| А тот косогор: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
But that Hillside |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| А тот орешник давний: Стихотворение |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
And that Nut-Tree Long Ago |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Без названия (кто - молчанием говорит): Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Untitled |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Без названия (кто - молчанием говорит): Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Untitled |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Болотный попик (На весенней проталинке…) |
1905 |
Блок, Александр Александрович |
The Little Priest of the Fen |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| В окно – поляна: Стихотворение |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Through the Window - a Clearing |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| В спокойствии августа: Стихотворение |
1984 |
Айги, Геннадий Николаевич |
In the Peace of August |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| В тумане: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
In the Mist |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Вздрог ромашки: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Shudder of a Daisy |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Вид с деревьями: Стихотворение |
1979 |
Айги, Геннадий Николаевич |
View with Trees |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Возникновение храма: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Coming into Being of a Temple |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Воспоминание на поляне - II: Стихотворение |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Remembrance in a Clearing - II |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Воспоминание на поляне: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Remembrance in a Clearing |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Все та же ива: Стихотворение |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Always that Same Willow |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Вступление к 2-й книге стихов (Ты в поля отошла без возврата…) |
1905 |
Блок, Александр Александрович |
Introduction to the Second Book of Poems |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Вторая песенка для себя: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Second Little Song for Myself |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Вхождение - в когда-то покинутый лес: Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Entering - a Wood once Abandoned |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Вхожу я в темные храмы: Стихотворение |
1902 |
Блок, Александр Александрович |
I Enter the Dark Church Slowly |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Голос из хора (Как часто плачем – вы и я…): Стихотворение |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
A Voice from the Chorus |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Грешить бесстыдно, непробудно...: Стихотворение |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
Shamelessly, Endlessly Sinning |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Гуашь: Стихотворение |
1979 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Gouache |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Да, так диктует вдохновенье…: Стихотворение |
1911 |
Блок, Александр Александрович |
Yes. This is the Call of Inspiration |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Далекий рисунок: Стихотворение |
1979 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Distant Drawing |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Дальше чем время оврагов: Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Beyond the Time of Ravines |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Двадцать сонетов к Марии Стюарт: Цикл |
1974 |
Бродский (1), Иосиф |
Twenty sonnets to Mary, queen of Scots |
1988 |
Английский |
Бродский (2), Иосиф ; Франс, Питер |
Viking |
США |
| Двенадцать: Поэма |
1918 |
Блок, Александр Александрович |
The Twelve |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Девушка пела в церковном хоре: Стихотворение |
1905 |
Блок, Александр Александрович |
A Girl was Singing |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| День-мир: Стихотворение |
1979 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Day-World |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| День: Я-один: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Day: I-Alone |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Дитя и роза: Сборник |
1990 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Child-and-rose |
2003 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Для голоса: Сборник |
1923 |
Лисицкий, Эль (Лазарь); Маяковский, Владимир |
For the voice |
2000 |
Английский |
Франс, Питер |
MIT Press |
США |
| Долго: в шорохи-и-шуршания: Стихотворение |
1991 |
Айги, Геннадий Николаевич |
For a long time: into whisperings and rustlings |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Дорога из лесу: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Road out of the Forest |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Дорога через поляну: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Road through a Clearing |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Друзьям (Друг другу мы тайно враждебны…): Стихотворение |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
To my Friends |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Дубрава и (через поле) Дубрава: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Oakwood and (across the Field) Oakwood |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Думанья в вечернем малиннике: Стихотворение |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Evening Thoughts among Raspberry Canes |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Еще одна песенка для себя (Сплю это где-то): Стихотворение |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
One more Little Song for Myself |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Жалкий пейзаж неизвестного художника: Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Pitiful Landscape by an Unknown Artist |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| За дверью: Стихотворение |
1979 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Outside the Door |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| За полночь - снега за окном: Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
After Midnight - Snow outside the Window |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Заклятие огнем и мраком 1: О, весна без конца и без краю |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
O Spring without End |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Заклятие огнем и мраком 8: О, что мне закатный румянец |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
O What is the Setting Sun's Radiance to Me |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Заклятие огнем и мраком 9: Гармоника, гармоника!.. |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Accordeon |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Замедленный август: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Slowed August |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Записки незаговорщика: Эссе |
1977 |
Эткинд, Ефим Григорьевич |
Notes of a non-conspirator |
1978 |
Английский |
Франс, Питер |
Oxford University Press |
Великобритания |
| Земное сердце стынет вновь: Стихотворение |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
Earth's Heart is Growing Cold again |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| И вновь - порывы юных лет: Стихотворение |
1912 |
Блок, Александр Александрович |
The Impulses of Youth |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| И – вспоминается: поляна в лесу Шаури: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
And - a Memory: Clearing in Shauri Forest |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| И: едино-овраг: Стихотворение |
1984 |
Айги, Геннадий Николаевич |
And - the One-Ravine |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| И: мгновенья в березах: Стихотворение |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
And: Moments-in-Birches |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| И: поле живых: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
