Переводчики

Уэттлин Маргарет | Wettlin Margaret

Годы жизни: 1907—2003
Страна: США
Язык: Английский; Русский
Переводы: 91

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Анна Каренина: Роман	1877	Толстой, Лев Николаевич	Anna Karenina	1978	Английский	Уэттлин, Маргарет	Прогресс (Progress)	Россия
Афанасий Фет	1976	Лотман, Лидия Михайловна	Afanasy Fet	1976	Английский	Уэттлин, Маргарет	Twayne Publishers	США
Багаж: Стихотворение	1926	Маршак, Самуил Яковлевич	In the Van (Snooks)	1955	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Бедность не порок: Пьеса	1853	Островский, Александр Николаевич	Poverty is no crime	1974	Английский	Уэттлин, Маргарет	Прогресс (Progress)	Россия
Без вины виноватые: Пьеса	1883	Островский, Александр Николаевич	More sinned against than sinning	1974	Английский	Уэттлин, Маргарет	Прогресс (Progress)	Россия
Белая трава: Рассказ	1961	Солоухин, Владимир Алексеевич	White grass	1971	Английский	Уэттлин, Маргарет	Прогресс (Progress)	Россия
В людях: Повесть	1916	Горький, Максим	My apprenticeship	1952	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Ванька Мазин: Рассказ	1897	Горький, Максим	Vanka Mazin	1950	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Варвара Ивановна: Рассказ	1963	Солоухин, Владимир Алексеевич	Varvara Ivanovna	1971	Английский	Уэттлин, Маргарет	Прогресс (Progress)	Россия
Весна: Рассказ	1947	Антонов, Сергей Петрович	Spring	1954	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Вот такой рассеянный: Стихотворение	1928	Маршак, Самуил Яковлевич	The Muddle-Head	1955	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Враги: Пьеса	1906	Горький, Максим	Enemies	1948	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Вывод: Рассказ	1895	Горький, Максим	Exposure	1950	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Гроза: Пьеса	1859	Островский, Александр Николаевич	The storm	1974	Английский	Уэттлин, Маргарет	Прогресс (Progress)	Россия
Дачники: Пьеса	1904	Горький, Максим	Summer folk	1950	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Два гусара: Повесть	1856	Толстой, Лев Николаевич	Two hussars	1957	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Два кота: Стихотворение	1928	Маршак, Самуил Яковлевич	Two Cats	1967	Английский	Уэттлин, Маргарет	University of California (UCLA)	США
Деньги для Марии: Повесть	1967	Распутин, Валентин Григорьевич	Money for Maria	1981	Английский	Уэттлин, Маргарет	Quartet	Великобритания
Детки в клетке: Стихи (ред. 1923)	1923	Маршак, Самуил Яковлевич	Zoo Babies	1969	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Детство: Повесть	1913	Горький, Максим	Childhood	1961	Английский	Коулсон, Джесси; Уэттлин, Маргарет	Oxford University Press	Великобритания
Детство: Повесть	1913	Горький, Максим	Childhood	1949	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Дожди: Рассказ	1951	Антонов, Сергей Петрович	Rain	1954	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Женщина с голубыми глазами: Рассказ	1895	Горький, Максим	The woman with the blue eyes	1950	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Жизнь Матвея Кожемякина: Повесть	1911	Горький, Максим	The life of Matvei Kozhemyakin	1960	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Закон набата: Рассказ	1963	Солоухин, Владимир Алексеевич	The law of the Tocsin	1971	Английский	Уэттлин, Маргарет	Прогресс (Progress)	Россия
Залог мира: Роман	1950	Собко, Вадим Николаевич	Guarantee of peace	1951	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
И звезда с звездою говорит: Рассказ	1963	Солоухин, Владимир Алексеевич	Speak the stars	1971	Английский	Уэттлин, Маргарет	Прогресс (Progress)	Россия
Иван Иванович: Роман	1950	Коптяева, Антонина Дмитриевна	Ivan Ivanovich	1952	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Как поймали Семагу: Рассказ	1895	Горький, Максим	How Semaga was caught	1950	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Каравай заварного хлеба: Рассказ	1961	Солоухин, Владимир Алексеевич	Bread	1971	Английский	Уэттлин, Маргарет	Прогресс (Progress)	Россия
