Произведения

Братья Карамазовы: Роман

Год публикации: 1880
Автор: Достоевский, Федор Михайлович
Переводы: 68

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Os irmãos Karamazov	1970	Португальский	Коррейя, М.	Amigos do Livro	Португалия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	The brothers Karamazov	1990	Английский	Волохонская, Лариса Гиршевна; Пивеар, Ричард	North Point Press	США
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	The brothers Karamazov	1993	Английский	Макдафф, Дэвид	Penguin Books	Великобритания
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Die Brüder Karamasow	1958	Немецкий	Руофф, Ханс; Хоффман, Рихард	Winkler	Германия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Die Brüder Karamasow	2003	Немецкий	Гайер, Светлана	Ammann	Швейцария
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	The brothers Karamazov	1912	Английский	Гарнетт, Констанс	William Heinemann	Великобритания
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Les Frères Karamazov	1961	Французский	Шапиро, Марк	Éditions Rencontre	Швейцария
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Os irmãos Karamazovs	1958	Португальский	Франку, Мария	Estúdios Cor	Португалия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Os Irmãos Karamázov	2002	Португальский	Герра, Нина ; Герра, Филипе	Editorial Presença	Португалия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Os irmãos Karamazoff	1937	Португальский	Сантуш, А. Аугушту душ	Livraria Progredior	Португалия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Die Brüder Karamasow	1925	Немецкий	Лоссберг, Бодо фон	Theodor Knaur Nachf. Verlag (Berlin)	Германия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Die Brüder Karamasow	1924	Немецкий	Рёль, Германн	Reclam	Германия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Die Brüder Karamasow	1981	Немецкий	Кройтцигер, Вернер	Aufbau	Германия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Les frères Karamazov	1969	Французский	Санина, Кира Александровна	Garnier	Франция
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Les frères Karamazov	2002	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Les frères Karamazov	1888	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович; Морис, Шарль	Plon	Франция
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	The brothers Karamazov	1958	Английский	Магаршак, Дэвид	Penguin Books	Великобритания
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Os irmãos Karamázov	2012	Португальский	Пешкада, Антонью	Relógio d'Água	Португалия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Os irmãos Karamázovi	1964	Португальский	Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc); Нуниш, Наталия	Aguilar	Бразилия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Os irmãos Karamazov	1944	Португальский	Шнайдерман, Борис (Соломонов)	Vecchi	Бразилия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Brødrene Karamasov	1994	Норвежский	Хьетсо, Гейр	Solum forlag AS	Норвегия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Brødrene Karamasov: Bind I-III	1951	Норвежский	Кристенсен, Томас; Улен, Элса	Aschehoug	Норвегия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Karamazovin veljekset	1976	Финский	Пюккё, Леа	Karisto	Финляндия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Karamazovin veljekset	2014	Финский	Анхава, Марти	Otava	Финляндия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	I fratelli Karamàzov	1994	Итальянский	Котта, Паола; Чигоньини, Надя	Mondadori	Италия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	I fratelli Karamazov	2014	Итальянский	Прина, Серена	Feltrinelli	Италия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	I fratelli Karamazov	1968	Итальянский	Симони Малавази, Лаура	Rizzoli	Италия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	I fratelli Karamazov	1995	Итальянский	Де Доминичис Йорио, Джачинта	Famiglia cristiana	Италия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Les Frères Karamazov	1948	Французский	Гертик, Элизабет	Fernand Hazan	Франция
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	The Brothers Karamazov	1976	Английский	Гарнетт, Констанс; Мэтлоу, Ральф	Norton	США
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	The brothers Karamazov	2011	Английский	Гарнетт, Констанс; Макрейнольдс, Сьюсан; Мэтлоу, Ральф	Norton	США
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Bratje Karamazovi	2010	Словенский	Крашевец, Борут	Cankarjeva založba	Словения
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Els Germans Karamàzov	1961	Каталанский	Салес, Жоан	Club Editor	Испания
