| Бессмертник сух и розов…: Стихотворение |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
En rosafarvet immortel |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Бесшумно ходили по дому: Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
De listede tavse omkring |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Был он ревнивым, тревожным и нежным: Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Skinsyg var han |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| В Царском селе 1: По аллее проводят лошадок... |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Fuldblodsheste med bølgende |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| В Царском селе 2: А там мой мраморный двойник |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Og her: min hvide dobbeltgænger |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Вечером (Звенела музыка в саду) |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Om aftenen |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Воронеж (И город весь стоит…) |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Voronezj |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Всё обещало мне его: край неба, тусклый и червонный… |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Alt gav mig løfter om hans komme |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Всё расхищено, предано, продано: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Alt er forrådt |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Гость (Все как раньше...): Стихотворение |
1912 |
Ахматова, Анна Андреевна |
En gæst |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Данте: Стихотворение |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Dante |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Двадцать первое. Ночь. Понедельник: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Det er mandag |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Дверь полуоткрыта…: Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Døren står på klem |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Другой голос 1: Я с тобой, мой ангел, не лукавил... |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Jeg har aldrig narret dig, min engel |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Другой голос 2: В тот давний год, когда зажглась любовь |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Dengang, da kærlighedens lyse lue |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Думали: нищие мы, нету у нас ничего: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Fattige mente vi at være |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Египетская марка: Повесть |
1928 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Det egyptiske mærke |
2011 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Basilisk |
Дания |
| Есть в близости людей заветная черта: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
I alle forhold |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Здравствуй! Легкий шелест слышишь: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Godaften! Mærked' du en skælven |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Земной отрадой сердца не томи: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Lad ingen jordisk glæde martre dig |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Ива: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Piletræet |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| К смерти (Ты все равно придешь...) (Реквием 8) |
1939 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Til døden |
2019 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Как белый камень в глубине колодца: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
På brøndens bund |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Когда в тоске самоубийства...: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Da dystre selvmordstanker spøgte |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Когда человек умирает: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Når et menneske ligger for døden |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Комаровские наброски (Нас четверо) (И отступилась я здесь от всего…) |
1961 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Komarovo-skitser |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Кукушка (Я живу, как кукушка в часах…): Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Jeg lever som den muntre gøg |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Легкие летят недели (Реквием 6) |
1939 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Uanfægtede og lette |
2019 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Лондонцам: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Til Londons befolkning |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Мальчик сказал мне: «Как это больно!» |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
En dreng sagde til mig |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Многим (Я - голос ваш, жар вашего дыханья) |
1922 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Til de mange |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Муза (Когда я ночью жду ее прихода) |
1924 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Min muse |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| На большой дороге: Пьеса |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Ved den brede vej |
1981 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Radioteatret |
Дания |
| Надпись на книге (Почти от залетейской тени): Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
En dedikation |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Нет, это не я, это кто-то другой страдает (Реквием 3) |
1939 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Det er ikke mig, nej, det er en anden, som lider |
2019 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Но я предупреждаю вас: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Men jeg forsikrer jer |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Он любил три вещи на свете: Стихотворение |
1912 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Tre ting i verden elskede han |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Отрывок (И кто-то, во мраке дерев незримый) |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Et fragment |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Память о солнце в сердце слабеет…: Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Mindet om solen blegner i sindet |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Первый луч - благословенье Бога…: Стихотворение |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Hvor jeg elsker min udsigt |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Перед весной бывают дни такие…: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Hen imod forår kommer disse dage |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Перед этим горем гнутся горы (Посвящение к «Реквиему») |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Denne sorg får floder til at stivne |
