| Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
Gott sieht die Wahrheit, auch wenn Er jahrelang schweigt |
1951 |
Немецкий |
Вальдман, Гвидо |
Reclam |
Германия |
| Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
Gott sieht die Wahrheit, aber sagt sie nicht sogleih |
1960 |
Немецкий |
Аземиссен, Герман |
Rütten & Loening |
Германия |
| Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
God sees the truth, but waits |
1906 |
Английский |
Мод, Луиза; Мод, Эйлмер |
H. Frowde |
Великобритания |
| Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
God sees the truth, but waits |
2005 |
Английский |
Фут, Ирвин Пол |
Penguin Books |
Великобритания |
| Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
Jumala tietää totuuden, mutta ei ilmoita sitä heti |
1979 |
Финский |
Салминен, Эйла |
Karisto |
Финляндия |
| Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
Dio vede la verità |
1978 |
Итальянский |
Де Доминичис Йорио, Джачинта |
Edizioni Paoline |
Италия |
| Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
Dios ve la verdad, pero no lo dice sino cuando quiere |
1956 |
Испанский |
Андреско Кураитис, Ирина; Андреско Кураитис, Лаура |
Aguilar |
Бразилия |
| Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
Deus vê a verdade, mas custa a revelar |
2015 |
Португальский |
Фигейреду, Рубенс |
Cosac & Naify |
Бразилия |
| Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
Deus diz a verdade, mas não a diz logo |
2009 |
Португальский |
Рабелу, Белкис |
EdUSP (Ed. Universidade de São Paulo) |
Бразилия |
| Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
Deus vê a verdade, mas custa a reveler |
1991 |
Португальский |
Белинки, Татьяна |
Editora Pauliceia |
Бразилия |
| Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
Histoire vraie |
1890 |
Французский |
Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис |
Lecène, Oudin et Cie |
Франция |
| Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
Histoire vraie |
1886 |
Французский |
Гальперин-Каминский, Илья Данилович |
Perrin |
Франция |
| Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy |
1949 |
Польский |
Трухановский, Казимеж |
Nasza Księgarnia |
Польша |
| Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
La verità la sa solo Dio, ma per dirla puó metterci un po’ |
2016 |
Итальянский |
Дзонгетти, Клаудия |
La Nuova Frontiera |
Италия |
| Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
Isten látja az igazságot, de nem deríti fel mindjárt |
1926 |
Венгерский |
Хонти, Режё |
Gutenberg |
Венгрия |
| Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
Isten látja a bűnt, de vár |
1917 |
Венгерский |
Трочаньи, Золтан |
Franklin |
Венгрия |
| Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
Isten látja a bűnt, de vár |
1903 |
Венгерский |
Фюреди, Густав |
Franklin |
Венгрия |
| Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
Købmanden Aksjono |
1889 |
Датский |
Берлин, Кнуд |
Schou (Andr. Schous) |
Дания |
| Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
En sann historia |
1887 |
Шведский |
Хедберг, Вальборг |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
Gud ser sanningen men väntar |
1960 |
Шведский |
Бьюрман, Ларс |
Sydsvenska Dagbladet Snällposten |
Швеция |
| Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
En straffånges levnadsöde |
1920 |
Шведский |
Хамильтон, Маргарита |
Gotlands Allehanda |
Швеция |
| Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
Gud känner sanningen men väntar |
1960 |
Шведский |
Бергстрём, Бритт-Мари |
Idun |
Швеция |
| Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
Straffången |
1911 |
Шведский |
Бергстрём, Адиль |
Holmquist (Holmqvist) |
Швеция |
| Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
Gud ser sanningen men hastar inte att yppa den |
1929 |
Шведский |
Вестер (пс. Веер), Эллен |
Albert Bonnier |
Швеция |
| Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
Gott kennt die Wahrheit, doch er offenbart sie nicht so schnell |
1925 |
Немецкий |
Гурвич, Элиас |
B. Cassirer |
Германия |
| Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
Gott sieht die Wahrheit, sagt sie aber nicht sogleich |
1959 |
Немецкий |
Шаффгоч, Ксавер |
Bergland |
Австрия |
| Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
Gott sieht die Wahrheit |
1953 |
Немецкий |
Кляссен, Ханс |
Bauer |
Германия |
| Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
Gott sieht die Wahrheit, aber offenbart sie nicht gleich |
1911 |
Немецкий |
Брентано, Ханни (ps. Brenner) |
Josef Habbel |
Германия |
| Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ |
1872 |
Толстой, Лев Николаевич |
Gott sieht die Wahrheit, aber er sagt sie nicht gleich |
1925 |
Немецкий |
Бёме, Эрих |
J. Ladyschnikow (И.П. Ладыжников) (1905-1927) |
Германия |
