| Автобиография |
1965 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Autobiography |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Английскому рабочему: Стихотворение |
1926 |
Маяковский, Владимир |
To British Workers |
1985 |
Английский |
Темпест, Питер |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Байкал: Стихотворение |
1959 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Lake Baikal |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Береза: Стихотворение |
1967 |
Твардовский, Александр Трифонович |
The birch Tree |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| В дружбе есть святая проба…: Стихотворение |
1954 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Friendship bears a trusty hallmark… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| В живых меня как бы и нету…: Стихотворение |
1966 |
Твардовский, Александр Трифонович |
I’m no more with the living… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| В поле, ручьями изрытом . И на чужой стороне…: Стихотворение |
1945 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Even in a foreign country |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| В пути (В пути на остановке…): Стихотворение |
1943 |
Твардовский, Александр Трифонович |
On the Road (A mother by the wayside…) |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| В случае главной утопии…: Стихотворение |
1969 |
Твардовский, Александр Трифонович |
If Inundation should face us… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| В тот день, когда окончилась война: Стихотворение |
1948 |
Твардовский, Александр Трифонович |
The Day War Ended |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| В чем хочешь человечество вини…: Стихотворение |
1968 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Upon mankind heap blame severe… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Весенний, утренний, тоненький…: Стихотворение |
1951 |
Твардовский, Александр Трифонович |
This chill spring morning on pathways |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Ветер какой – ты слышишь?...: Стихотворение |
1954 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Hear the raging wind?… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Война – жесточе слова нету…: Стихотворение |
1944 |
Твардовский, Александр Трифонович |
War is the cruellest word… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Война, война. Любой из нас…: Стихотворение |
1942 |
Твардовский, Александр Трифонович |
The war, the war… All who survived… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Время, скорее на расправу…: Стихотворение |
1968 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Time, as quick to mete out justice… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Всему свой ряд, и лад, и срок…: Стихотворение |
1969 |
Твардовский, Александр Трифонович |
All has its due and proper time… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Вся суть в одном – единственном завете…: Стихотворение |
1958 |
Твардовский, Александр Трифонович |
One fondamental precept I acknowledge… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Газон с утра из-под машинки…: Стихотворение |
1966 |
Твардовский, Александр Трифонович |
The lawn was mown thid morning early … |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Горные тропы: Стихотворение |
1960 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Mountain Paths |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Две строчки: Стихотворение |
1943 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Two Lines |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Дверь полуоткрыта…: Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Door half-open… |
1988 |
Английский |
Темпест, Питер |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Декабрь (Мы соблюдаем правила зимы…): Стихотворение |
1960 |
Ахмадулина, Белла |
December |
1969 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| День открытых сердец: Стихотворение |
None |
Вергелис, Арон |
A day of Open Hearts |
1969 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| День прошел, и в неполном покое…: Стихотворение |
1966 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Day’s done. The redtless city… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Дождь надвигается внезапный…: Стихотворение |
1936 |
Твардовский, Александр Трифонович |
A shower and sharp… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Допустим, ты свое уже оттопал…: Стихотворение |
1968 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Suppose you have already plodded… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Дробится рваный цоколь монумента…: Стихотворение |
1963 |
Твардовский, Александр Трифонович |
The worn base of the statue cracks… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Есть в близости людей заветная черта: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
In intimacy there’s a sacred verge… |
1988 |
Английский |
Темпест, Питер |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Есть книги – волею приличий…: Стихотворение |
1963 |
Твардовский, Александр Трифонович |
There are books which live for ages… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Жеребенок: Стихотворение |
1940 |
Твардовский, Александр Трифонович |
The Foal |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Жестокая память: Стихотворение |
1951 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Bitter Memories |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Жить бы мне век соловьем – одиночкой…: Стихотворение |
1959 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Oh, for the life of a solitary nightingale... |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| За озером: Стихотворение |
1951 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Beyond the Lake |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Зачем рассказывать о том…: Стихотворение |
1943 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Why should I venture to describe… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| И жаворонок, сверлящий в небе…: Стихотворение |
1966 |
Твардовский, Александр Трифонович |
The lark, too, heaven piercing… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Ивушка: Стихотворение |
1938 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Ivushka |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Изведав жар такой работы…: Стихотворение |
