Переводчики

Фелдек Любомир | Feldek Ľubomír

Годы жизни: 1936
Страна: Словакия
Язык: Русский; Словацкий
Переводы: 117

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Баллада о бане (Благодать или благословение…)	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	Balada o kúpeli	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Баллада о борьбе: Стихотворение	1975	Высоцкий, Владимир Семенович	Balada o boji	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Баллада о брошенном корабле (Капитана в тот день…): Стихотворение	1970	Высоцкий, Владимир Семенович	Balada o opustenom škuneri	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Баллада о детстве: Стихотворение	1975	Высоцкий, Владимир Семенович	Balada o detstve	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Баллада о короткой шее (Полководец с шеею короткой…): Стихотворение	1973	Высоцкий, Владимир Семенович	Balada o krátkej šiji	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Банька по-белому: Стихотворение	1968	Высоцкий, Владимир Семенович	Kúpeľ na bielo	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Бег иноходца: Стихотворение	1970	Высоцкий, Владимир Семенович	Beh mimochodníka	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Белое безмолвие: Стихотворение	1972	Высоцкий, Владимир Семенович	Biele ticho	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Большой Каретный: Стихотворение	1962	Высоцкий, Владимир Семенович	Na Veľkej Kočiarovej	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Братские могилы (На братских могилах): Стихотворение	1965	Высоцкий, Владимир Семенович	Masové hroby	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Вершина: Стихотворение	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	Tu je iná klíma...	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Владимир Высоцкий. Четыре четверти пути	1988	Крылов, Андрей Евгеньевич	Štyri štvrtiny cesty: (Vysockij ... )	1990	Словацкий	Токар, Милан; Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Владимир Ильич Ленин: Поэма	1924	Маяковский, Владимир	Vladimír Iľjič Lenin	1973	Словацкий	Фелдек, Любомир	Slovenský spisovateľ	Словакия
Военная песня (Мерцал закат…): Стихотворение	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	Blesk západu...	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Вратарь (Да, сегодня я в ударе…): Стихотворение	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	Brankár	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Вы в огне да и в море вовеки не сыщете брода...: Стихотворение	1976	Высоцкий, Владимир Семенович	Ako v ohni tak v mori niet brodu...	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Где обедал, воробей?: Стихотворение	1934	Маршак, Самуил Яковлевич	Kde obedoval vrabec	1965	Словацкий	Фелдек, Любомир	Mladé letá	Словакия
Гимн морю и горам (Заказана погода нам…)	1976	Высоцкий, Владимир Семенович	Hymna moru a horám	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Горизонт (Чтобы не было следов...): Стихотворение	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	Obzor	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Горная лирическая: Стихотворение	1969	Высоцкий, Владимир Семенович	Lyrická pieseň horolezcov	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Дайте собакам мяса: Стихотворение	1965	Высоцкий, Владимир Семенович	Pustite psiská k mäsu…	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Дальний Восток (Долго же шел ты…): Стихотворение	1969	Высоцкий, Владимир Семенович	Ďaleký Východ	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Dvanásť	1967	Словацкий	Фелдек, Любомир	Hviezdoslavovho Kubína	Словакия
Деревянные костюмы: Стихотворение	1967	Высоцкий, Владимир Семенович	Balada o smolovitých šatách	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Детки в клетке: Стихи (ред. 1935 г.)	1935	Маршак, Самуил Яковлевич	Dietky z klietky	1975	Словацкий	Фелдек, Любомир	Mladé letá	Словакия
Дурацкий сон: Стихотворение	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	Z hlúpeho sna sa preberám...	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
За меня невеста отрыдает честно...: Стихотворение	1963	Высоцкий, Владимир Семенович	Nevesta ma bude oplakávať čestne	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Затяжной прыжок: Стихотворение	1973	Высоцкий, Владимир Семенович	Zoskok s oneskoreným otvorením padáka	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