2019 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Песня последней встречи (Так беспомощно грудь холодела): Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Sangen om det sidste møde |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| По неделе ни слова ни с кем не скажу: Стихотворение |
1916 |
Ахматова, Анна Андреевна |
I en uge har jeg siddet |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Побег (Нам бы только до взморья добраться…) |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Flugten |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Под крышей промерзшей пустого жилья: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Jeg tæller ikke de døde dage |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Подвал памяти: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Erindringens kælderdyb |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Показать бы тебе, насмешнице (Реквием 4) |
1938 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Hvis du blot havde anet det mindste |
2019 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Последняя роза: Стихотворение |
1962 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Sidste rose |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Привольем пахнет дикий мед: Стихотворение |
1933 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Den vilde honnings duft |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Приговор (И упало каменное слово) (Реквием 7) |
1939 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Og ordet faldt som en sten |
2019 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Просыпаться на рассвете…: Стихотворение |
1917 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vågne op ved dagens gry |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Птицы смерти в зените стоят: Стихотворение |
1941 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Dødens fugle sværmer i zenit |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Путешествие в Армению: Эссе |
1933 |
Мандельштам, Осип Эмильевич |
Rejse til Armenien |
1986 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Nansensgade Antikvariat: eksp. DBK |
Дания |
| Распятие 1-2 (Реквием 10) |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Korsfæstelsen |
2019 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Реквием: Поэма |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Requiem: 1935-1940 |
2019 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Сегодня мне письма не принесли…: Стихотворение |
1912 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Forgæves vented' jeg på brev i dag |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Семнадцать месяцев кричу (Реквием 5) |
1939 |
Ахматова, Анна Андреевна |
I sytten måneder har jeg holdt ud |
2019 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Сероглазый король: Стихотворение |
1910 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Den gråøjede konge |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Сжала руки под темной вуалью: Стихотворение |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Mine knoer var hvide bag sløret |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Сказал, что у меня соперниц нет: Стихотворение |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Han siger, jeg har ingen rivalinder |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Сколько просьб у любимой всегда: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Når kærligheden forsvinder |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Смуглый отрок бродил по аллеям… |
1911 |
Ахматова, Анна Андреевна |
En mørklødet yngling har vandret |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Сон (Я знала, я снюсь тебе…): Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
En drøm |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Стихи о Петербурге. 1. Вновь Исакий в облаченье… |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Atter står Skt. Isaak klædt |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Стихи о Петербурге. 2. Сердце бьётся ровно, мерно… |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Jeg vil glemme alt det svære! |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Твой белый дом и тихий сад оставлю...: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Jeg har forladt din have og dit hus |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Тебе покорной? Ты сошел с ума (Черный сон 6) |
1921 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Adlyde dig? |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Тихо льется тихий Дон (Реквием 2) |
1938 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Stille, stille flyder Don |
2019 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| У меня есть улыбка одна ...: Стихотворение |
1913 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Jeg har fået et særligt smil |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Уводили тебя на рассвете (Реквием 1) |
1935 |
Ахматова, Анна Андреевна |
De førte dig bort ved daggry |
2019 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Уединение (Так много камней…): Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Afsondret |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Уж я ль не знала бессонницы: Стихотворение |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Jeg kendte dog alle søvnløsheder |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Уже безумие крылом (Реквием 9) |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vanviddet dækker med sin vinge |
2019 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Хочешь знать, как все это было?: Стихотворение |
1910 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Vil du høre, hvordan det gik til? |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Целый год ты со мной неразлучен…: Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
I et år har du stået ved min side |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Широк и желт вечерний свет: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
April er kølig, sart og ren |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Эпилог (1) [к «Реквиему»]: Узнала я, как опадают лица |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Jeg så, hvordan et ansigt kunne krympe |
2019 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Эпилог (2) [к «Реквиему»]: Опять поминальный приблизился час |
1940 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Så er endnu en årsdag rykket nær |
2019 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Я научилась просто, мудро жить: Стихотворение |
1912 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Nu kan jeg leve enkelt og fornuftigt |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Я пришла к поэту в гости…: Стихотворение |
1914 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Det var søndag |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
| Я улыбаться перестала: Стихотворение |
1915 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Det sidste smil er helt forsvundet |
2020 |
Датский |
Дальсгор, Метте |
Palomar |
Дания |