1965 |
Твардовский, Александр Трифонович |
When work is utterly absorbing… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Их памяти: Стихотворение |
1951 |
Твардовский, Александр Трифонович |
To Their Memory |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Июль - макушка лета…: Стихотворение |
1966 |
Твардовский, Александр Трифонович |
I wake up still summerwise … |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| К обидам горьким собственной персоны…: Стихотворение |
1968 |
Твардовский, Александр Трифонович |
To friends, when insults make you boil… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Как глубоко ни вбиты сваи…: Стихотворение |
1965 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Though the strengtg of concrete be vaunted… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Как Данила помирал: Стихотворение |
1937 |
Твардовский, Александр Трифонович |
How Daniel Died |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Как неприятно этим соснам в парке…: Стихотворение |
1965 |
Твардовский, Александр Трифонович |
How ill at ease… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Как только снег начнут буравить…: Стихотворение |
1949 |
Твардовский, Александр Трифонович |
No sooner have the streams of April |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Клятва (И та, что сегодня прощается с милым…) (Ветер войны 1): Стихотворение |
1941 |
Ахматова, Анна Андреевна |
A Vow |
1988 |
Английский |
Темпест, Питер |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Когда обычный праздничный привет…: Стихотворение |
1969 |
Твардовский, Александр Трифонович |
When a good friend of yours… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Кое-как удалось разлучиться / И постылый огонь потушить |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
I’ve made the break with you somehow… |
1988 |
Английский |
Темпест, Питер |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Космонавту: Стихотворение |
1961 |
Твардовский, Александр Трифонович |
To the Cosmonaut |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Который год мне снится. Повторяясь…: Стихотворение |
1966 |
Твардовский, Александр Трифонович |
It is a dream I’ve had for ages… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Кружились белые березки…: Стихотворение |
1936 |
Твардовский, Александр Трифонович |
White birches, kerchiefs, lights were spinning… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Лежат они, глухие и немые…: Стихотворение |
1966 |
Твардовский, Александр Трифонович |
They lie here deaf and mute… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Лес осенью: Стихотворение |
1933 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Autumn Forest |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Листва отпылала…: Стихотворение, 1966 |
1966 |
Твардовский, Александр Трифонович |
The leaves burn out and fall… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Любит? Не любит? Я руки ломаю…: Отрывок |
1930 |
Маяковский, Владимир |
She loves me? Loves me not? My hands I’m wringing |
1985 |
Английский |
Темпест, Питер |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Массам непонятно: Стихотворение |
1927 |
Маяковский, Владимир |
Beyond the Grasp of the Masses |
1985 |
Английский |
Темпест, Питер |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Матери: Стихотворение |
1937 |
Твардовский, Александр Трифонович |
To My Mother |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Мне голос был…: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
I heard a voice. With soothing summons… |
1988 |
Английский |
Темпест, Питер |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Мне ни к чему одические рати (Тайны ремесла 2) |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Unsuited to my purpose is the rhyming… |
1988 |
Английский |
Темпест, Питер |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Мне памятно, как умирал мой дед…: Стихотворение |
1951 |
Твардовский, Александр Трифонович |
I well recall how calmly Grandad died… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Мне сладок был тот шум сонливый…: Стихотворение |
1964 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Sweet to my young ears was the humming… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Моим критикам: Стихотворение |
1956 |
Твардовский, Александр Трифонович |
To My Critics |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Молитва (Дай мне горькие годы недуга): Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
A Prayer |
1988 |
Английский |
Темпест, Питер |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Мост: Стихотворение |
1950 |
Твардовский, Александр Трифонович |
The Bridge |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Мотороллер (Завиден мне полет твоих колес…): Стихотворение |
1959 |
Ахмадулина, Белла |
Scooter |
1969 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Мужество (Мы знаем, что ныне лежит на весах...) (Ветер войны 5): Стихотворение |
1941 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Courage |
1988 |
Английский |
Темпест, Питер |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Муза (Когда я ночью жду ее прихода) |
1924 |
Ахматова, Анна Андреевна |
The Muse |
1988 |
Английский |
Темпест, Питер |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Мы на свете мало жили…: Стихотворение |
1938 |
Твардовский, Александр Трифонович |
We were young then… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| На дне моей жизни…: Стихотворение |
1967 |
Твардовский, Александр Трифонович |
At the end of my life… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| На сеновале: Стихотворение |
1967 |
Твардовский, Александр Трифонович |
In the Hayloft |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Не дым домашний над поселком…: Стихотворение |
1940 |
Твардовский, Александр Трифонович |
No smoke from home fires in the village… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Не заслоняй святую боль…: Стихотворение |
1969 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Don’t cloak with seeming unconcern… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Не знаю, как бы я любил…: Стихотворение |
1957 |
Твардовский, Александр Трифонович |
I know not with what love I’d yearn… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Не много надобно труда…: Стихотворение |
1955 |
Твардовский, Александр Трифонович |