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Els Germans Karamàzov	2014	Каталанский	Бариос, Арнау; Салес, Жоан	Club Editor	Испания
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Los hermanos Karamázov	1969	Испанский	Лаин Энтральго, Хосе	Círculo de lectores (Cercle de Lectors)	Испания
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Los hermanos Karamázov [IT]	2013	Испанский	Отеро Масиас, Фернандо; Ребон, Марта; Санчес-Ньевес Фернандес, Марта	Alba Editorial, S.L.	Испания
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Los hermanos Karamázov	1978	Испанский	Асерете, Хулио	Bruguera	Испания
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Los hermanos Karamázov	1969	Испанский	Видаль, Аугусто	Bruguera	Испания
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Los Hermanos Karamazov	1996	Испанский	Салес, Жоан	Grans Èxits	Испания
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Los hermanos Karamásovi	1935	Испанский	Кансинос Ассенс, Рафаэль	Aguilar	Бразилия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	The Karamazov brothers	1980	Английский	Катцер, Юлий Морисович	Радуга (Raduga)	Россия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Os irmãos Karamázov	2008	Португальский	Безерра, Паулу	Editora 34	Бразилия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Os irmãos Karamazovi	2006	Португальский	Попов, Александр Борис (пс.)	Martin Claret	Бразилия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Os irmãos Karamázovi	1953	Португальский	Кейруc, Ракел ди	J. Olympio	Бразилия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Les Frères Karamazov	1948	Французский	Гофман, Мишель-Ростислав	Bordas	Франция
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Die Brueder Karamasoff	1919	Немецкий	Нётцель, Карл	Insel	Германия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Bracia Karamazow	2004	Польский	Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja)	Znak	Польша
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Bracia Karamazow	1928	Польский	Ват, Александр	Rój	Польша
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Bracia Karamazow. Cz. 1-6	1913	Польский	Бопре, Барбара	Biblioteka Dzieł Wyborowych	Польша
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Bracia Karamazow. T. 1-2	1929	Польский	Виреньский, Вацлав	Bibljoteka Rodzinna	Польша
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Bracia Karamazow	2015	Польский	Водзиньский, Цезарий	Centrum Kultury	Польша
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	I fratelli Karamazov 1-2	1992	Итальянский	Фазанелли, Мария Розария	Garzanti	Италия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	I fratelli Karamazov	1929	Итальянский	Раковская (Карклина), Мария; Фабьетти, Этторе	A. Barion	Италия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Vëllezërit Karamazov	2017	Албанский	Зюкай, Джемеле	Fan Noli	Албания
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Los hermanos Karamázov	2006	Испанский	Лобос, Омар	Colihue	Аргентина
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Vennad Karamazovid. I-II osa	2016	Эстонский	Кримм, Вирве	Varrak	Эстония
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Браќата Карамазови, т. 1-4	2016	Македонский	Гилевски, Паскал	Magor OOO (Магор)	Македония
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Braća Karamazovi	2016	Сербский	Брайович, Катарина	Nova knjiga plus	Сербия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Brødrene Karamazov	2020	Датский	Тетцлафф, Марие Биргитте	Sisyfos	Дания
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	The Brothers Karamazov	1970	Английский	Макэндрю, Эндрю Роберт	Bantam Books	США
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Karamazov testvérek	1922	Венгерский	Сабо, Эндре	Révai	Венгрия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Brødrene Karamazov. Bd. I-II	1953	Датский	Сарау, Георг	Hirschsprung Forlag	Дания
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Brødrene Karamasov	1930	Датский	Томассен, Айнар	Gyldendal	Дания
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Bröderna Karamasov	1918	Шведский	Рюделиус, Эллен	Albert Bonnier	Швеция
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Bröderna Karamazov	1986	Шведский	Даль, Стаффан	Wahlström & Widstrand	Швеция
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Bröderna Karamazov (Fragment)	1912	Шведский	Йенсен, Альфред Антон	Norstedt	Швеция
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Die Brüder Karamasow	1923	Немецкий	Гербер, Йоханнес	Hesse & Becker	Германия
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Die Brüder Karamasow	1930	Немецкий	Вальтер, Райнхольд фон	Büchergilde Gutenberg	Германия

