Переводчики

Эльперин Юрий (Тренк Петер) | Elperin Juriy (Trenck Peter )

Годы жизни: 1917
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 43

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Апокалипсис марионеток: Рассказ	1993	Кантор, Максим	Apokalypse der Marionetten	1993	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Poll	Германия
Бессонница: Рассказ	1993	Кантор, Максим	Schlaflos	1993	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Poll	Германия
Бронзовая птица: Повесть	1956	Рыбаков, Анатолий Наумович	Der Bronzeadler	1958	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Verlag fur fremdsprachige Literatur	Россия
В темноте: Рассказ	1993	Кантор, Максим	Im Dunkeln	1993	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Poll	Германия
Вещь на своем месте: Рассказ	1993	Кантор, Максим	Ding am rechten Plaz	1993	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Poll	Германия
Вид из окна: Рассказ	1993	Кантор, Максим	Ein Blick aus dem Fenster	1993	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Poll	Германия
Вполсилы: Рассказ	1993	Кантор, Максим	Mit halber Kraft	1993	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Poll	Германия
Где-то возле консерватории: Повесть	1973	Нагибин, Юрий Маркович	Irgendwo am Konservatorium	1980	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Volk und Welt	Германия
Деньги для Марии: Повесть	1967	Распутин, Валентин Григорьевич	Geld für Maria	1977	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Volk und Welt	Германия
Дети Арбата: Роман	1987	Рыбаков, Анатолий Наумович	Die Kinder vom Arbat	1988	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Kiepenheuer & Witsch	Германия
Дикая собака Динго, или Повесть о первой любви: Повесть	1939	Фраерман, Рувим Исаевич	Dingo oder Die erste Liebe (Der wilde Hund Dingo...)	1968	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Прогресс (Progress)	Россия
Другие: Рассказ	1993	Кантор, Максим	Die Anderen	1993	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Poll	Германия
Зверь: Рассказ	1993	Кантор, Максим	Das Tier	1993	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Poll	Германия
Интеллигент на чужбине: Рассказ	1993	Кантор, Максим	Ein Intellektueller im Ausland	1993	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Poll	Германия
Когда нужны герои: Сборник	1992	Жванецкий, Михаил Михайлович	Wir brauchen Helden! Unaktuelle Geschichten	1992	Немецкий	Веселов, Зузанне; Лассан, Бернард; Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Diogenes	Швейцария
Коллеги: Повесть	1960	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Drei trafen sich wieder	1962	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Колчерукий: Рассказ (глава)	1967	Искандер, Фазиль Абдулович	Klumparm	1978	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Volk und Welt	Германия
Короткое замыкание: Повесть	1962	Тендряков, Владимир Федорович	Kurzschluß	1975	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Freie Welt	Германия
Мера: Рассказ	1993	Кантор, Максим	Das rechte Mass	1993	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Poll	Германия
Молодо-зелено: Повесть	1962	Рекемчук, Александр Евсеевич	Es sollten nur drei Tage sein	1964	Немецкий	Поммеренке, Дитер; Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Neues Leben	Германия
Морфология пустыря: Рассказ	1993	Кантор, Максим	Morphologie der Odflache	1993	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Poll	Германия
Не ко двору: Повесть	1954	Тендряков, Владимир Федорович	Der fremde Hof (Der Fremde)	1956	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Cartea rusă	Румыния
Не переводя дыхание: Рассказ	1993	Кантор, Максим	Ohne Atem zu holen	1993	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Poll	Германия
Нечто о вранье: Рассказ	1993	Кантор, Максим	Einiges vom Luden	1993	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Poll	Германия
Обратный билет: Повесть	1976	Гранин, Даниил Александрович	Rückfahrkarte	1978	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Volk und Welt	Германия
Око за зуб: Рассказ	1993	Кантор, Максим	Auge um Zahn	1993	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Poll	Германия
От звонка до звонка: Рассказ	1993	Кантор, Максим	Von Glockenzeichen zu Glockenzeichen	1993	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Poll	Германия
От себя: Рассказ	1993	Кантор, Максим	Was ich noch zu sagen hatte	1993	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Poll	Германия
Оттепель: Рассказ	1993	Кантор, Максим	Tauwetter	1993	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Poll	Германия
Поднятая целина. Т. 1: Роман	1932	Шолохов, Михаил Александрович	Neuland unterm Pflug. Bd 1	1952	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Volk und Welt	Германия
Поднятая целина. Т. 2: Роман	1959	Шолохов, Михаил Александрович	Neuland unterm Pflug. Bd 2	1961	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Volk und Welt	Германия
Полукровка: Рассказ	1993	Кантор, Максим	Halbblut	1993	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Poll	Германия
Прохор семнадцатый и другие (Записки агронома): Сборник	1954	Троепольский, Гавриил Николаевич	Prochor XVII., König der Klempner. Sechs Erzählungen*	1955	Немецкий	Брихман, Мими; Вигерсхаузен, Элли; Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Прыжки в высоту: Рассказ	1993	Кантор, Максим	Hochsprunge	1993	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Poll	Германия
Руся: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	Rusja	1976	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Das Magazin	Германия
Свет ты наш, Верховина…: Роман	1953	Тевелев, Матвей Герцович	Werchowina, Land der Berge	1955	Немецкий	Ангарова, Хильде; Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Verlag fur fremdsprachige Literatur	Россия
Святой колодец: Повесть	1966	Катаев, Валентин Петрович	Der heilige Brunnen	1968	Немецкий	Кирш, Райнер ; Ремане, Мартин; Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Volk und Welt	Германия
Симулянт: Рассказ	1993	Кантор, Максим	Der Simulant	1993	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Poll	Германия
Список благодеяний (Флейта): Пьеса	1930	Олеша, Юрий Карлович	Die Liste der Wohltaten	1967	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Старики: Рассказ	1993	Кантор, Максим	Die Alten	1993	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Poll	Германия
Тополек мой в красной косынке: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Du meine Pappel im roten Kopftuch	1964	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Удивительные приключения мухумцев на юбилейном празднике песни в Таллине: Повесть	1957	Смуул (Шмууль), Юхан	Die erstaunlichen Abenteuer der Muhumer auf dem Sängerfest	1961	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Sowjetliteratur	Германия
Хуторок в степи: Повесть	1956	Катаев, Валентин Петрович	Vor den Toren der Stadt	1957	Немецкий	Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия