Произведения

Крейцерова соната: Повесть

Год публикации: 1889
Автор: Толстой, Лев Николаевич
Переводы: 67

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Die Kreutzersonate	1961	Немецкий	Аземиссен, Герман	Rütten & Loening	Германия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	La sonate à Kreutzer	2010	Французский	Зейтунян-Белоус, Кристина	Albin Michel	Франция
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	La sonata a Kreutzer	1972	Итальянский	Вилла, Агостино	Einaudi	Италия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	The Kreutzer sonata	1983	Английский	Макдафф, Дэвид	Penguin Books	Великобритания
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Die Kreutzersonate	1925	Немецкий	Лютер, Артур Федорович	Insel	Германия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Die Kreutzersonate	1924	Немецкий	Штельциг, Мария	Hesse & Becker	Германия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Die Kreutzersonate	2010	Немецкий	Радецкая, Ольга	Manesse	Швейцария
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	A sonata de Kreutzer	2007	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Relógio d'Água	Португалия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Kreutzer-Sonate	1921	Немецкий	Элиасберг, Александр Самойлович	Kiepenheuer	Германия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	La Sonate à Kreutzer	1937	Французский	Александр, Мари	Gründ	Франция
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	La sonate à Kreutzer	2010	Французский	Окутюрье, Мишель	Éditions des Syrtes	Франция
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	La Sonate à Kreutzer	1890	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович	C. Marpon	Франция
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	The Kreutzer sonata	2009	Английский	Волохонская, Лариса Гиршевна; Пивеар, Ричард	Knopf	США
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	The Kreutzer sonata	1960	Английский	Переводчик, Анонимный	New American Library	США
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	The Kreutzer sonata	1924	Английский	Мод, Луиза; Мод, Эйлмер	Oxford University Press	Великобритания
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	The Kreutzer sonata	1889	Английский	Такер, Бенджамин Рикетсон*	B. R. Tucker	США
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	A sonata a Kreutzer	1961	Португальский	Нуниш, Наталия	Aguilar	Бразилия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	A sonata a Kreutzer	1988	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Tecnoprint	Бразилия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Kreutzersonaatti	1946	Финский	Каллама, Валто	Karhu	Финляндия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	La sonata a Kreutzer	1934	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	La sonata a Kreutzer	1962	Итальянский	Карафа Капечелатро, Энрикетта; Негарвилле Минуччи, Лучетта	Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET)	Италия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	La sonata a Kreutzer	1942	Итальянский	Гинзбург, Лев Федорович	Einaudi	Италия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	La sonata a Kreutzer	1979	Итальянский	Бруццоне, Элизабетта	Mondadori	Италия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	La sonata a Kreutzer	1987	Итальянский	Сальмон, Лаура	Garzanti	Италия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Kreutzerjeva sonata	2015	Словенский	Крашевец, Борут	LUD Šerpa	Словения
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Sonata a Kreutzer	2003	Испанский	Сан Висенте Урондо, Рикардо	Acantilado	Испания
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	La sonata a Kreutzer	1956	Испанский	Андреско Кураитис, Ирина; Андреско Кураитис, Лаура	Aguilar	Бразилия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	La sonata a Kreutzer	2004	Каталанский	Искьердо Бричс, Виктория; Маргарит Риу, Анжелс	Destino	Испания
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	La Sonata a Kreutzer	1931	Каталанский	Пинеда, Марсал (пс); Саварина, Ольга (пс.)	Llibreria Catalònia	Испания
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	La Sonata a Kreutzer	1984	Каталанский	Пинеда, Марсал (пс); Саварина, Ольга (пс.); Сеабра, Мануэл ди	Destino	Испания
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	A sonata a Kreutzer	1948	Португальский	Ваc, Висенти	Ed. miniatura	Бразилия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	A sonata a Kreutzer	1941	Португальский	Фонтис, Аманду	J. Olympio	Бразилия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Sonata a Kreutzer	1986	Португальский	Рейш, Жоржи	Guimarães Editores	Португалия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Sonata a Kreutzer	1963	Португальский	Симойнш, Жуан Гашпар	Arcádia	Португалия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	La Sonate à Kreutzer	1947	Французский	Гофман, Мишель-Ростислав; Кевремон, С.	Éditions du Chêne	Франция
