Сайт Института перевода
Войти
Произведения

Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть 1830 Гоголь, Николай Васильевич Saint John's eve 1886 Английский Хэпгуд, Изабель Флоренс T. Y. Crowell & Co. США
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть 1830 Гоголь, Николай Васильевич Saint John's eve 1926 Английский Гарнетт, Констанс Knopf США
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть 1830 Гоголь, Николай Васильевич Die Johannisnacht 1949 Немецкий Гётц, Бруно Manesse Швейцария
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть 1830 Гоголь, Николай Васильевич Sankthansnatt 1979 Норвежский Хьетсо, Гейр Solum forlag AS Норвегия
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть 1830 Гоголь, Николай Васильевич Aan de vooravond van Ivan Koepala 2012 Нидерландский Принс, Ай Van Oorschot Нидерланды
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть 1830 Гоголь, Николай Васильевич Johannisnacht 1917 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Kiepenheuer Германия
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть 1830 Гоголь, Николай Васильевич Der Johannisabend 1924 Немецкий Хольм, Корфиц Albert Langen Германия
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть 1830 Гоголь, Николай Васильевич La noche de San Juan 2003 Испанский Гальего Бальестеро, Виктор Gredos Испания
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть 1830 Гоголь, Николай Васильевич La noche de San Juan 1970 Испанский Суэро Рока, Тереса Bruguera Испания
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть 1830 Гоголь, Николай Васильевич Noite de São João 1944 Португальский Карнейро, Эдисон Compañía Ibero-Americana de Publicaciones: Mundo Latino Испания
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть 1830 Гоголь, Николай Васильевич A Noite de S. João 1920 Португальский Кошта, Жозе Фернандиш Portugália Editora Португалия
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть 1830 Гоголь, Николай Васильевич La veille de la Saint Jean 1944 Французский Черносвитова, Евгения Александровна Editions du Rhône Швейцария
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть 1830 Гоголь, Николай Васильевич Noc świętojańska 1954 Польский Бженчковский, Ежи Książka i Wiedza (KiW) Польша
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть 1830 Гоголь, Николай Васильевич La nit de Sant Joan 2019 Каталанский Кабаль Гуарро, Микел Males Herbes Испания
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть 1830 Гоголь, Николай Васильевич Saint John's Eve 1960 Английский Горчаков, Овидий Александрович-2 F. Ungar Pub. Co. США
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть 1830 Гоголь, Николай Васильевич Szent Iván éj 1957 Венгерский Инститорис, Ирен Európa Kiadó Венгрия
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть 1830 Гоголь, Николай Васильевич St. Hansaften (Sankt Hans nat) 1856 Датский Торсон, Эдвин Мариус Schubothe Дания
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть 1830 Гоголь, Николай Васильевич Midsommarafton 1948 Шведский Рюделиус, Эллен Albert Bonnier Швеция
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть 1830 Гоголь, Николай Васильевич Die Johannisnacht 1965 Немецкий Пфайффер, Михаэль Aufbau Германия
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть 1830 Гоголь, Николай Васильевич Johannisnacht 1955 Немецкий Шаффгоч, Ксавер Kurt Desch Германия
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть 1830 Гоголь, Николай Васильевич Die Johannisnacht 1961 Немецкий Хан, Йозеф Winkler Германия
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть 1830 Гоголь, Николай Васильевич Die Johannisnacht 1947 Немецкий Роттенштайнер, Алоис Франц Globus-Verlag Австрия
Вечер накануне Ивана Купала (Бисаврюк): Повесть 1830 Гоголь, Николай Васильевич Svätojánska noc 1989 Словацкий Легутова-Рапантова, Диньела (Дана) Tatran Словакия

Издания

Abende auf dem Vorwerke bei Dikanjka/Nikolai Gogol

1921 Kiepenheuer

Abende auf dem Weiler bei Dikanka: Erzählungen/Nikolai Gogol

1965 Aufbau

Aftener paa en Gaard i Nærheden af Dikanjka/Nikolaj Gogol

1856 Schubothe

Ausgewählte Werke in 2 Bd: Bd 2/Nikolai Gogol

1924 Albert Langen

Cuentos completos/Nicolai Gogol*

1970 Bruguera

Die Nase: Erzählungen/Nikolai Gogol

1974 Reclam

Evenings near the village of Dikanka/Nikolai Gogol

1960 F. Ungar Pub. Co.

Geschichten aus der Spinnstube: Abende auf dem Vorwerk bei Dikanka/Nikolai Gogol

1958 Aufbau

Julenatt og andre fortellinger/Nikolaj Gogol

1979 Solum forlag AS

Kosakengeschichten/Nikolai Gogol

1971 Herbig

La nuit de Noël; La veille de la Saint-Jean/Nicolas Gogol

1998 Éditions J'ai lu (EJL)

La veille de la Saint-Jean/Nikolaj Gogol

1980 Union générale d'éditions

Las veladas de Dikanka/Nikolái Gógol

2003 Gredos

Meistererzählungen/Nikolaus Gogol

1949 Manesse

Phantastische Novellen: Abende auf dem Weiler bei Dikanka/Nikolaj Gogol

1947 Globus-Verlag

Pisma wybrane 1: Opowiadania-1/Mikołaj Gogol

1956 Czytelnik

Revisoren: og utvalgte fortellinger/Nikolaj Gogol

2000 Solum forlag AS

Sämtliche Erzählungen/Nikolaj Gogol

1961 Winkler

Serões num casal perto de Dikanka: Contos/Nicolau Gogol

1920 Portugália Editora

St. John's Eve, and other stories/Nikolai Gogol

1886 T. Y. Crowell & Co.

Stories by foreign authors: Russian/N. Gogol; I. Turgenev; A. Poushkin; L. Tolstoi

1898 Scribner

Taras Bulba and other tales/Nikolai Gogol

1984 Franklin Library

Taras Bulba: ukrainske fortællinger/Nikolaj Gogol

1957 Mega

Ukrainische Geschichten/Nikolai Gogol

1917 Kiepenheuer

Ukrainska noveller/N. Gogol

1949 Forum

Veillées d'Ukraine/Nicolas Gogol

1944 Editions du Rhône

Verzamelde werken Dl. I: Verhalen en novellen/Nikolai Gogol

2012 Van Oorschot

Vetlles en un veïnat de Dikanka/Nikolai Gógol

2019 Males Herbes

Werke/Nikolaj Gogol

1955 Kurt Desch

Wybór pism/Mikołaj Gogol

1954 Książka i Wiedza (KiW)