Анхава, Марти 1

Асерете, Хулио 1

Бариос, Арнау 1

Безерра, Паулу 1

Бопре, Барбара 1

Брайович, Катарина 1

Вальтер, Райнхольд фон 1

Ват, Александр 1

Видаль, Аугусто 1

Виреньский, Вацлав 1

Водзиньский, Цезарий 1

Волохонская, Лариса Гиршевна 1

Гайер, Светлана 1

Гальперин-Каминский, Илья Данилович 1

Гарнетт, Констанс 3

Гербер, Йоханнес 1

Герра, Нина 1

Герра, Филипе 1

Гертик, Элизабет 1

Гилевски, Паскал 1

Гофман, Мишель-Ростислав 1

Даль, Стаффан 1

Де Доминичис Йорио, Джачинта 1

Зюкай, Джемеле 1

Йенсен, Альфред Антон 1

Кансинос Ассенс, Рафаэль 1

Катцер, Юлий Морисович 1

Кейруc, Ракел ди 1

Коррейя, М. 1

Котта, Паола 1

Крашевец, Борут 1

Кримм, Вирве 1

Кристенсен, Томас 1

Кройтцигер, Вернер 1

Лаин Энтральго, Хосе 1

Лобос, Омар 1

Лоссберг, Бодо фон 1

Магаршак, Дэвид 1

Макдафф, Дэвид 1

Макрейнольдс, Сьюсан 1

Макэндрю, Эндрю Роберт 1

Маркович, Андре 1

Мендиc, Оcкар (О. Мендиc Гимарайнc) 1

Морис, Шарль 1

Мэтлоу, Ральф 2

Нуниш, Наталия 1

Нётцель, Карл 1

Отеро Масиас, Фернандо 1

Пешкада, Антонью 1

Пивеар, Ричард 1

Поморский, Адам (пс. Barbara Sentencja) 1

Попов, Александр Борис (пс.) 1

Прина, Серена 1

Пюккё, Леа 1

Раковская (Карклина), Мария 1

Ребон, Марта 1

Руофф, Ханс 1

Рюделиус, Эллен 1

Рёль, Германн 1

Сабо, Эндре 1

Салес, Жоан 3

Санина, Кира Александровна 1

Сантуш, А. Аугушту душ 1

Санчес-Ньевес Фернандес, Марта 1

Сарау, Георг 1

Симони Малавази, Лаура 1

Тетцлафф, Марие Биргитте 1

Томассен, Айнар 1

Улен, Элса 1

Фабьетти, Этторе 1

Фазанелли, Мария Розария 1

Франку, Мария 1

Хоффман, Рихард 1

Хьетсо, Гейр 1

Чигоньини, Надя 1

Шапиро, Марк 1

Шнайдерман, Борис (Соломонов) 1

Албанский 1

Английский 8

Венгерский 1

Датский 3

Испанский 7

Итальянский 6

Каталанский 2

Македонский 1

Немецкий 8

Норвежский 2

Польский 5

Португальский 10

Сербский 1

Словенский 1

Финский 2

Французский 6

Шведский 3

Эстонский 1

1888 1

1912 2

1913 1

1918 1

1919 1

1922 1

1923 1

1924 1

1925 1

1928 1

1929 2

1930 2

1935 1

1937 1

1944 1

1948 2

1951 1

1953 2

1958 3

1961 2

1964 1

1968 1

1969 3

1970 2

1976 2

1978 1

1980 1

1981 1

1986 1

1990 1

1992 1

1993 1

1994 2

1995 1

1996 1

2002 2

2003 1

2004 1

2006 2

2008 1

2010 1

2011 1

2012 1

2013 1

2014 3

2015 1

2016 3

2017 1

2020 1

A. Barion | Италия 1

Actes Sud | Франция 1

Aguilar | Бразилия 2

Alba Editorial, S.L. | Испания 1

Albert Bonnier | Швеция 1

Amigos do Livro | Португалия 1

Ammann | Швейцария 1

Aschehoug | Норвегия 1

Aufbau | Германия 1

Bantam Books | США 1

Biblioteka Dzieł Wyborowych | Польша 1

Bibljoteka Rodzinna | Польша 1

Bordas | Франция 1