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Sonata Kreutzerowska	1899	Польский	Фельдман, Вильгельм (пс. З. Помян)	Indefinite (не указано - Польша)	Польша
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Sonata Kreutzerowska	1901	Польский	Данилович-Стшельбицкий, Казимеж	Teodor Paprocki i S-ka	Польша
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Zagadnienia seksualne	1902	Польский	Высоцкий, Альфред	Ksiegarnia polska	Польша
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Sonata Kreutzerowska	1926	Польский	Шрейбер, Игнаций (пс. S. Yer)	Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska)	Польша
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Sonata kreutzerowska	1931	Польский	Заморский, Збигнев	Bibljoteka Romansów i Powieści	Польша
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Sonata Kreutzerowska	1929	Польский	Якубовский, Виктор	Wydawnictwo Gutenberga	Польша
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Sonata Kreutzerowska	1954	Польский	Рогович, Вацлав	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	La sonata a Kreutzer	1949	Итальянский	Визетти, Марио	Rizzoli	Италия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	La sonata a Kreutzer	1993	Итальянский	Каппони Глущенко, Анна Мария	Demetra	Италия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	La sonata a Kreutzer	2005	Итальянский	Карамитти, Марио	La biblioteca di Repubblica	Италия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Kreutzerova sonáta	2018	Чешский	Шедивы, Якуб	Odeon	Чехия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	The Kreutzer Sonata	2015	Английский	Кокрелл, Роджер	Alma Books	Великобритания
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Sonata a Kreutzer	2018	Португальский	Алмейда, Олег Андреевич	Martin Claret	Бразилия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Sonata a Kreutzer	2018	Испанский	Гонсалес, Алехандро Ариэль	Bärenhaus	Аргентина
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Кројцеровата соната	2016	Македонский	Иваноски, Миле	Insignis (Инсигнис)	Македония
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	The Kreutzer sonata	1957	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	The Kreutzer sonata	1968	Английский	Альтшулер, Елена Соломоновна	Прогресс (Progress)	Россия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	A Kreutzerszonáta	1926	Венгерский	Дьядьёвски, Эмиль	Gutenberg	Венгрия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	A Kreutzer-szonáta	1921	Венгерский	Трочаньи, Золтан	Rózsavölgyi	Венгрия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	A Kreutzer szonáta	1890	Венгерский	Шомодьи, Эде	Robicsek	Венгрия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Kreutzer szonáta (Kreutzer-szonáta)	1956	Венгерский	Немет, Ласло	Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó)	Венгрия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Kreutzer-Sonaten	1945	Датский	Стернер-Петерсен, Гудрун	Aamodt	Дания
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Kreutzersonaten	1928	Шведский	Сканс, Гуннар	Världslitteraturen	Швеция
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Kreutzersonaten	1978	Шведский	Блумквист, Ларс Эрик	Atlantis	Швеция
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Kreutzer-sonaten	1890	Шведский	Хедберг, Вальборг	Albert Bonnier	Швеция
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Kreutzer-sonaten	1914	Шведский	Накман, Оскар	Holmquist (Holmqvist)	Швеция
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Die Kreutzersonate	1954	Немецкий	Бэр, Эна фон	Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung)	Германия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Die Kreuzersonate	1959	Немецкий	Шаффгоч, Ксавер	Bergland	Австрия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Die Kreutzer-Sonate	1930	Немецкий	Роскошный, Р.	Theodor Knaur Nachf. Verlag (Berlin)	Германия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Der Kreuzersonate	1928	Немецкий	Берндль-Фридман, Дора; Берндль-Фридман, Людвиг	Diederichs	Германия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Kreutzerova sonáta	1958	Словацкий	Дворжакова-Жаранова, Ружана	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	Kreutzerova sonáta	1946	Словацкий	Руппельдтова, Гана	B. Buocik	Словакия

