Произведения

Отцы и дети: Роман

Год публикации: 1862
Автор: Тургенев, Иван Сергеевич
Переводы: 58

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Väter und Söhne	1917	Немецкий	Панков, Анжело	Hesse & Becker	Германия
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Väter und Söhne	1949	Немецкий	Фриш, Фега	Manesse	Швейцария
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Väter und Söhne	1964	Немецкий	Ропп, Манфред	Winkler	Германия
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Fathers and sons	1965	Английский	Эдмондс, Розмари	Penguin Books	Великобритания
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Fathers and sons	1921	Английский	Хогарт (Говард), Чарльз Джеймс*	Everyman Publishers	Великобритания
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Fathers and children (Fathers & sons)	1895	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Fathers and children	2010	Английский	Пёрсглав, Майкл	Oneworld Classics	Великобритания
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Fathers and sons	1950	Английский	Риви, Джордж	Hamish Hamilton	Великобритания
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Pais e filhos	1963	Португальский	Симойнш, Жуан Гашпар	Editorial Presença	Португалия
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Pères et enfants	1947	Французский	Родов, Роберт	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Fathers and children	1948	Английский	Хар, Ричард	Henry Holt & Co	США
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Fathers and sons	1961	Английский	Герни, Бернард Гилберт	The Modern Library	США
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Fathers and children	1994	Английский	Кац, Майкл Р.	Norton	США
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Padri e figli	1989	Итальянский	Крепакс, Маргерита	Garzanti	Италия
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Väter und Söhne	2008	Немецкий	Ничке, Аннелоре	Artemis & Winkler	Германия
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Fathers and sons	2009	Английский	Бартлетт, Розамунд	Penguin Books	Великобритания
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Pais e filhos	2010	Португальский	Пешкада, Антонью	Relógio d'Água	Португалия
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Fedre og sønner	1971	Норвежский	Глад, Альф Б.	Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm)	Норвегия
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Isät ja lapset (Isät ja pojat)	1963	Финский	Конкка, Юхани	Kirjayhtymä	Финляндия
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Padri e figli	1997	Итальянский	Галленци, Мирко	Frassinelli	Италия
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Padri e figli	1959	Итальянский	Симони Малавази, Лаура	Mursia	Италия
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Padri e figli	1908	Итальянский	Вердинуа, Федериго	Fratelli Treves	Италия
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Fathers and sons	1966	Английский	Гарнетт, Констанс; Мэтлоу, Ральф	Norton	США
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Vaders en zonen	1991	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	Veen	Нидерланды
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Padres e hijos	2011	Испанский	Каньете Фиульерат, Рафаэль	Akal	Испания
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Padres e hijos [IT]	2015	Испанский	Фернандес-Вальдес, Хоакин	Alba Editorial, S.L.	Испания
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Padres e hijos	1990	Испанский	Андреско Кураитис, Виктор	Calpe	Испания
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Padres e hijos	2004	Испанский	Мартынова, Бела	Cátedra	Испания
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Pares i fills	1929	Каталанский	Пайярольс, Франсеск	Proa	Испания
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Pares i fills	2011	Каталанский	Гельбенсу, Ана; Пайярольс, Франсеск	Marbot Ediciones	Испания
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Padres e hijos	1951	Испанский	Кансинос Ассенс, Рафаэль	Aguilar	Бразилия
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Pais e filhos	2003	Португальский	Фигейреду, Рубенс	Cosac & Naify	Бразилия
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Pais e filhos	1936	Португальский	Эмильянович, Иван	Cultura brasileira	Бразилия
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Pères et enfants	1863	Французский	Виардо, Луи; Делаво, Анри Ипполит	Charpentier	Франция
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Pères et fils	1982	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Väter und Söhne	1899	Немецкий	Лоссберг, Бодо фон	Schreiter	Германия
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Väter und Söhne	1969	Немецкий	Бухнер, Герман	Kremayr & Scheriau	Австрия
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Padri e figli	1933	Итальянский	Кюфферле, Ринальдо Петрович	Mondadori	Италия
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Ojcowie i dzieci	1947	Польский	Домброва, Ян	Wydawnictwo W. Bąka	Польша
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Ojcowie i dzieci	1925	Польский	Ортвин, Остап (пс.)	Ateneum	Польша
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Ojcowie i dzieci	1951	Польский	Гузе, Иоанна	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Padri e figli	1928	Итальянский	Покеттино, Джузеппе	Slavia	Италия
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Väter und Söhne	2017	Немецкий	Браунгардт, Ганна-Мария	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Babalar ve oğullar	2017	Турецкий	Буке, Угур	Koridor Yayıncılık	Турция
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Padri e figli	2010	Итальянский	Нори, Паоло	Feltrinelli	Италия
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Fathers and sons	1951	Английский	Айзекс, Бернард Гарисович	Прогресс (Progress)	Россия
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Apák és fiúk	1954	Венгерский	Априли (Априй), Лайош	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Fædre og sønner	1946	Датский	Виндфельд-Хансен, Карина	Thaning & Appel	Дания
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Fædre og sønner	1876	Датский	Мёллер, Вильхельм	Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag)	Дания
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Fædre og Sønner	1914	Датский	Хейманн, А. Хенрю	Kunstforlaget Danmark	Дания
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Fäder och söner	1922	Шведский	Даль, Яльмар	Svenska andelsförlaget	Швеция
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Fäder och söner	2019	Шведский	Манкелль, Кристоффер	Natur och kultur	Швеция
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Fäder och söner	2016	Шведский	Стрёмберг, Рагнар	Kungliga Dramatiska Teatern	Швеция
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Fäder och söner	1928	Шведский	Хольмер, Нильс	Baltiska förlaget	Швеция
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Fäder och söner	1878	Шведский	Нюман, Йосеф Натанаэль	Haeggström	Швеция
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Väter und Söhne	1967	Немецкий	Бурк, Гарри	Aufbau	Германия
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Väter und Söhne	1875	Немецкий	Ланге, Вильгельм	Reclam	Германия
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Väter und Söhne	1861	Немецкий	Переводчик, Анонимный	E. Behre (E. Behre's Verlag)	Россия