And: the Field of the Living |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| И: утреница-звезда (перерывы в занятиях): Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
And: the Morning Star (Breaks during Work) |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| И: шуберт: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
And: Schubert |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Ивы (Ивы такие: уснуть!): Стихотворение |
1979 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Willows |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Ивы (памяти музыки) (в долгом тумане-видении): Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Willows (in Memory of Music) |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Идущий к стаду а.* - через поле: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
A., Walking to the Herd - across the Field |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Ищу спасенья: Стихотворение |
1900 |
Блок, Александр Александрович |
I Seek Salvation |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| К иконе Божией Матери: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
To an Icon of the Mother of God |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| К Музе (Есть в напевах твоих сокровенных…): Стихотворение |
1912 |
Блок, Александр Александрович |
To the Muse |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Как океан меняет цвет...: Стихотворение |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
As the Ocean Changes Colour |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Как тяжело ходить среди людей: Стихотворение |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
Hard to be Moving among Them |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Капли на розе: Стихотворение |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Drops on a Rose |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Коршун (Чертя за кругом плавный круг…): Стихотворение |
1916 |
Блок, Александр Александрович |
The Kite |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Листопад и молчание: Стихотворение |
1984 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Leaf-Fall and Silence |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Мама в малиннике: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Mother among Raspberries |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Мелькает Людочка: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Brief Appearance of Liudochka |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Мертвая роза среди бумаг: Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
A Dead Rose among Papers |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Миры летят. Года летят…: Стихотворение |
1912 |
Блок, Александр Александрович |
Worlds Fly Past |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| На небе зарево. Глухая ночь мертва: Стихотворение |
1900 |
Блок, Александр Александрович |
A Red Glow in the Sky |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| На поле Куликовом (1-5): Цикл |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
On the Field of Kulikovo |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Настигнутый метелью: Стихотворение |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Caught by the Blizzard |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Не доезжая до друга: Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Not Reaching the Place where a Friend Is |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Не спят, не помнят, не торгуют: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
They do not Trade, Sleep, or Remember |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Небесное умом не измеримо: Стихотворение |
1901 |
Блок, Александр Александрович |
The Intellect cannot Measure the Divine |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Незнакомка (По вечерам над ресторанами…): Стихотворение |
1906 |
Блок, Александр Александрович |
The Stranger |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Нива - до колошения: Стихотворение |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Cornfield - before Ripening |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| О девочке и о другом: Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
About a Little Girl and Something Else |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| О друг мой: Стихотворение |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Oh my Friend |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| О чем поет ветер: Цикл |
1913 |
Блок, Александр Александрович |
The Song of the Wind |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| О, я хочу безумно жить…: Стихотворение |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
I Want to Live |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Облака (это как будто в Боге была голова…): Стихотворение |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Clouds |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Одинокий подсолнух: Стихотворение |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Solitary Sunflower |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Она пришла с мороза…: Стихотворение |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
She Came in from the Frost |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Осенний день (Идем по жнивью, не спеша…) |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Autumn Day |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Осенняя воля (Выхожу я в путь…): Стихотворение |
1905 |
Блок, Александр Александрович |
Autumn Freedom |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Островок ромашек на поляне: Стихотворение |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Island of Daisies in a Clearing |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Песенка для нас с тобой: Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Little Song for You and Me |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Песенка для себя: Стихотворение |
1979 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Song for Myself |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Песенка по поводу одной потери: Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Little Song about a Loss |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Пляски смерти (1-5): Цикл |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
Dances of Death |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Подступы к подсолнухам: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Approaches to Sunflowers |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Позднее отцветанье шиповника: Стихотворение |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Last Late Flowering of the Wild Rose |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Поздний орешник: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Late Nut-Tree |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Поклон — пению (Ч. 1-3): Сборник |
2001 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Salute - to singing |
2002 |
Английский |
Франс, Питер |
Zephyr Press |
США |
| Поле (и снова – покинутый храм): Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Field (and again - an Abandoned Church) |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Поле и Анна - II: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Field and Anna - II |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Поле и Анна: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Field and Anna |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Поле-завершение (страна без людей): Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Field-Conclusion (Land without People) |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Поле-Россия – III: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Field-Russia - III |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Поле-Россия: прощанье: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Field-Russia: a Farewell |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Поле-Россия: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Field-Russia |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Поле: а дальше разрушенный храм: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Field: and beyond it a Ruined Church |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Поле: внезапно – мак: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Field: Suddenly - a Poppy |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Поле: Дорога: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Field: Road |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Поле: незнакомый цветок: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Field: Unknown Flower |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Полночь: «глушилки»: голос неизвестной женщины: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Midnight: Radio Jamming: Unknown Woman Singing |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Поляна к вечеру: Стихотворение |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Clearing toward Evening |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| После метелей: Стихотворение |