Аземиссен, Герман 1

Александр, Мари 1

Алмейда, Олег Андреевич 1

Альтшулер, Елена Соломоновна 1

Андреско Кураитис, Ирина 1

Андреско Кураитис, Лаура 1

Берндль-Фридман, Дора 1

Берндль-Фридман, Людвиг 1

Блумквист, Ларс Эрик 1

Бруццоне, Элизабетта 1

Бэр, Эна фон 1

Ваc, Висенти 1

Визетти, Марио 1

Вилла, Агостино 1

Волохонская, Лариса Гиршевна 1

Высоцкий, Альфред 1

Гальперин-Каминский, Илья Данилович 1

Герра, Нина 1

Герра, Филипе 1

Гинзбург, Лев Федорович 1

Гонсалес, Алехандро Ариэль 1

Гофман, Мишель-Ростислав 1

Данилович-Стшельбицкий, Казимеж 1

Дворжакова-Жаранова, Ружана 1

Дьядьёвски, Эмиль 1

Заморский, Збигнев 1

Зейтунян-Белоус, Кристина 1

Иваноски, Миле 1

Искьердо Бричс, Виктория 1

Каллама, Валто 1

Каппони Глущенко, Анна Мария 1

Карамитти, Марио 1

Карафа Капечелатро, Энрикетта 2

Кевремон, С. 1

Кокрелл, Роджер 1

Крашевец, Борут 1

Лютер, Артур Федорович 1

Макдафф, Дэвид 1

Маргарит Риу, Анжелс 1

Мод, Луиза 1

Мод, Эйлмер 1

Накман, Оскар 1

Негарвилле Минуччи, Лучетта 1

Немет, Ласло 1

Нуниш, Наталия 1

Окутюрье, Мишель 1

Переводчик, Анонимный 1

Пивеар, Ричард 1

Пинеда, Марсал (пс) 2

Радецкая, Ольга 1

Рейш, Жоржи 1

Рогович, Вацлав 1

Роскошный, Р. 1

Руппельдтова, Гана 1

Саварина, Ольга (пс.) 2

Сальмон, Лаура 1

Сан Висенте Урондо, Рикардо 1

Сеабра, Мануэл ди 1

Симойнш, Жуан Гашпар 1

Сканс, Гуннар 1

Стернер-Петерсен, Гудрун 1

Такер, Бенджамин Рикетсон* 1

Трочаньи, Золтан 1

Уэттлин, Маргарет 1

Фельдман, Вильгельм (пс. З. Помян) 1

Фонтис, Аманду 1

Хедберг, Вальборг 1

Шаффгоч, Ксавер 1

Шедивы, Якуб 1

Шнайдерман, Борис (Соломонов) 1

Шомодьи, Эде 1

Шрейбер, Игнаций (пс. S. Yer) 1

Штельциг, Мария 1

Элиасберг, Александр Самойлович 1

Якубовский, Виктор 1

Английский 8

Венгерский 4

Датский 1

Испанский 3

Итальянский 9

Каталанский 3

Македонский 1

Немецкий 9

Польский 7

Португальский 8

Словацкий 2

Словенский 1

Финский 1

Французский 5

Чешский 1

Шведский 4

1889 1

1890 3

1899 1

1901 1

1902 1

1914 1

1921 2

1924 2

1925 1

1926 2

1928 2

1929 1

1930 1

1931 2

1934 1

1937 1

1941 1

1942 1

1945 1

1946 2

1947 1

1948 1

1949 1

1954 2

1956 2

1957 1

1958 1

1959 1

1960 1

1961 2

1962 1

1963 1

1968 1

1972 1

1978 1

1979 1

1983 1

1984 1

1986 1

1987 1

1988 1

1993 1

2003 1

2004 1

2005 1

2007 1

2009 1

2010 3

2015 2

2016 1

2018 3

Aamodt | Дания 1

Acantilado | Испания 1

Aguilar | Бразилия 2

Albert Bonnier | Швеция 1

Albin Michel | Франция 1

Alma Books | Великобритания 1

Arcádia | Португалия 1

Atlantis | Швеция 1

B. Buocik | Словакия 1

B. R. Tucker | США 1

Bergland | Австрия 1

Bibljoteka Romansów i Powieści | Польша 1

Bärenhaus | Аргентина 1

C. Marpon | Франция 1

Demetra | Италия 1

Destino | Испания 2

Diederichs | Германия 1

Dieterich (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung) | Германия 1

