| Вместо праздничного поздравленья…: Стихотворение |
1961 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Statt daß zum Feiertag ich Grüße an euch richte ... |
1982 |
Немецкий |
Чеховский, Хайнц |
Piper |
Германия |
| Во сне (Черную и прочную разлуку…) (Шиповник цветет 3) |
1946 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Im Traum |
1982 |
Немецкий |
Чеховский, Хайнц |
Piper |
Германия |
| Возмездие. Первая глава (Век девятнадцатый, железный…): Часть поэмы |
1917 |
Блок, Александр Александрович |
Vergeltung. Erstes Kapitel |
1978 |
Немецкий |
Чеховский, Хайнц |
Volk und Welt |
Германия |
| Возмездие. Пролог (Жизнь – без начала и конца… ): Часть поэмы |
1917 |
Блок, Александр Александрович |
Vergeltung. Prolog / übers. Heinz Czechowski |
1978 |
Немецкий |
Чеховский, Хайнц |
Volk und Welt |
Германия |
| Возмездие. Третья глава (Отец лежит в «Аллее роз» …): Часть поэмы |
1921 |
Блок, Александр Александрович |
Vergeltung. Drittes Kapitel |
1978 |
Немецкий |
Чеховский, Хайнц |
Volk und Welt |
Германия |
| Другая песенка (Как сияло там и пело) (Шиповник цветет 5) |
1956 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Ein anderes Liedchen |
1982 |
Немецкий |
Чеховский, Хайнц |
Piper |
Германия |
| Заклинание (Из тюремных ворот...): Стихотворение |
1936 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Beschwörung |
1982 |
Немецкий |
Чеховский, Хайнц |
Piper |
Германия |
| И это станет для людей (Шиповник цветет 13) |
1964 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Und werden für die Menschen wird |
1982 |
Немецкий |
Чеховский, Хайнц |
Piper |
Германия |
| Когда лежит луна ломтем чарджуйской дыни (Intérieur) |
1944 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Intérieur |
1982 |
Немецкий |
Чеховский, Хайнц |
Piper |
Германия |
| Ленинград в марте 1941 года: Стихотворение |
1941 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Leningrad im März 1941 |
1982 |
Немецкий |
Чеховский, Хайнц |
Piper |
Германия |
| Маскарад: Драма |
1835 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Maskerade |
1987 |
Немецкий |
Чеховский, Хайнц |
Rütten & Loening |
Германия |
| На Смоленском кладбище (А все, кого я на земле застала) |
1942 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Auf dem Smolenka-Friedhof |
1982 |
Немецкий |
Чеховский, Хайнц |
Piper |
Германия |
| Наяву (Шиповник цветет 2) |
1946 |
Ахматова, Анна Андреевна |
In Wirklichkeit |
1982 |
Немецкий |
Чеховский, Хайнц |
Piper |
Германия |
| Не пугайся, - я еще похожей (Сонет-эпилог) (Шиповник цветет 11) |
1962 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Erschrick nicht - denn ich kann in dieser Stunde ... |
1982 |
Немецкий |
Чеховский, Хайнц |
Piper |
Германия |
| Памяти В. С. Срезневской: Стихотворение |
1964 |
Ахматова, Анна Андреевна |
W. S. Sresnewskaja zum Gedenken |
1982 |
Немецкий |
Чеховский, Хайнц |
Piper |
Германия |
| Первая песенка (Таинственной невстречи) (Шиповник цветет 4) |
1956 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Erstes Liedchen |
1982 |
Немецкий |
Чеховский, Хайнц |
Piper |
Германия |
| По той дороге, где Донской (Шиповник цветет 7) |
1956 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Die Straße dort, wo einst Donskoi... |
1982 |
Немецкий |
Чеховский, Хайнц |
Piper |
Германия |
| Скифы: Поэма |
1918 |
Блок, Александр Александрович |
Die Skythen |
1978 |
Немецкий |
Чеховский, Хайнц |
Volk und Welt |
Германия |
| Сожженная тетрадь (Шиповник цветет 1) |
1961 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Das verbrannte Heft |
1982 |
Немецкий |
Чеховский, Хайнц |
Piper |
Германия |
| Сон (Был вещим это сон) (Шиповник цветет 6) |
1956 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Der Traum |
1982 |
Немецкий |
Чеховский, Хайнц |
Piper |
Германия |
| Ты стихи мои требуешь прямо (Шиповник цветет 12) |
1962 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Du verlangst mein Gedicht unumwunden |
1982 |
Немецкий |
Чеховский, Хайнц |
Piper |
Германия |
| Человек: Сборник стихов |
1961 |
Межелайтис, Эдуардас |
Der Mensch: Gedichtzyklus |
1967 |
Немецкий |
Бревинг, Ирена; Чеховский, Хайнц |
Verlag Kultur und Fortschritt |
Германия |
| Это рысьи глаза твои, Азия…: Стихотворение |
1945 |
Ахматова, Анна Андреевна |
Es sind deine Luchsaugen, Asien... |
1982 |
Немецкий |
Чеховский, Хайнц |
Piper |
Германия |
