Произведения

И скучно и грустно: Стихотворение

Год публикации: 1840
Автор: Лермонтов, Михаил Юрьевич
Переводы: 11

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
И скучно и грустно: Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	I tęskno – i nudno…	1890	Польский	Монковский, Чеслав	S. Lewental	Польша
И скучно и грустно: Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	I smutek, i nuda, nikt ręki przyjaznej nie poda…	1935	Польский	Лободовский, Юзеф Станислав	Indefinite (не указано - Польша)	Польша
И скучно и грустно: Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	I nuda i smutek. Nikt dłoni nie poda z pomocą…	1934	Польский	Яворский, Казимеж Анджей	Kamena	Польша
И скучно и грустно: Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Blott leda och sorg...	1971	Шведский	Роде, Якоб	Svenska Dagbladet	Швеция
И скучно и грустно: Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Och tomhet och tårar... (Blott tomhet och tårar)	1895	Шведский	Линдквист, Рафаэль	Finsk tidskrift	Финляндия
И скучно и грустно: Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ja - långsamt och dystert...	1989	Шведский	Карлссон, Густав Хольгер	Rubicon	Швеция
И скучно и грустно: Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Jag leds och jag sörjer...	1989	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик	Albert Bonnier	Швеция
И скучно и грустно: Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Därför - Nåväl .. jag sorgsen är …	1893	Шведский	Прокопе, Еорг	Finsk tidskrift	Финляндия
И скучно и грустно: Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Und einsam und traurig	1893	Немецкий	Фидлер, Фридрих	Reclam	Германия
И скучно и грустно: Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Es quält mich, es drückt mich…	1852	Немецкий	Боденштедт, Фридрих	Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker)	Германия
И скучно и грустно: Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Wie traurig, wie schwer	1946	Немецкий	Планк, Рудольф	Müller	Германия

Блумквист, Ларс Эрик 1

Боденштедт, Фридрих 1

Карлссон, Густав Хольгер 1

Линдквист, Рафаэль 1

Лободовский, Юзеф Станислав 1

Монковский, Чеслав 1

Планк, Рудольф 1

Прокопе, Еорг 1

Роде, Якоб 1

Фидлер, Фридрих 1

Яворский, Казимеж Анджей 1

Немецкий 3

Польский 3

Шведский 5

1852 1

1890 1

1893 2

1895 1

1934 1

1935 1

1946 1

1971 1

1989 2

Albert Bonnier | Швеция 1

Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (Decker) | Германия 1

Finsk tidskrift | Финляндия 2

Indefinite (не указано - Польша) | Польша 1

Kamena | Польша 1

Müller | Германия 1

Reclam | Германия 1

Rubicon | Швеция 1

S. Lewental | Польша 1

Svenska Dagbladet | Швеция 1

Германия 3

Польша 3

Финляндия 2

Швеция 3

И скучно и грустно: Стихотворение

Переводы

Издания

Dikter/Michail Lermontov

Från dubbelörnen till hammaren och skäran. Rysk dikt från tvåhundra år

Gedichte/M. Lermontoff

Michail Lermontoff's Poetischer Nachlaß_1 Band/Michail Lermontoff

Wybór pism/Michał Lermontow