Bruguera | Испания 2

Büchergilde Gutenberg | Германия 1

Cankarjeva založba | Словения 1

Centrum Kultury | Польша 1

Club Editor | Испания 2

Colihue | Аргентина 1

Círculo de lectores (Cercle de Lectors) | Испания 1

Editora 34 | Бразилия 1

Editorial Presença | Португалия 1

Estúdios Cor | Португалия 1

Famiglia cristiana | Италия 1

Fan Noli | Албания 1

Feltrinelli | Италия 1

Fernand Hazan | Франция 1

Garnier | Франция 1

Garzanti | Италия 1

Grans Èxits | Испания 1

Gyldendal | Дания 1

Hesse & Becker | Германия 1

Hirschsprung Forlag | Дания 1

Insel | Германия 1

J. Olympio | Бразилия 1

Karisto | Финляндия 1

Livraria Progredior | Португалия 1

Magor OOO (Магор) | Македония 1

Martin Claret | Бразилия 1

Mondadori | Италия 1

Norstedt | Швеция 1

North Point Press | США 1

Norton | США 2

Nova knjiga plus | Сербия 1

Otava | Финляндия 1

Penguin Books | Великобритания 2

Plon | Франция 1

Reclam | Германия 1

Relógio d'Água | Португалия 1

Rizzoli | Италия 1

Révai | Венгрия 1

Rój | Польша 1

Sisyfos | Дания 1

Solum forlag AS | Норвегия 1

Theodor Knaur Nachf. Verlag (Berlin) | Германия 1

Varrak | Эстония 1

Vecchi | Бразилия 1

Wahlström & Widstrand | Швеция 1

William Heinemann | Великобритания 1

Winkler | Германия 1

Znak | Польша 1

Éditions Rencontre | Швейцария 1

Радуга (Raduga) | Россия 1

Албания 1

Аргентина 1

Бразилия 6

Великобритания 3

Венгрия 1

Германия 7

Дания 3

Испания 7

Италия 6

Македония 1

Норвегия 2

Польша 5

Португалия 5

Россия 1

США 4

Сербия 1

Словения 1

Финляндия 2

Франция 5

Швейцария 2

Швеция 3

Эстония 1

Братья Карамазовы: Роман

Переводы

Издания

Dostojevskijs samlede værker: 3, 4, 5

Dzieła wybrane (14 т). Т. 09-10/Fiodor Dostojewski

Dzieła wybrane (4 т). Т. 4/Fiodor Dostojewski

Dzieła wybrane (6 т). Т. 6: Bracia Karamazow/Fiodor Dostojewski

Dzieła zebrane, T. 05-06: Bracia Karamazow/Fiodor Dostojewski

Dzieła. Ser. 4. T. I-II: Bracia Karamazow/Teodor Dostojewski

Les possédés; Les frères Karamazov/Fedor Dostoïevski

Los hermanos Karamázov, El jugador y otras delicias/Fiódor Dostoyevski

Los hermanos Karamazov; El Jugador/Fedor Dostoyevski

Obra completa: V.4 : Romances. Outros escritos/Fiódor M. Dostoiévski

Obras completas: in 3 vol. Vol. III/F. Dostoyevski*

Obras completas: in 6 vol. Vol. I/F. Dostoyevski

Obras completas: T. I-II/F. Dostoyevski

Obras: Vol.05-06: Os Irmãos Karamázov/Fyodor Dostoyevsky

Romanzi/Fëdor Dostoevskij

Sämtliche Romane und Erzählungen in 18 Bd_Bd 11-12: Die Brüder Karamasow/F. M. Dostojewski

Sämtliche Romane und Novellen 23-25: Die Brueder Karamasoff/F. Dostoevskij

Œuvres romanesques, 1875-1880/Fédor Dostoïevski