It doesn’t take much courage, skill… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Не с теми я, кто бросил землю: Стихотворение |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
I’m not one of those abdicators… |
1988 |
Английский |
Темпест, Питер |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Не хожен путь…: Стихотворение |
1959 |
Твардовский, Александр Трифонович |
The going is rough… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Небывалая осень построила купол высокий...: Стихотворение |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
This autumn was unique, the vault of heaven… |
1988 |
Английский |
Темпест, Питер |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Невесте: Стихотворение |
1936 |
Твардовский, Александр Трифонович |
To the Bride |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Некогда мне над собой измываться…: Стихотворение |
1959 |
Твардовский, Александр Трифонович |
No time have I to spend idly… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Нет ничего, что раз и навсегда: Стихотврение |
1969 |
Твардовский, Александр Трифонович |
There’s nothing in the world we view… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Ни ночи нету мне, ни дня…: Стихотворение |
1955 |
Твардовский, Александр Трифонович |
I can’t relax, I cannot rest… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Новая земля: Стихотворение |
1951 |
Твардовский, Александр Трифонович |
New Lands |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Ночью все раны больнее болят…: Стихотворение |
1965 |
Твардовский, Александр Трифонович |
All wounds hurt more at night… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Ноябрь: Стихотворение |
1943 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Nowember |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| О прописке: Стихотворение |
1951 |
Твардовский, Александр Трифонович |
On Resident Status |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| О сущем (Мне славы тлен - без интереса): Стихотворение |
1958 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Essentials |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| О юности: Стихотворение |
1951 |
Твардовский, Александр Трифонович |
On Youth |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Памяти Гагарина (Ах, этот день… ): Стихотворение |
1968 |
Твардовский, Александр Трифонович |
In Memory of Gagarin |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Памяти матери 4: Ты откуда эту песню…: Стихотворение, 1965 |
1965 |
Твардовский, Александр Трифонович |
In Memory of Mother 4: How did his this song lodge so firmly… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Париж (Разговорчики с Эйфелевой башней): Стихотворение |
1923 |
Маяковский, Владимир |
Paris (Chatting with the Eiffel Tower |
1985 |
Английский |
Темпест, Питер |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Первый дальнобойный в Ленинграде (Ветер войны 3): Стихотворение |
1941 |
Ахматова, Анна Андреевна |
The First Shelling of Leningrad |
1988 |
Английский |
Темпест, Питер |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Перед войной, как будто в знак беды…: Стихотворение |
1945 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Before the war… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Перед дорогой: Стихотворение |
1951 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Before Starting Out |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Песня (Хоть я не помню слов…): Стихотворение |
1936 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Song (Thoug the words I don’t remember…) |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Письмо Татьяне Яковлевой (В поцелуе рук…): Стихотворение |
1928 |
Маяковский, Владимир |
A Letter to Tatyana Yakovleva |
1985 |
Английский |
Темпест, Питер |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Погляжу, какой ты милый…: Стихотворение |
1937 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Let me look at you, young fellow… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Погубленных березок вялый лист…: Стихотворение |
1966 |
Твардовский, Александр Трифонович |
The dying twigs of Whitsun birch … |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Под вражьим тяжким колесом…: Стихотворение |
1942 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Beneath the hostile wheel of war … |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Полночь в мое городское окно…:Стихотворение |
1967 |
Твардовский, Александр Трифонович |
At my window in the city… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Посаженные дедом деревца…: Стихотворение |
1965 |
Твардовский, Александр Трифонович |
The saplings Grandad planted… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Послание пролетарским поэтам: Стиховорение |
1926 |
Маяковский, Владимир |
A Message to Proletarian Poets |
1985 |
Английский |
Темпест, Питер |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Послевоенная зима: Стихотворение |
1946 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Postwar Winter |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Признание: Стихотворение |
1951 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Confession |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Приморский сонет (Здесь все меня переживет): Стихотворение |
1958 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Sonnet by the Sea |
1988 |
Английский |
Темпест, Питер |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Пускай до последнего часа расплаты…: Стихотворение |
1941 |
Твардовский, Александр Трифонович |
What matter if I too, like many others… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Путник: Стихотворение |
1936 |
Твардовский, Александр Трифонович |
The Traveller |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Разговор с фининспектором о поэзии: Стихотворение |
1926 |
Маяковский, Владимир |
Talking with the Taxman About Poetry |
1985 |
Английский |
Темпест, Питер |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Размолвка: Стихотворение |
1935 |
Твардовский, Александр Трифонович |
A Tiff |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Родная земля (В заветных ладанках не носим…) |
1961 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Native Land |
1988 |
Английский |
Темпест, Питер |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Рожь, рожь… Дорога полевая…: Стихотворение |
