Произведения

Дворянское гнездо: Роман

Год публикации: 1859
Автор: Тургенев, Иван Сергеевич
Переводы: 38

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Ein Adelsnest	1964	Немецкий	Хан, Йозеф	Winkler	Германия
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	A house of gentlefolk	1894	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Das Adelsnest	1948	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Scherpe Verlag	Германия
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Ein Adelsnest	1969	Немецкий	Вотте, Херберт	Aufbau	Германия
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	A nest of gentlefolk	1959	Английский	Коулсон, Джесси	Oxford University Press	Великобритания
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Et adelshjem	1994	Норвежский	Санде, Эрлинг	Solum forlag AS	Норвегия
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Aatelispesä	1961	Финский	Конкка, Юхани	WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö)	Финляндия
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Aateliskoti	1964	Финский	Хейно, Улла-Лииса	Otava	Финляндия
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Nido di nobili	1932	Итальянский	Гинзбург, Лев Федорович	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Nido de nobles [IT]	2014	Испанский	Фернандес-Вальдес, Хоакин	Alba Editorial, S.L.	Испания
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Nido de hidalgos	1976	Испанский	Венто Молина, Хосе; Эрраис, Анхель	Прогресс (Progress)	Россия
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Nido de nobles	1943	Испанский	Куэнка Гранч, Энрике	Maucci	Испания
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Liza	2008	Нидерландский	Вейерс, Монс	Veen	Нидерланды
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Niuada de gentilhomes	1930	Каталанский	Палау, Энрике; Саварина, Ольга (пс.)	Llibreria Catalònia	Испания
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Nido de nobles	1920	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Estrella (1917-1926)	Испания
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Nido de nobles	1951	Испанский	Кансинос Ассенс, Рафаэль	Aguilar	Бразилия
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Nido de hidalgos	1946	Испанский	Маганова, Нина	W. M. Jackson	Аргентина
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Ninho de fidalgos	1932	Португальский	Зельцофф, Жорж; Лэсса, Элсия	Cultura (Georges Selzoff)	Бразилия
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Nid de gentilhomme	1982	Французский	Фламан, Франсуаза	Gallimard	Франция
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Das Adelsgut	2018	Немецкий	Пёльман, Кристиана	Manesse	Швейцария
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Das Adelsnest	1969	Немецкий	Бухнер, Герман	Kremayr & Scheriau	Австрия
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Gniazdo szlacheckie	1886	Польский	Новиньский, М.	S. Lewental	Польша
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Nido di nobili	1977	Итальянский	Фазанелли, Мария Розария	A. Curcio	Италия
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Nido di Nobili	1960	Итальянский	Рози, Лоренцо	Edizioni della Cometa	Италия
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Un Nido di nobili	1935	Итальянский	Миро, Мария	A. Barion	Италия
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Nido di nobili	1931	Итальянский	Раковская (Карклина), Мария	Slavia	Италия
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Asilzade yuvası	2008	Турецкий	Гюрсес, Сабри	Merkez Kitaplar	Турция
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	A nest of the gentry	1947	Английский	Айзекс, Бернард Гарисович	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Šlechtické hnízdo	1940	Чешский	Значковска-Нейман, Лала (Л. Галлова, К. Значковска)	Melantrich	Чехия
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Nemesi fészek	1955	Венгерский	Априли (Априй), Лайош	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Дворјанско гнездо	2020	Македонский	Йованчевски, Андрей	Бегемот	Македония
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	En adelig Rede	1875	Датский	Мёллер, Вильхельм	Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag)	Дания
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	En adelig rede	1914	Датский	Хейманн, А. Хенрю	Kunstforlaget Danmark	Дания
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Adelsfolk	1886	Шведский	Альмквист, Херман	Norstedt	Швеция
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Ett adelsbo	1922	Шведский	Лангеншёльд, Агнес	Albert Bonnier	Швеция
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Ein Adelsnest	1923	Немецкий	Ярхо, Грегор	Wegweiser-Verlag	Германия
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Das adelige Nest	1870	Немецкий	Переводчик, Анонимный	E. Behre (E. Behre's Verlag)	Россия
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Šlachtické hniezdo	1952	Словацкий	Личкова, Марта; Такачова, Магда	Slovenský spisovateľ	Словакия