Айзекс, Бернард Гарисович 1

Андреско Кураитис, Виктор 1

Априли (Априй), Лайош 1

Бартлетт, Розамунд 1

Блумен, Йоланда 1

Браунгардт, Ганна-Мария 1

Буке, Угур 1

Бурк, Гарри 1

Бухнер, Герман 1

Вердинуа, Федериго 1

Виардо, Луи 1

Вибес, Марья 1

Виндфельд-Хансен, Карина 1

Галленци, Мирко 1

Гарнетт, Констанс 2

Гельбенсу, Ана 1

Герни, Бернард Гилберт 1

Глад, Альф Б. 1

Гузе, Иоанна 1

Даль, Яльмар 1

Делаво, Анри Ипполит 1

Домброва, Ян 1

Кансинос Ассенс, Рафаэль 1

Каньете Фиульерат, Рафаэль 1

Кац, Майкл Р. 1

Конкка, Юхани 1

Крепакс, Маргерита 1

Кюфферле, Ринальдо Петрович 1

Ланге, Вильгельм 1

Лоссберг, Бодо фон 1

Манкелль, Кристоффер 1

Мартынова, Бела 1

Мэтлоу, Ральф 1

Мёллер, Вильхельм 1

Ничке, Аннелоре 1

Нори, Паоло 1

Нюман, Йосеф Натанаэль 1

Ортвин, Остап (пс.) 1

Пайярольс, Франсеск 2

Панков, Анжело 1

Переводчик, Анонимный 1

Пешкада, Антонью 1

Покеттино, Джузеппе 1

Пёрсглав, Майкл 1

Риви, Джордж 1

Родов, Роберт 1

Ропп, Манфред 1

Симойнш, Жуан Гашпар 1

Симони Малавази, Лаура 1

Стрёмберг, Рагнар 1

Фернандес-Вальдес, Хоакин 1

Фигейреду, Рубенс 1

Фламан, Франсуаза 1

Фриш, Фега 1

Хар, Ричард 1

Хейманн, А. Хенрю 1

Хогарт (Говард), Чарльз Джеймс* 1

Хольмер, Нильс 1

Эдмондс, Розмари 1

Эмильянович, Иван 1

Английский 11

Венгерский 1

Датский 3

Испанский 5

Итальянский 7

Каталанский 2

Немецкий 10

Нидерландский 1

Норвежский 1

Польский 3

Португальский 4

Турецкий 1

Финский 1

Французский 3

Шведский 5

1861 1

1863 1

1875 1

1876 1

1878 1

1895 1

1899 1

1908 1

1914 1

1917 1

1921 1

1922 1

1925 1

1928 2

1929 1

1933 1

1936 1

1946 1

1947 2

1948 1

1949 1

1950 1

1951 3

1954 1

1959 1

1961 1

1963 2

1964 1

1965 1

1966 1

1967 1

1969 1

1971 1

1982 1

1989 1

1990 1

1991 1

1994 1

1997 1

2003 1

2004 1

2008 1

2009 1

2010 3

2011 2

2015 1

2016 1

2017 2

2019 1

Aguilar | Бразилия 1

Akal | Испания 1

Alba Editorial, S.L. | Испания 1

Artemis & Winkler | Германия 1

Ateneum | Польша 1

Aufbau | Германия 1

Baltiska förlaget | Швеция 1

Calpe | Испания 1

Cappelen Damm (J.W. Cappelens& N.W. Damm) | Норвегия 1

Charpentier | Франция 1

Cosac & Naify | Бразилия 1

Cultura brasileira | Бразилия 1

Cátedra | Испания 1

Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) | Германия 1