1939 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Rey, rey… The earth road crossing… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Свет - всему свету: Стихотворение |
1949 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Light to the World |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Секрет молодости: Стихотворение |
1928 |
Маяковский, Владимир |
Youth’s Secret |
1985 |
Английский |
Темпест, Питер |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях: Сказка |
1834 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
The tale of the dead princess and the seven knights |
1973 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Слово о словах: Стихотворение |
1962 |
Твардовский, Александр Трифонович |
A Word on Words |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Снега потемнеют синие…: Стихотворение |
1955 |
Твардовский, Александр Трифонович |
The blue-bright snow grows duller… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Спасибо за утро такое…: Стихотворение |
1966 |
Твардовский, Александр Трифонович |
My thanks for such a morning… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Спасибо, моя родная…: Стихотворение |
1955 |
Твардовский, Александр Трифонович |
I thank you, land… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Стихотворение неизвестного бойца: Стихотворение |
1944 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Poem of an Unknown Soldier |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Стой, говорю: всему помеха…: Стихотворение |
1967 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Stop, stop! The root of all the trouble… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Сыну погибшего воина: Стихотворение |
1951 |
Твардовский, Александр Трифонович |
To the Son of a Fallen Soldier |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Такою отмечен я долей бедовой…: Стихотворение |
1966 |
Твардовский, Александр Трифонович |
This stroke of fortune came my way |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Там-сям дымок садового костра…: Стихотворение |
1967 |
Твардовский, Александр Трифонович |
The smoke of bonfires here and there… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Тревожно-грустное ржанье коня…: Стихотворение |
1934 |
Твардовский, Александр Трифонович |
The plaintive whinny of a startled horse… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Ты дура, смерть: грозишься людям…: Стихотворение |
1955 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Death you’re a fool: threats of oblivion... |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Ты знаешь, я томлюсь в неволе: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
In solitude, you know, I languish… |
1988 |
Английский |
Темпест, Питер |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Ты и я: Стихотворение |
1958 |
Твардовский, Александр Трифонович |
You And I |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| У Днепра: Стихотворение |
1944 |
Твардовский, Александр Трифонович |
By the Dnieper |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| У новоселов в Казахстане…: Стихотворение |
1955 |
Твардовский, Александр Трифонович |
In Kazakhatan, where folk are settling … |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| У Падуна: Стихотворение |
1959 |
Твардовский, Александр Трифонович |
At the Padun Rapids |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Усталость…: Стихотворение |
1958 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Weariness… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Утро: Стихотворение |
1935 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Morning |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Хорошо здесь: и шелест, и хруст…: Стихотворение |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
It’s delightful here: vibrant the air… |
1988 |
Английский |
Темпест, Питер |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Час мой утренний, час контрольный…: Стихотворение |
1970 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Morning hour, my hour of inspection… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Час рассветный подъема…: Стихотворение |
1955 |
Твардовский, Александр Трифонович |
I love early dawn… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Чернил давнишних блеклый цвет…: Стихотворение |
1965 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Whit age the ink has faded... |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Что ни страница, то слон, то львица: Стихотворение |
1926 |
Маяковский, Владимир |
A bookful of animals |
1979 |
Английский |
Темпест, Питер |
Малыш (Malysh Publishers) |
Россия |
| Что нужно, чтобы жить с умом…: Стихотворение |
1969 |
Твардовский, Александр Трифонович |
How can wise living be defined?... |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Чуть зацветает иван-чай…: Стихотворение |
1967 |
Твардовский, Александр Трифонович |
When you see rose-bay … |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Юбилейное: Стихотворение |
1924 |
Маяковский, Владимир |
Jubilee Poem |
1985 |
Английский |
Темпест, Питер |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Я знаю силу слов, я знаю слов набат…: Отрывок |
1930 |
Маяковский, Владимир |
I know the force of words and warning they can sound |
1985 |
Английский |
Темпест, Питер |
Радуга (Raduga) |
Россия |
| Я знаю, никакой моей вины…: Стихотворение |
1966 |
Твардовский, Александр Трифонович |
I know I’m not at all to blame… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Я иду и радуюсь. Легко мне…: Стихотворение |
1934 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Rejoicing now the rain is over… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Я полон веры несомненной…: Стихотворение |
1957 |
Твардовский, Александр Трифонович |
It’s my belief-and none shall fault it… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Я сам дознаюсь, доищусь…: Стихотворение |
1966 |
Твардовский, Александр Трифонович |
All by myself I’ll probe and chart… |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Я убит подо Ржевом (Завещание воина): Стихотворение |
1946 |
Твардовский, Александр Трифонович |
I Was Killed Near Rzhev |
1981 |
Английский |
Темпест, Питер |
Прогресс (Progress) |
Россия |
| Я улыбаться перестала: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
You see me now no longer smiling… |
1988 |
Английский |
Темпест, Питер |
Радуга (Raduga) |
Россия |