Ed. miniatura | Бразилия 1

Einaudi | Италия 2

Garzanti | Италия 1

Gründ | Франция 1

Guimarães Editores | Португалия 1

Gutenberg | Венгрия 1

Hesse & Becker | Германия 1

Holmquist (Holmqvist) | Швеция 1

Indefinite (не указано - Польша) | Польша 1

Insel | Германия 1

Insignis (Инсигнис) | Македония 1

J. Olympio | Бразилия 1

Karhu | Финляндия 1

Kiepenheuer | Германия 1

Knopf | США 1

Krakowska Spółka Wydawnicza (Spółka Wydawnicza Polska) | Польша 1

Ksiegarnia polska | Польша 1

LUD Šerpa | Словения 1

La biblioteca di Repubblica | Италия 1

Llibreria Catalònia | Испания 1

Manesse | Швейцария 1

Martin Claret | Бразилия 1

Mondadori | Италия 1

New American Library | США 1

Odeon | Чехия 1

Oxford University Press | Великобритания 1

Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша 1

Penguin Books | Великобритания 1

Relógio d'Água | Португалия 1

Rizzoli | Италия 1

Robicsek | Венгрия 1

Rózsavölgyi | Венгрия 1

Rütten & Loening | Германия 1

Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL) | Словакия 1

Tecnoprint | Бразилия 1

Teodor Paprocki i S-ka | Польша 1

Theodor Knaur Nachf. Verlag (Berlin) | Германия 1

Unione Tipografica-Editrice Torinese (UTET) | Италия 2

Världslitteraturen | Швеция 1

Wydawnictwo Gutenberga | Польша 1

Éditions des Syrtes | Франция 1

Éditions du Chêne | Франция 1

Új M. Kiadó (Új Magyar Könyvkiadó) | Венгрия 1

Изд-во литературы на иностранных языках | Россия 1

Прогресс (Progress) | Россия 1

Австрия 1

Аргентина 1

Бразилия 6

Великобритания 3

Венгрия 4

Германия 7

Дания 1

Испания 4

Италия 9

Македония 1

Польша 7

Португалия 3

Россия 2

США 3

Словакия 2

Словения 1

Финляндия 1

Франция 5

Чехия 1

Швейцария 1

Швеция 4

Крейцерова соната: Повесть

Переводы

Издания

A felicidade conjugal. Sonata a Kreutzer/Leäo Tolstoi

A Kreutzer szonáta [et al.]/Leo Tolsztoj

A Kreutzer szonáta. Rajtaütés/L. Tolsztoj

A morte de Ivan Ilitch e outras histórias/Leon Tolstói

As obras-primas de Leon Tolstói

Családi boldogság. Szergij atya/Lev Tolsztoj

Diabol/Lev Tolstoj*

Die grossen Erzählungen/Leo Tolstoj

Die Kreutzer-Sonate. Die Kosaken/Leo Tolstoi

Die Kreutzersonate und andere Erzählungen/Leo Tolstoi

Die Kreutzersonate und andere Erzählungen/Leo Tolstoi

Die Kreutzersonate. Eheglück. 2 Erzählungen/Leo Tolstoi

Die Kreutzersonate; Eine Frage der Schuld/ Lew Tolstoi; Sofja Tolstaja

Dzieła: Sonata Kreutzerowska i inne opowiadania, t.1-2/Lew Tołstoj

Father Sergius and other stories/Lev Tolstoj

Gesammelte Novellen_Bd. 6: Göttliches und Menschliches/Leo Tolstoi

Hudič; Kreutzerjeva sonata/Lev Tolstoj

I racconti di Sebastopoli; La sonata di Kreutzer/Lev Tolstòj

Ivan Iljics halála: elbeszélések/Lev Tolsztoj

Kozákok. Kreutzer szonáta: és más elbeszélések/Lev Tolsztoj

Kreutzer szonáta: kisregények és elbeszélések/Lev Tolsztoj

Kreutzer-szonáta; Ki a bűnös?/Lev Tolsztoj; Szofja Tolsztaja

Kreutzerova sonáta a iné novely/Lev Tolstoj

Kreutzerova sonáta; Rodinné šťastie; Diabol; Otec Sergij/L. Tolstoj

Kreutzersonaten och efterlämnade skrifter/Leo. Tolstoy

Kreutzersonaten [et al.]/Lev Tolstoj

La Mort d'Ivan Ilitx; La sonata a Kreutzer/Lev Tolstoi

La morte di Ivan Ilijc; La sonata a Kreutzer/Leone Tolstoi

La sonata a Kreutzer e altri racconti/Lev N. Tolstoj

La sonata a Kreutzer e altri racconti/Lev Tolstoj

La sonate à Kreutzer... /Léon Tolstoï

Les Cosaques; La sonate a Kreutzer; la mort d'Ivan Illitch/Léon Tolstoï

Obra completa: Vol. 2. Romance/Leão Tolstoi*

Quattro romanzi/Lev Tolstoj

Racconti/ Lev Tolstoj

Rodinné šťastie; Kreutzerova sonáta/Lev Tolstoj

Short stories/Leo Tolstoy

Short stories/Lev Tolstoi

Short stories/Lev Tolstoi

Sonata kreutzerowska i inne opowiadania/Lew Tołstoj

Sonata Kreutzerowska [et al.]/Leon Tołstoj*

The death of Ivan Ilyich and other stories/Leo Tolstoy

The Kreutzer Sonata And Other Stories/Leo Tolstoi

The Kreutzer sonata and other stories/Leo Tolstoy

The Kreutzer sonata and other stories/Leo Tolstoy

The Kreutzer sonata and other stories/Leo Tolstoy

The Kreutzer sonata and other stories/Leo Tolstoy

Werke: in 2 Bänden. Bd 2/Leo Tolstoj*

Кројцеровата соната; Отец Сергиј/Лав Толстој