К вершине (Ты идешь по кромке ледника): Стихотворение	1969	Высоцкий, Владимир Семенович	Na vrchol	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Канатоходец: Стихотворение	1972	Высоцкий, Владимир Семенович	Napnuté lano	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Кем быть?: Стихотворение	1928	Маяковский, Владимир	Čím chcem byt?	1982	Словацкий	Фелдек, Любомир	Mladé letá	Словакия
Когда я отпою и отыграю (Дорожный дневник: VII)	1973	Высоцкий, Владимир Семенович	Keď všetko svoje dospievam a dohrám	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Кони привередливые: Стихотворение	1972	Высоцкий, Владимир Семенович	Rozcválané kone	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Конь-огонь: Стихотворение	1927	Маяковский, Владимир	Kóň-oheň	1982	Словацкий	Фелдек, Любомир	Mladé letá	Словакия
Корабли (Корабли постоят - и ложатся на курс): Стихотворение	1965	Высоцкий, Владимир Семенович	Lode	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Красное, зеленое: Стихотворение	1961	Высоцкий, Владимир Семенович	Červené aj zelené...	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Кто за чем бежит (На дистанции – четверка…): Стихотворение	1974	Высоцкий, Владимир Семенович	Kto prečo beží	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Майская песенка: Стихотворение	1928	Маяковский, Владимир	Májová pesnička	1982	Словацкий	Фелдек, Любомир	Mladé letá	Словакия
Марафон: Стихотворение	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	Maratón	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Марш аквалангистов (Нас тянет на дно…)	1968	Высоцкий, Владимир Семенович	Pochod akvalungistov	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Метатель молота (Я раззудил плечо…): Стихотворение	1968	Высоцкий, Владимир Семенович	Pesnička o kladivárovi	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Мои похорона (Вампиры)(Сон мне снится): Стихотворение	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	Môj pohreb	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Мой черный человек: Стихотворение	1979	Высоцкий, Владимир Семенович	Môj čierny človek	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Морякам дальнего плавания (Лошадей двадцать тысяч..): Стихотворение	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	Dvadsaťtisíc je koní...	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Мы бдительны: Стихотворение	1979	Высоцкий, Владимир Семенович	Sme bdeli...	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Мы в очереди первые стояли (А люди всё роптали...): Стихотворение	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	A ľudia repcú len a repcú stále	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Мы вас ждем, товарищ птица...: Стихотворение	1927	Маяковский, Владимир	Čakáme ťa, súdruh vták – a čože ty meškáš tak?	1982	Словацкий	Фелдек, Любомир	Mladé letá	Словакия
Наводчица (Сегодня я с большой охотою...): Стихотворение	1964	Высоцкий, Владимир Семенович	Ninka	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Не заманишь меня на эстрадный концерт...: Стихотворение	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	Dnes ma nezlákaš...	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Нейтральная полоса: Стихотворение	1965	Высоцкий, Владимир Семенович	V neutrálnom pásme	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Новые левые: Стихотворение	1979	Высоцкий, Владимир Семенович	Noví ľavičiari	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
О двух красивых автомобилях: Стихотворение	1968	Высоцкий, Владимир Семенович	Pieseň o dvoch pekných autách	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
О поэтах (Кто кончил жизнь трагически)	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	O fatálnych dátumoch a čísliciach	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Oblak v nohaviciach	1967	Словацкий	Фелдек, Любомир	Slovenský spisovateľ	Словакия
Ода революции: Стихотворение	1918	Маяковский, Владимир	Óda na revolúciu	1987	Словацкий	Фелдек, Любомир	Tatran	Словакия
Ожидание длилось, а проводы были недолги (Дорожный дневник: Ч. I)	1973	Высоцкий, Владимир Семенович	Z cestovného denníka	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Охота на волков (Рвусь из сил и из всех сухожилий): Стихотворение	1968	Высоцкий, Владимир Семенович	Poľovačka na vlky (Z celej sily sa pnú vo mne žily)	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Охота с вертолетов (Словно бритва, рассвет полоснул по глазам): Стихотворение	1978	Высоцкий, Владимир Семенович	Poľovačka z vrtuľníkov (Koniec poľovačky na vlky alebo poľovačka z z vrtuľníkov)	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Очи черные I: Погоня: Стихотворение	1974	Высоцкий, Владимир Семенович	Čierne okále-I. Prenasledovanie	