estrella (1917-1926) | Испания 1

Európa Kiadó | Венгрия 1

Flammarion | Франция 1

Franklin | Венгрия 1

Franklin Library | США 1

Gallimard | Франция 1

Goldmann | Германия 1

Haeggström | Швеция 1

Hamish Hamilton | Великобритания 1

Hausen Verlagsges | Германия 1

Hendel | Германия 1

Holmquist (Holmqvist) | Швеция 1

J. Olympio | Бразилия 1

Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания 1

L&PM | Бразилия 1

La Magrana | Испания 1

Llibreria Catalònia | Испания 1

Manesse | Швейцария 1

Martin Claret | Бразилия 1

Miraggi | Италия 1

Modernista | Швеция 1

Morgenblatt zur Bayerischen Zeitung | Германия 1

Neues Leben | Германия 1

Nevsky Prospects | Испания 1

Nordiska Förlaget | Швеция 1

Norstedt | Швеция 1

Otava | Финляндия 1

Oxford University Press | Великобритания 1

Penguin Books | Великобритания 1

Polirom | Румыния 1

Propyläen-Verlag | Германия 1

Reclam | Германия 2

Relógio d'Água | Португалия 1

Riverrun Press | Великобритания 1

Sellerio | Италия 1

Slavia | Италия 1

Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) | Словакия 1

Slovenský ľud (Knižná príloha Slovenského ľudu) | Словакия 1

Tecnoprint | Бразилия 1

Tiden | Швеция 1

WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия 1

William Heinemann | Великобритания 1

Éditions du Chêne | Франция 1

Изд-во литературы на иностранных языках | Россия 1

Радуга (Raduga) | Россия 1

Аргентина 1

Бразилия 8

Великобритания 5

Венгрия 3

Германия 13

Дания 1

Испания 10

Италия 3

Польша 1

Португалия 3

Россия 3

Румыния 1

США 3

Словакия 2

Финляндия 2

Франция 4

Швейцария 2

Швеция 6

Первая любовь: Повесть

Переводы

Издания

A nest of gentlefolk and other stories/Ivan S. Turgenev

A nest of gentlefolk, and other stories/Ivan Turgenev

Asia ; Prvá láska/Ivan Turgenev

Asja: 3 Erzählungen/Iwan Turgenjew

Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 11/Iwan Turgenjew

Contos russos: Tomo II/Turguênev; Leskov

Das russische Frauenherz/Iwan Turgenew

De Pouchkine à Gorki en 12 vol.: V. 05: Tourguénev

El Primer amor; Asia/Iván Turguéniev

Elbeszélések/Ivan Turgenyev

Első szerelem: elbeszélések/Ivan Turgenyev

Első szerelem: Kisregények/Ivan Turgenyev

Envy, and other works/Yuri Olesha

Erste Liebe und andere Erzählungen/Iwan Turgenjew*

Erste Liebe und andere Novellen/Iwan Turgenjew

Erste Liebe: Erzählungen/Iwan Turgenjew

Erste Liebe: Novellen/Iwan Turgenjew

Erzählungen. Bd. II/Ivan Turgenjew

Faust. Első szerelem/I. Turgenyev

First love, and other stories/Ivan Turgenev

First love, and other tales/Ivan Turgenev

First love; A fire at sea/Ivan Turgenev

First love; three short novels/Ivan Turgenev

Five short novels/Ivan Turgenev

Gesammelte Werke_Bd.3: Erzählungen 1857-1883, Gedichte in Prosa/Iwan Turgenjew

Great Russian short novels

Histoires d'amour/Ivan Tourguéniev

Humo; Primer Amor/Iván Turgueniev

Meistererzählungen/Iwan Turgenjew

Nouvelles scènes de la vie Russe: Elena; Un premier amour/Ivan Tourguénef

O primeiro amor [et al.]/Ivan Turguenev

Padres e hijos y otras novelas/Iván Turguénev

Poľovníkove zápisky. Rudin a iné/Ivan Turgenev

Premier amour, nouvelles et poèmes en prose/I. Tourgueniev

Premier amour; Nid de gentilhomme/Tourguéniev

Premier amour; suivi de L'auberge de grand chemin.../I. Tourguéniev

Prima iubire [et al.]/Ivan Turgenev

Primeiro Amor e Assia/Ivan Turgueniev

Primeiro amor [et al.]/Ivan Turgueniev

Primo amore: racconti/Ivan Turghenjev

Prvá láska [a iné novely]/Ivan Turgenev

Prvá láska; Asia; Faust; Tri stretnutia; Nešťastnica/Ivan Turgenev

Prvá láska; Hodinky; Sen/I.S. Turgenev

Romans et nouvelles complets II/Tourguéniev

Russische Meistererzähler/Puschkin, Gogol, Gontscharow, Dostojewskij, Turgenjew, Leskow, Tolstoi, Garschin, Tschechow, Kuprin, Gorki

Smaa Fortællinger/Ivan Turgenjev

Stories and poems in prose/Ivan Turgenev

Tavaszi hullámok. Első szerelem/Turgenyev

The novels of Turgenev, v.11: The torrents of spring and other stories

Three Short Novels/Ivan Turgenev

Trenne noveller/Ivan Turgenev

Tres drames estiuencs/Ivan Turgéniev

Três novelas/Ivan Turguenev

Turgenjefs noveller. 8

Valitut kertomukset: 2/Ivan Turgenev