Айзекс, Бернард Гарисович 1

Альмквист, Херман 1

Априли (Априй), Лайош 1

Бухнер, Герман 1

Вейерс, Монс 1

Венто Молина, Хосе 1

Вотте, Херберт 1

Гарнетт, Констанс 1

Гинзбург, Лев Федорович 1

Гюрсес, Сабри 1

Зельцофф, Жорж 1

Значковска-Нейман, Лала (Л. Галлова, К. Значковска) 1

Йованчевски, Андрей 1

Кансинос Ассенс, Рафаэль 1

Конкка, Юхани 1

Коулсон, Джесси 1

Куэнка Гранч, Энрике 1

Лангеншёльд, Агнес 1

Личкова, Марта 1

Лэсса, Элсия 1

Лютер, Артур Федорович 1

Маганова, Нина 1

Миро, Мария 1

Мёллер, Вильхельм 1

Новиньский, М. 1

Палау, Энрике 1

Переводчик, Анонимный 1

Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж) 1

Пёльман, Кристиана 1

Раковская (Карклина), Мария 1

Рози, Лоренцо 1

Саварина, Ольга (пс.) 1

Санде, Эрлинг 1

Такачова, Магда 1

Фазанелли, Мария Розария 1

Фернандес-Вальдес, Хоакин 1

Фламан, Франсуаза 1

Хан, Йозеф 1

Хейманн, А. Хенрю 1

Хейно, Улла-Лииса 1

Эрраис, Анхель 1

Ярхо, Грегор 1

Английский 3

Венгерский 1

Датский 2

Испанский 6

Итальянский 5

Каталанский 1

Македонский 1

Немецкий 7

Нидерландский 1

Норвежский 1

Польский 1

Португальский 1

Словацкий 1

Турецкий 1

Финский 2

Французский 1

Чешский 1

Шведский 2

1870 1

1875 1

1886 2

1894 1

1914 1

1920 1

1922 1

1923 1

1930 1

1931 1

1932 2

1935 1

1940 1

1943 1

1946 1

1947 1

1948 1

1951 1

1952 1

1955 1

1959 1

1960 1

1961 1

1964 2

1969 2

1976 1

1977 1

1982 1

1994 1

2008 2

2014 1

2018 1

2020 1

A. Barion | Италия 1

A. Curcio | Италия 1

Aguilar | Бразилия 1

Alba Editorial, S.L. | Испания 1

Albert Bonnier | Швеция 1

Aufbau | Германия 1

Cultura (Georges Selzoff) | Бразилия 1

E. Behre (E. Behre's Verlag) | Россия 1

Edizioni della Cometa | Италия 1

Estrella (1917-1926) | Испания 1

Gallimard | Франция 1

Jørgensen (L. A. Jørgensens Forlag) | Дания 1

Kremayr & Scheriau | Австрия 1

Kunstforlaget Danmark | Дания 1

Llibreria Catalònia | Испания 1

Manesse | Швейцария 1

Maucci | Испания 1

Melantrich | Чехия 1

Merkez Kitaplar | Турция 1

Norstedt | Швеция 1

Otava | Финляндия 1

Oxford University Press | Великобритания 1

S. Lewental | Польша 1

Scherpe Verlag | Германия 1

Slavia | Италия 1

Slovenský spisovateľ | Словакия 1

Solum forlag AS | Норвегия 1

Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET) | Италия 1

Veen | Нидерланды 1

W. M. Jackson | Аргентина 1

WSOY (Werner Söderström Osakeyhtiö) | Финляндия 1

Wegweiser-Verlag | Германия 1

William Heinemann | Великобритания 1

Winkler | Германия 1

Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия 1

Бегемот | Македония 1

Изд-во литературы на иностранных языках | Россия 1

Прогресс (Progress) | Россия 1

Австрия 1

Аргентина 1

Бразилия 2

Великобритания 2

Венгрия 1

Германия 4

Дания 2

Испания 4

Италия 5

Македония 1

Нидерланды 1

Норвегия 1

Польша 1

Россия 3

Словакия 1

Турция 1

Финляндия 2

Франция 1

Чехия 1

Швейцария 1

Швеция 2

Дворянское гнездо: Роман

Переводы

Издания

A nest of gentlefolk, and other stories/Ivan Turgenev

Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 4/Iwan Turgenjew

Fathers and sons. A nest of the gentry/Ivan Turgenev

Gesammelte Werke_Bd.1: Romane/Iwan Turgenjew

Nido de hidalgos; En visperas: novelas/Ivan Turguenev

Obras escogidas/Iván Turguéniev

Otcovia a deti. Nešťastnica a iné/Ivan Turgenev*

Premier amour; Nid de gentilhomme/Tourguéniev

Romans et nouvelles complets II/Tourguéniev

Rudin. Ein Adelsnest/Iwan Turgenjew

Rudin: A nest of the gentry/Ivan Turgenev

Rudin; Šľachtické hniezdo/I.S. Turgenev

Rugyin. A küszöbön. Nemesi fészek/Ivan Turgenyev

Rugyin. Nemesi fészek: Két regény/I. Turgenyev

Šlechtické hnízdo; Faust/Ivan Turgeněv

The novels of Turgenev, v.02: A house of gentlefolk

Tres grandes novelistas rusos/I. Turguéniev; M. Gorki; A. Chéjov

Turgenjefs noveller. 7

Turgenjew: ein Lesebuch für unsere Zeit/Iwan Turgenjew*

Udvalgte Værker/Ivan Turgenjev

Valitut kertomukset: 1/Ivan Turgenev

Väter und Söhne; Das Adelsnest/I. Turgenjew

Werke Bd. 1. Rudin. Ein Adelsnest/Iwan Turgenjew

Wybór powieści/Jan Turgeniew