E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия 1

Editorial Presença | Португалия 1

Everyman Publishers | Великобритания 1

Feltrinelli | Италия 1

Frassinelli | Италия 1

Fratelli Treves | Италия 1

Gallimard | Франция 1

Garzanti | Италия 1

Haeggström | Швеция 1

Hamish Hamilton | Великобритания 1

Henry Holt & Co | США 1

Hesse & Becker | Германия 1

Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания 1

Kirjayhtymä | Финляндия 1

Koridor Yayıncılık | Турция 1

Kremayr & Scheriau | Австрия 1

Książka i Wiedza (KiW) | Польша 1

Kungliga Dramatiska Teatern | Швеция 1

Kunstforlaget Danmark | Дания 1

Manesse | Швейцария 1

Marbot Ediciones | Испания 1

Mondadori | Италия 1

Mursia | Италия 1

Natur och kultur | Швеция 1

Norton | США 2

Oneworld Classics | Великобритания 1

Penguin Books | Великобритания 2

Proa | Испания 1

Reclam | Германия 1

Relógio d'Água | Португалия 1

Schreiter | Германия 1

Slavia | Италия 1

Svenska andelsförlaget | Швеция 1

Thaning & Appel | Дания 1

The Modern Library | США 1

Veen | Нидерланды 1

William Heinemann | Великобритания 1

Winkler | Германия 1

Wydawnictwo W. Bąka | Польша 1

Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия 1

Изд-во литературы на иностранных языках | Россия 1

Прогресс (Progress) | Россия 1

Австрия 1

Бразилия 3

Великобритания 6

Венгрия 1

Германия 7

Дания 3

Испания 6

Италия 7

Нидерланды 1

Норвегия 1

Польша 3

Португалия 2

Россия 3

США 4

Турция 1

Финляндия 1

Франция 2

Швейцария 1

Швеция 5

Отцы и дети: Роман

Переводы

Издания

A küszöbön. Apák és fiúk/Ivan Turgenyev

Apák és fiúk. Füst/Ivan Turgenyev

Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 1/Iwan Turgenjew

Das erzählerische Werk: in 4 Bd_Bd 1: Väter und Söhne/Iwan Turgenjew

Fathers and sons. A nest of the gentry/Ivan Turgenev

Gesammelte Werke_Bd.1: Romane/Iwan Turgenjew

Obras escogidas/Iván Turguéniev

Padres e hijos y otras novelas/Iván Turguénev

Romans et nouvelles complets II/Tourguéniev

Tavaszi vizek. Apák és fiúk/Ivan Turgenyev

Tavaszi vizek: Kisregények/Ivan Turgenyev

The novels of Turgenev, v.04: Fathers and children

Udvalgte Værker/Ivan Turgenjev

Väter und Söhne; Das Adelsnest/I. Turgenjew

Vorabend; Väter und Söhne/Iwan Turgenjew