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Очи черные II: Чужой дом: Стихотворение	1974	Высоцкий, Владимир Семенович	Čierne okále-II. Starý dom	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Памяти Шукшина (Еще ни холодов, ни льдин…): Стихотворение	1974	Высоцкий, Владимир Семенович	Pamiatke Vasilija Šukšina	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Памятник (Я при жизни был рослым…): Стихотворение	1973	Высоцкий, Владимир Семенович	Pomník	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Пародия на плохой детектив: Стихотворение	1967	Высоцкий, Владимир Семенович	Detektívka Paródia	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Певец у микрофона: Стихотворение	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	Spevák pri mikrofóne	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Перед поездкой за рубеж (Я вчера закончил ковку): Стихотворение	1974	Высоцкий, Владимир Семенович	Inštruktáž pred cestou do zahraničia	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Песенка про прыгуна в длину: Стихотворение	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	Pesnička o diaľkárovi	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Песенка прыгуна в высоту: Стихотворение	1970	Высоцкий, Владимир Семенович	Pesnička o výškárovi	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Песня летчика-испытателя (Я еще не в угаре…): Стихотворение	1975	Высоцкий, Владимир Семенович	Pieseň skúšobného letca	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Песня микрофона (Я оглох от ударов ладоней): Стихотворение	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	Pieseň mikrofónu	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Песня о друге: Стихотворение	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	Pieseň o priateľovi	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Песня о Земле: Стихотворение	1969	Высоцкий, Владимир Семенович	Pieseň o Zemi	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Песня о погибшем летчике: Стихотворение	1974	Высоцкий, Владимир Семенович	Balada o padlom letcovi	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Песня о сплетнях (Нет меня - я покинул Расею...): Стихотворение	1970	Высоцкий, Владимир Семенович	Niet ma	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Песня о штангисте: Стихотворение	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	Pieseň o vzpieračovi	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Песня про правого инсайда: Стихотворение	1968	Высоцкий, Владимир Семенович	Pieseň o pravom krídle	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Песня про случаи (Мы все живем как будто…): Стихотворение	1973	Высоцкий, Владимир Семенович	My všetci tuším žijeme...	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
После чемпионата мира по футболу: Стихотворение	1970	Высоцкий, Владимир Семенович	Po majstrovstvách sveta vo futbale	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Про конькобежца-спринтера: Стихотворение	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	Pieseň o rýchlokorčuliarovi šprintérovi	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Про первые ряды: Стихотворение	1970	Высоцкий, Владимир Семенович	Pieseň o prvých radoch	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Про речку Вачу и попутчицу Валю: Стихотворение	1977	Высоцкий, Владимир Семенович	O riečke Vači a spolucestujúcej Vali	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Проложите, проложите... : Стихотворение	1972	Высоцкий, Владимир Семенович	Vystavajte, vystavajte...	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Профессионалы (Профессионалам - зарплата навалом…): Стихотворение	1967	Высоцкий, Владимир Семенович	Profesionáli	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Прошла пора вступлений и прелюдий: Стихотворение	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	Čas ouvertúr je za mnou	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Прощание с горами: Стихотворение	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	Lúčenie s horami	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Расстрел горного эха (Горное эхо): Стихотворение	1974	Высоцкий, Владимир Семенович	Poprava hôrnej ozveny	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Свой остров (Отплываем в теплый край навсегда)	1970	Высоцкий, Владимир Семенович	Môj ostrov	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Сентиментальный боксер (Песня о сентиментальном боксере)	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	Pesnička o sentimentálnom