Коллеги: Повесть	1960	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Colleagues	1965	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Колюша: Набросок	1895	Горький, Максим	Kolusha	1950	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Коновалов: Рассказ	1897	Горький, Максим	Konovalov	1950	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Кошкин дом: Сказка	1922	Маршак, Самуил Яковлевич	A Little House Stood on a Hill	1969	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Крейцерова соната: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	The Kreutzer sonata	1957	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Кто виноват?: Роман	1846	Герцен, Александр Иванович	Who is to blame?	1978	Английский	Уэттлин, Маргарет	Прогресс (Progress)	Россия
Кувшинка: Рассказ	1964	Солоухин, Владимир Алексеевич	A golden lily	1971	Английский	Уэттлин, Маргарет	Прогресс (Progress)	Россия
Курочка Ряба и десять утят: Стихотворение	1953	Маршак, Самуил Яковлевич	Henny Penny and the Ten Ducklings	1967	Английский	Уэттлин, Маргарет	University of California (UCLA)	США
Легенда о Данко (из "Старухи Изергиль")	1895	Горький, Максим	Danko's burning heart	1950	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Ледяные вершины человечества: Рассказ	1966	Солоухин, Владимир Алексеевич	The icy heights of civilisation	1971	Английский	Уэттлин, Маргарет	Прогресс (Progress)	Россия
Лена: Повесть	1948	Антонов, Сергей Петрович	Lena	1954	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Ма-аленькая!: Рассказ	1895	Горький, Максим	A mite of a girl	1950	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Макар Чудра: Рассказ	1892	Горький, Максим	Makar Chudra	1950	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Мать: Повесть	1907	Горький, Максим	Mother	1949	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Мельник, мальчик и осел: Стихотворение	1930	Маршак, Самуил Яковлевич	The Miller, the Boy, and the Ass	1955	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Мещане: Пьеса	1902	Горький, Максим	The petty bourgeois	1950	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Мои университеты: Повесть	1923	Горький, Максим	My universities	1952	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Мочёные яблоки: Рассказ	1963	Солоухин, Владимир Алексеевич	Pickled apples	1971	Английский	Уэттлин, Маргарет	Прогресс (Progress)	Россия
Мошенники: Рассказ	1962	Солоухин, Владимир Алексеевич	Swindlers	1971	Английский	Уэттлин, Маргарет	Прогресс (Progress)	Россия
Мститель: Рассказ	1961	Солоухин, Владимир Алексеевич	Revenge	1971	Английский	Уэттлин, Маргарет	Прогресс (Progress)	Россия
На всякого мудреца довольно простоты: Пьеса	1868	Островский, Александр Николаевич	Even the wise can err	1974	Английский	Уэттлин, Маргарет	Прогресс (Progress)	Россия
На дне: Пьеса	1903	Горький, Максим	The lower depths	1948	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
На соли: Рассказ	1893	Горький, Максим	At the salt marsh	1950	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Наша дама: Рассказ	1963	Солоухин, Владимир Алексеевич	Our lady	1971	Английский	Уэттлин, Маргарет	Прогресс (Progress)	Россия
Наше лето: Повесть	1952	Успенская, Елена Борисовна	Our summer	1954	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Необыкновенное лето: Роман	1948	Федин, Константин Александрович	No ordinary summer	1950	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
О мальчике и девочке, которые не замерзли: Рассказ	1894	Горький, Максим	About a little boy and a little girl who did not freeze to death	1950	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
О первой любви: Рассказ	1922	Горький, Максим	First love	1968	Английский	Уэттлин, Маргарет	Прогресс (Progress)	Россия
Озорник: Рассказ	1897	Горький, Максим	Mischief-maker	1950	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Осенние листья: Поэма	1968	Солоухин, Владимир Алексеевич	Autumn leaves	1971	Английский	Уэттлин, Маргарет	Прогресс (Progress)	Россия
