Произведения

Шепот, робкое дыханье: Стихотворение

Год публикации: 1850
Автор: Фет, Афанасий Афанасьевич
Переводы: 13

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Шепот, робкое дыханье: Стихотворение	1850	Фет, Афанасий Афанасьевич	Cichy szept, nieśmiały oddech...	1900	Польский	Бельмонт, Лео	Jan Fiszer	Польша
Шепот, робкое дыханье: Стихотворение	1850	Фет, Афанасий Афанасьевич	Sus och hviskning ...	1904	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Helios	Финляндия
Шепот, робкое дыханье: Стихотворение	1850	Фет, Афанасий Афанасьевич	Flüstern, scheues Atemholen	2020	Немецкий	Кайль, Рольф-Дитрих	Verlag Daniel Osthoff	Германия
Шепот, робкое дыханье: Стихотворение	1850	Фет, Афанасий Афанасьевич	Flüstern, banges Atmen, Lauschen	1903	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Reclam	Германия
Шепот, робкое дыханье: Стихотворение	1850	Фет, Афанасий Афанасьевич	Flustern, athemscheues Lauschen	1864	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	А. Иогансен (Iogansen)	Россия
Шепот, робкое дыханье: Стихотворение	1850	Фет, Афанасий Афанасьевич	Flüsternd atmendes Gesäusel	2024	Немецкий	Аден, Менно	Gerhard Hess Verlag	Германия
Шепот, робкое дыханье: Стихотворение	1850	Фет, Афанасий Афанасьевич	Sussurro. Tímido	2008	Испанский	Нуньо Ораа, Томас	Euskoprint	Испания
Шепот, робкое дыханье: Стихотворение	1850	Фет, Афанасий Афанасьевич	Šepot, v dychu ostýchame	2011	Словацкий	Замбор, Ян	Vydavateľstvo Michala Vaška	Словакия
Шепот, робкое дыханье: Стихотворение	1850	Фет, Афанасий Афанасьевич	Lovers’ whisperings, timid breathing…	1983	Английский	Шарце, Ольга	Радуга (Raduga)	Россия
Шепот, робкое дыханье: Стихотворение	1850	Фет, Афанасий Афанасьевич	Whispers and the Timid Breathing	1910	Английский	Дикинсон Бьянки, Марта	Duffield and Co	США
Шепот, робкое дыханье: Стихотворение	1850	Фет, Афанасий Афанасьевич	Tryst (A whisper, a gentle sigh…)	1891	Английский	Поллен, Джон	K. Paul, Trench, Trübner & Co	Великобритания
Шепот, робкое дыханье: Стихотворение	1850	Фет, Афанасий Афанасьевич	Whispering, a timid sigh...	1943	Английский	Хьюитт, Рейджинальд Мейнверинг	Macmillan	США
Шепот, робкое дыханье: Стихотворение	1850	Фет, Афанасий Афанасьевич	A whisper, a breath, a shiver	1915	Английский	Бэринг, Морис	Williams and Norgate	Великобритания

Аден, Менно 1

Бельмонт, Лео 1

Боденштедт, Фридрих 1

Бэринг, Морис 1

Дикинсон Бьянки, Марта 1

Замбор, Ян 1

Кайль, Рольф-Дитрих 1

Линдквист, Рафаэль 1

Нуньо Ораа, Томас 1

Поллен, Джон 1

Фидлер, Фридрих 1

Хьюитт, Рейджинальд Мейнверинг 1

Шарце, Ольга 1

Английский 5

Испанский 1

Немецкий 4

Польский 1

Словацкий 1

Шведский 1

1864 1

1891 1

1900 1

1903 1

1904 1

1910 1

1915 1

1943 1

1983 1

2008 1

2011 1

2020 1

2024 1

Duffield and Co | США 1

Euskoprint | Испания 1

Gerhard Hess Verlag | Германия 1

Helios | Финляндия 1

Jan Fiszer | Польша 1

K. Paul, Trench, Trübner & Co | Великобритания 1

Macmillan | США 1

Reclam | Германия 1

Verlag Daniel Osthoff | Германия 1

Vydavateľstvo Michala Vaška | Словакия 1

Williams and Norgate | Великобритания 1

А. Иогансен (Iogansen) | Россия 1

Радуга (Raduga) | Россия 1

Великобритания 2

Германия 3

Испания 1

Польша 1

Россия 2

США 2

Словакия 1

Финляндия 1

Шепот, робкое дыханье: Стихотворение

Переводы

Издания

12 Gedichte/Puschkin, Feth, Turgeneff

Afanassij Fet: der russische Dichter aus Darmstadt

Gedichte/A. A. Feth*

Pasión por la naturaleza y el amor lírica/Afanasi Fet

Russian Lyrics: Songs of Cossack, Lover, Patriot And Peasant*