boxerovi	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Скалолазка: Стихотворение	1966	Высоцкий, Владимир Семенович	Skalolezkyňa	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Случай (Мне в ресторане вечером вчера): Стихотворение	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	Príhoda	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Случай на таможне: Стихотворение	1975	Высоцкий, Владимир Семенович	Stalo sa na colnici	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Спасите наши души: Стихотворение	1967	Высоцкий, Владимир Семенович	Zachráňte naše duše	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Сыт я по горло, до подбородка…: Стихотворение	1969	Высоцкий, Владимир Семенович	Stačilo vzdoru	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Татуировка: Стихотворение	1961	Высоцкий, Владимир Семенович	Tetovanie	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Тот, который не стрелял (Я вам мозги не пудрю…): Стихотворение	1972	Высоцкий, Владимир Семенович	Balada o tom, ktorý nestrieľal	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Тот, кто раньше с нею был: Стихотворение	1961	Высоцкий, Владимир Семенович	Ten, čo prvý pri nej stál	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Туман (Сколько чудес за туманами…): Стихотворение	1968	Высоцкий, Владимир Семенович	Koľko je zázrakov...	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Упрямо я стремлюсь ко дну…: Стихотворение	1977	Высоцкий, Владимир Семенович	Hlavato na dno smerujem...	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Утренняя гимнастика: Стихотворение	1968	Высоцкий, Владимир Семенович	Ranná rozcvička	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Флейта-позвоночник: Поэма	1916	Маяковский, Владимир	Flauta-chrbtica	1967	Словацкий	Фелдек, Любомир	Hviezdoslavovho Kubína	Словакия
Холода (В холода, в холода…): Стихотворение	1965	Высоцкий, Владимир Семенович	Do mrazu...	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Цунами (Пословица звучит витиевато): Стихотворение	1969	Высоцкий, Владимир Семенович	Cunami	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Человек за бортом: Стихотворение	1969	Высоцкий, Владимир Семенович	Muž cez palubu	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Честь шахматной короны I: Подготовка	1972	Высоцкий, Владимир Семенович	Česť šachovej koruny. Príprava	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Честь шахматной короны II: Игра	1972	Высоцкий, Владимир Семенович	Česť šachovej koruny. Hra	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Что ни страница, то слон, то львица: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	Z tejto básne von hľadí lev aj slon	1982	Словацкий	Фелдек, Любомир	Mladé letá	Словакия
Что такое хорошо и что такое плохо?: Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Čo je dobré a čo zlé	1982	Словацкий	Фелдек, Любомир	Mladé letá	Словакия
Чужая колея: Стихотворение	1972	Высоцкий, Владимир Семенович	Cudzia koľaj	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Шторм (Мы говорим не штормы, а шторма…): Стихотворение	1976	Высоцкий, Владимир Семенович	Búrka	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Штормит весь вечер: Стихотворение	1973	Высоцкий, Владимир Семенович	Búri sa more zvečera...	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Эта книжечка моя про моря и про маяк: Стихотворение	1926	Маяковский, Владимир	Táto báseň hovorí o majáku, o mori	1982	Словацкий	Фелдек, Любомир	Mladé letá	Словакия
Этот день будет первым всегда и везде…: Стихотворение	1976	Высоцкий, Владимир Семенович	Tento deň nech je prvý...	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Я все вопросы освещу сполна: Стихотворение	1971	Высоцкий, Владимир Семенович	Zodpoviem každú vašu otázku	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Я из дела ушел: Стихотворение	1973	Высоцкий, Владимир Семенович	Tresol som s tým	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Я к вам пишу (Спасибо вам, мои корреспонденты…): Стихотворение	1972	Высоцкий, Владимир Семенович	Píšem vám	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Я не люблю: Стихотворение	1968	Высоцкий, Владимир Семенович	Nemám rád -	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Я не успел (Дорожный дневник: XII)	1973	Высоцкий, Владимир Семенович	Nestihol som	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Smena	Словакия
Я никогда не верил в миражи: Стихотворение	1979	Высоцкий, Владимир Семенович	Nestál som nikdy o raj zajtrajši (Na zázraky som nikdy neveril)	1990	Словацкий	Фелдек, Любомир	Obzor	Словакия