1979 |
Айги, Геннадий Николаевич |
After the Blizzards |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Последний овраг (Пауль Целан): Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
The Last Ravine (Paul Celan) |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Последний отъезд: Поэма |
1988 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Final departure |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Похороны маков: Стихотворение |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Funeral of Poppies |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Предчувствую Тебя. Года проходят мимо: Стихотворение |
1901 |
Блок, Александр Александрович |
I Sense Your Coming |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Продолжение: Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Continuation |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Прощание с храмом: Стихотворение |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Parting with a Church |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Равенна: Стихотворение |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Ravenna |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Рожденные в года глухие…: Стихотворение |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
Those Born in the Years of Stagnation |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Рожь - та же самая - рожь: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Rye - Always the Same - Rye |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Роза молчания (а сердце теперь): Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Rose of Silence |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Роза у порога одна: Стихотворение |
1979 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Rose at the Threshold Alone |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Россия (Опять, как в годы золотые...): Стихотворение |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
Russia |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Русь (Ты и во сне необычайна…): Стихотворение |
1906 |
Блок, Александр Александрович |
Russia |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Русь моя, жизнь моя, вместе ль нам маяться... |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
Russia and I |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Рядом с лесом: Стихотворение |
1984 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Alongside the Forest |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| С пением: к завершению: Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
With Singing: Toward an Ending |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Скифы: Поэма |
1918 |
Блок, Александр Александрович |
The Scythians |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Снежное вино (И вновь, сверкнув из чаши винной…) |
1906 |
Блок, Александр Александрович |
Snow Wine |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Снова – ивы: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Again - Willows |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Снова – поле-Россия: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Again - Field-Russia |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Сны - с давними лицами: Стихотворение |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Dreams - with Faces of Old |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Сон-белизна: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Sleep-Whiteness |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Сон-в-Знамени: Стихотворение |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Dream-in-a-Banner |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Сон-озарение: Стихотворение |
1980 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Sleep-Illumination |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Спокойно: огни подсолнухов: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Peacefully: Fires of Sunflowers |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Среди поклонников Кармен...: Стихотворение |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
Among the Admirers of Carmen |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Стихотворение-название: белая бабочка, перелетающая через сжатое поле |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Poem-Title: White Butterfly Flying over a Cut Field |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Только возможность фрагмента: Стихотворение |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Only the Possibility of a Fragment |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Третья песенка для себя: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Third Little Song for Myself |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Три записи к эпилогу: Стихотворение |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Three Notes for an Epilogue |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Ты помнишь? В нашей бухте сонной… |
1911 |
Блок, Александр Александрович |
Do You Remember |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Ты-и-лес: Стихотворение |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
You-and-Forest |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Угасание августа: Стихотворение |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Fading of August |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Улицы и овраги: Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Streets and Ravines |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Фабрика (В соседнем доме окна жолты) |
1903 |
Блок, Александр Александрович |
The Factory |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Флокс (и: о перемене): Стихотворение |
1979 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Phlox (and: about a Change) |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Флоксы вразброд на окраине: Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Scatter of Phloxes on the Outskirts |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Флоксы – мельком: Стихотворение |
1983 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Phloxes - a Glimpse |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Флоксы – после «всего»: Стихотворение |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Phloxes - after "Everything" |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Флоренция 1-7: Цикл |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Florence |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Хождения к березе в поле: Стихотворение |
1981 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Walking toward a Birch-Tree in a Field |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Холм-навсегда: Стихотворение |
1984 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Hill-Forever |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Художник (В жаркое лето…): Стихотворение |
1913 |
Блок, Александр Александрович |
The Artist |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Чище, чем смысл: Стихотворение |
1982 |
Айги, Геннадий Николаевич |
Purer than Meaning |
2007 |
Английский |
Франс, Питер |
New Directions |
США |
| Шаги Командора (Тяжкий, плотный занавес у входа…): Стихотворение |
1912 |
Блок, Александр Александрович |
The Commander's Footsteps |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
| Я пригвожден к трактирной стойке…: Стихотворение |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
I am Nailed to a Bar with Liquor |
1970 |
Английский |
Столлуорси, Джон; Франс, Питер |
Eyre & Spottiswoode |
Великобритания |
