Сайт Института перевода
Войти
Произведения

Чертогон: Повесть

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Чертогон: Повесть 1879 Лесков, Николай Семенович Eine Teufels-Austreibung (Eine Teufelsaustreibung)+ 1921 Немецкий Элиасберг, Александр Самойлович Musarion Германия
Чертогон: Повесть 1879 Лесков, Николай Семенович Exorcismo 2003 Испанский Отеро Масиас, Фернандо Alba Editorial, S.L. Испания
Чертогон: Повесть 1879 Лесков, Николай Семенович Teufelsaustreibung+ 1961 Немецкий Гюнтер, Йоханнес фон Biederstein Германия
Чертогон: Повесть 1879 Лесков, Николай Семенович En djevleutdrivelse 2004 Норвежский Эгеберг, Эрик Bokvennen (litterært magasin) Норвегия
Чертогон: Повесть 1879 Лесков, Николай Семенович Die Teufelsaustreibung 1971 Немецкий Хербот, Хартмут Rütten & Loening Германия
Чертогон: Повесть 1879 Лесков, Николай Семенович O Expele-Diabo 2012 Португальский Силва, Ноэ (Поли, Ноэ Оливейра Поликарпо) Editora 34 Бразилия
Чертогон: Повесть 1879 Лесков, Николай Семенович Le Chasse-diable 1939 Французский Шлёцер, Борис Федорович Gallimard Франция
Чертогон: Повесть 1879 Лесков, Николай Семенович Le Chasse diable 1906 Французский Рош, Дени Perrin Франция
Чертогон: Повесть 1879 Лесков, Николай Семенович Die Teufelsaustreibung 1927 Немецкий Мюллер-Камп, Эрих Beck Германия
Чертогон: Повесть 1879 Лесков, Николай Семенович Czartogon 1951 Польский Друцкая, Надежда Сергеевна Czytelnik Польша
Чертогон: Повесть 1879 Лесков, Николай Семенович L’expulsió del diable 2019 Каталанский Перес-Муньос, Лоис Микел El Toll Испания
Чертогон: Повесть 1879 Лесков, Николай Семенович Ördögűzés 1927 Венгерский Хаиман, Хуго Kner Венгрия
Чертогон: Повесть 1879 Лесков, Николай Семенович Djävulsutdrivningen 1946 Шведский Нильссон, Нильс Оке All världens berättare Швеция
Чертогон: Повесть 1879 Лесков, Николай Семенович Die Teufelsaustreibung 1952 Немецкий Фрице-Ханшман, Рут Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) Германия
Чертогон: Повесть 1879 Лесков, Николай Семенович Čertohon 1951 Словацкий Есенска, Зора Matica slovenská Словакия

Издания

A halhatatlan Golovan: két elbeszélés/N. Sz. Ljeszkov

1927 Kner

Der versiegelte Engel und andere Erzählungen/N. Leskov+

1967 Siebenstern Taschenbuch Verlag

Der Weg aus dem Dunkel: Ausgewählte Erzählungen/N. Leskow

1952 Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)

Die Dichtung der Völker: Meisterwerke der russischen Erzählungskunst

1921 Süddeutsche Monatshefte

Eine Teufels-Austreibung und andere Geschichten/Nikolai Ljesskow+

1921 Musarion

El ruble màgic i altres narracions/Nikolai Leskov

2019 El Toll

Erzählungen/Nikolai Lesskow+

1961 Biederstein

Gens de Russie/Nikolaj Leskov

1906 Perrin

Gesammelte Werke in Einzelbänden 4: Der ungetaufte Pope/Nikolai Leskow

1984 Rütten & Loening

Gesammelte Werke in Einzelbänden: Der Gaukler Pamphalon (1879–1888)/Nikolai Leskow

1971 Rütten & Loening

Gesammelte Werke: in 3 Bd: Bd. 2/Nikolai Lesskow+

1964 Biederstein

Gesammelte Werke: in 9 Bd: Bd. 7/Nikolai Lesskow+

1927 Beck

Homens interessantes e outras histórias/Nikolai Leskov

2012 Editora 34

Lady Macbeth au village [Et al.]/Nicolas Leskov

1939 Gallimard

Lady Macbeth au village; L'ange scellé [et al.]/N. Leskov

1982 Gallimard

Lady Macbeth de Mtsensk y otros relatos/Nikolái Leskov

2003 Alba Editorial, S.L.

Lady Macbeth und andere Geschichten/Nikolai Ljesskow+

1961 Goldmann

Meistererzählungen/Nikolaj Lesskow+

1972 Manesse

Poviedky/Nikolaj Lieskov

1951 Matica slovenská

Utwory wybrane. T. 1/Mikołaj Leskow

1951 Czytelnik

Utwory wybrane/Mikołaj Leskow

1970 Zakład Narodowy imienia Ossolińskich

Vidiecka lady Macbeth/Nikolaj Leskov*

1967 Tatran

Œuvres/N. Leskov, M. Saltykov-Chtchédrine

1967 Gallimard