Произведения

Первый учитель: Повесть

Год публикации: 1961
Автор: Айтматов, Чингиз
Переводы: 13

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Первый учитель: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Der erste Lehrer (Mein erster Lehrer)	1964	Немецкий	Лабас, Леони	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Первый учитель: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Le premier maître	1964	Французский	Бранш, Нина; Дмитриева, А.	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Первый учитель: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Le premier maître	1976	Французский	Дени, Лили	Éditeurs français réunis (EFR)	Франция
Первый учитель: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Ensimmäinen opettaja	1987	Финский	Адриан, Эса; Хейно, Улла-Лииса	SN-kirjat	Финляндия
Первый учитель: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	The first teacher	1989	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Faber and Faber	Великобритания
Первый учитель: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	El Primer maestro	1983	Испанский	Висенте Эстебан, Исабель	Lóguez	Испания
Первый учитель: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	La ballade du premier instituteur	1964	Французский	Айзенберг, Стелла; Шампенуа, Жан	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Первый учитель: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Pierwszy nauczyciel	1964	Польский	Латонёва, Кристина	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Первый учитель: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Az első tanító	1963	Венгерский	Арваи, Янош	Európa Kiadó	Венгрия
Первый учитель: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Den förste läraren	1965	Шведский	Бернер, Рольф; Сторкк, Свен Никлас	Internationell revy	Швеция
Первый учитель: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Min förste lärare (fragm.)	1971	Шведский	Вальмарк, Свен	IPC (International Publishing Company)	Швеция
Первый учитель: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Prvý učiteľ	1963	Словацкий	Кришкова, Елена	Osveta	Словакия
Первый учитель: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Duishen	1965	Английский	Шарце, Ольга	Прогресс (Progress)	Россия

Адриан, Эса 1

Айзенберг, Стелла 1

Арваи, Янош 1

Бернер, Рольф 1

Бранш, Нина 1

Вальмарк, Свен 1

Висенте Эстебан, Исабель 1

Дени, Лили 1

Дмитриева, А. 1

Кришкова, Елена 1

Лабас, Леони 1

Латонёва, Кристина 1

Риордан, Джеймс (Джим) 1

Сторкк, Свен Никлас 1

Хейно, Улла-Лииса 1

Шампенуа, Жан 1

Шарце, Ольга 1

Английский 2

Венгерский 1

Испанский 1

Немецкий 1

Польский 1

Словацкий 1

Финский 1

Французский 3

Шведский 2

1963 2

1964 4

1965 2

1971 1

1976 1

1983 1

1987 1

1989 1

Európa Kiadó | Венгрия 1

Faber and Faber | Великобритания 1

IPC (International Publishing Company) | Швеция 1

Internationell revy | Швеция 1

Lóguez | Испания 1

Osveta | Словакия 1

Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) | Польша 1

SN-kirjat | Финляндия 1

Verlag Kultur und Fortschritt | Германия 1

Éditeurs français réunis (EFR) | Франция 2

Изд-во литературы на иностранных языках | Россия 1

Прогресс (Progress) | Россия 1

Великобритания 1

Венгрия 1

Германия 1

Испания 1

Польша 1

Россия 2

Словакия 1

Финляндия 1

Франция 2

Швеция 2

Первый учитель: Повесть

Переводы

Издания

Džamila; Zoči-voči..../Čingiz Ajtmatov

Dzsamila szerelme. Az első tanító/Csingiz Ajtmatov

Dzsamila szerelme: kisregények/Csingiz Ajtmatov

Från berg och stäpper/Tjingiz Ajtmatov

Goldspur der Garben: Erzählungen/Tschingis Aitmatow

Hinter der Kontrollbude und drei andere Erzählungen aus Sowjetrussland

Korai darvak: Két kisregény/Csingiz Ajtmatov

Matczyne pole; Pierwszy nauczyciel/Czingiz Ajtmatov

Moja prvá láska/Čingiz Ajtmatov

Mon petit peuplier: nouvelles/Tchinghiz Aïtmatov

Mother Earth and other stories/Chingiz Aitmatov

Nouveaux récits des écrivains soviétiques/AA.VV.

Novellen Erzählungen. Autobiographie/Tschingis Aitmatow

Piebald dog running along the shore, and other stories/Chinghiz Aitmatov

Pierwszy nauczyciel; Żurawie przyleciały wcześnie/Czingiz Ajtmatow

Short novels/Chinghiz Aitmatov

Tales of the mountains and steppes/Chinghiz Aitmatov

Teokset: Osa 1/Tšingiz Aitmatov