Отчего кошку назвали кошкой: Сказка	1935	Маршак, Самуил Яковлевич	How the Cat Got It's Name	1955	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Первая должность: Повесть	1952	Антонов, Сергей Петрович	Nina Kravtsova	1954	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Переписка с Ольгой Фрейденберг (1910-1954)	1981	Пастернак, Борис Леонидович; Фрейденберг, Ольга Михайловна	The Correspondence of Boris Pasternak and Olga Freidenberg, 1910-1954	1982	Английский	Моссман, Эллиотт; Уэттлин, Маргарет	Harcourt	США
Песня о Буревестнике: Стихотворение	1901	Горький, Максим	Song of the stormy petrel	1948	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Песня о Соколе: Стихотворение	1895	Горький, Максим	Song of the falcon	1950	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Письма 1926 года	1983	Пастернак, Борис Леонидович; Рильке, Райнер Мария; Цветаева (1), Марина Ивановна	Letters, summer 1926	1985	Английский	Арндт, Уолтер; Уэттлин, Маргарет	Harcourt	США
Письма 1926 года	1983	Пастернак, Борис Леонидович; Рильке, Райнер Мария; Цветаева (1), Марина Ивановна	Letters, summer 1926	2001	Английский	Арндт, Уолтер; Гэмбрелл, Джейми; Уэттлин, Маргарет	New York Review Books (NYRB)	США
Подворотня: Рассказ	1961	Солоухин, Владимир Алексеевич	Frustration	1971	Английский	Уэттлин, Маргарет	Прогресс (Progress)	Россия
После бала: Рассказ	1903	Толстой, Лев Николаевич	After the ball	1957	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Почта: Стихотворение	1927	Маршак, Самуил Яковлевич	Postman	1955	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Поэт: Набросок	1896	Горький, Максим	The poet	1950	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Приключения Незнайки и его друзей: Сказка-повесть	1954	Носов, Николай Николаевич	The adventures of Dunno and his friends	1962	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Про двух соседей (Осел и баран): Сказка	1947	Маршак, Самуил Яковлевич	The Rich Man amd the Poor Man	1955	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Свидание в Вязанках: Рассказ	1962	Солоухин, Владимир Алексеевич	Twenty years later	1971	Английский	Уэттлин, Маргарет	Прогресс (Progress)	Россия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	A happy married life	1957	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Серафима: Рассказ	1962	Солоухин, Владимир Алексеевич	Serafima	1971	Английский	Уэттлин, Маргарет	Прогресс (Progress)	Россия
Сказка о глупом мышонке: Сказка	1923	Маршак, Самуил Яковлевич	The Silly Little Mouse	1967	Английский	Уэттлин, Маргарет	University of California (UCLA)	США
Скуки ради: Рассказ	1897	Горький, Максим	For want of something better to do	1950	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	The death of Ivan Ilyich	1957	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Старик: Пьеса	1915	Горький, Максим	Old man	1950	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Старуха Изергиль: Рассказ	1894	Горький, Максим	Old Izergil	1950	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Студенты: Повесть	1951	Трифонов, Юрий Валентинович	Students	1953	Английский	Литвинова (Лоу), Айви Вальтеровна; Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Супруги Орловы: Рассказ	1897	Горький, Максим	The Orlovs	1950	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Трое: Повесть	1901	Горький, Максим	The three	1959	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Урок телепатии: Рассказ	1964	Солоухин, Владимир Алексеевич	Lesson in telepathy	1971	Английский	Уэттлин, Маргарет	Прогресс (Progress)	Россия
Усатый-полосатый (Про котенка): Стихотворение	1929	Маршак, Самуил Яковлевич	Furry-Purry Pussy-Cat	1969	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Утром: Рассказ	1949	Антонов, Сергей Петрович	Morning	1954	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Фома Гордеев: Повесть	1899	Горький, Максим	Foma Gordeyev	1956	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Холстомер: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Yardstick	1957	Английский	Уэттлин, Маргарет	Радуга (Raduga)	Россия
Челкаш: Рассказ	1894	Горький, Максим	Chelkash	1950	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Читатель: Рассказ	1895	Горький, Максим	A reader	1950	Английский	Уэттлин, Маргарет	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия