| Отчего (Мне грустно, потому…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Pszyczyna (Że koham ciebie, przejmoję się trwogą,,,) |
1890 |
Польский |
Монковский, Чеслав |
S. Lewental |
Польша |
| Отчего (Мне грустно, потому…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Czemu? (Mnie smutno!..) |
1900 |
Польский |
Бельмонт, Лео |
Jan Fiszer |
Польша |
| Отчего (Мне грустно, потому…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ich bin bekümmert |
1893 |
Немецкий |
Фидлер, Фридрих |
Reclam |
Германия |
| Отчего (Мне грустно, потому…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Ich bin betrübt um dich… |
1852 |
Немецкий |
Боденштедт, Фридрих |
Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) |
Германия |
| Отчего (Мне грустно, потому…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Warum (Ich bin traurig, weil ich dich liebe ...) |
1850 |
Немецкий |
Гервег, Георг |
Volk und Welt |
Германия |
| Отчего (Мне грустно, потому…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Prečo (Som smutný, lebo milujem ťa naozaj) |
1950 |
Словацкий |
Есенска, Зора |
Tatran |
Словакия |
| Отчего (Мне грустно, потому…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Prečo |
1976 |
Словацкий |
Замбор, Ян |
Východoslovenské vydavateľstvo |
Словакия |
| Отчего (Мне грустно, потому…): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Because (If I am sad it is because I am in love with you..,) |
1976 |
Английский |
Пайман (Соколова), Аврил |
Прогресс (Progress) |
Россия |
