Переводчики

Лесьневская Мария | Leśniewska Maria

Годы жизни: 1916—1990
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 91

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Анна Каренина как факт особого значения	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Anna Karenina jako fakt o szczególnym znaczeniu	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Апрель: Рассказ	1938	Бунин, Иван Алексеевич	Kwiecień	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Баллада: Рассказ	1938	Бунин, Иван Алексеевич	Ballada	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Бобок: Рассказ	1873	Достоевский, Федор Михайлович	Bobok	1971	Польский	Лесьневская, Мария	Literatura na Świecie	Польша
В некотором царстве: Рассказ	1923	Бунин, Иван Алексеевич	Za górami, za lasami	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
В ночном море: Рассказ	1923	Бунин, Иван Алексеевич	Nocą na morzu	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
В одной знакомой улице: Рассказ	1945	Бунин, Иван Алексеевич	Na cichej tej uliczce…	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
В такую ночь: Рассказ	1949	Бунин, Иван Алексеевич	W taką noc…	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Веселый двор: Рассказ	1911	Бунин, Иван Алексеевич	Wesoła zagroda	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Визитные карточки: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	Wizytówki	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Второй кофейник: Рассказ	1944	Бунин, Иван Алексеевич	Drugi dzbanek kawy	1980	Польский	Лесьневская, Мария	Czytelnik	Польша
Выставка в Академии художеств за 1860-61 год	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Wystawa w Akademii Sztuk Pięknych za rok 1860/1861	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Г-н —бов и вопрос об искусстве: Статья	1861	Достоевский, Федор Михайлович	P. Dobrolubow i problem sztuki	1973	Польский	Лесьневская, Мария	Poezja	Польша
Галя Ганская: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	Hala Hańska	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Готами: Рассказ	1919	Бунин, Иван Алексеевич	Gotami	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Далекое (Давным-давно...): Рассказ	1922	Бунин, Иван Алексеевич	Niegdyś	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Дневник писателя (1873-1881)	1881	Достоевский, Федор Михайлович	Dziennik pisarza. T. 1-3	1982	Польский	Лесьневская, Мария	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Звезда любви (Полуночная зарница): Рассказ	1924	Бунин, Иван Алексеевич	Gwiazda miłości	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Зимние заметки о летних впечатлениях: Фельетон	1863	Достоевский, Федор Михайлович	Zimowe notatki o wrażeniach z lata	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Зимний сон: Рассказ	1918	Бунин, Иван Алексеевич	Zimowy sen	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Злоба дня: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Palący problem	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Зойка и Валерия: Рассказ	1945	Бунин, Иван Алексеевич	Zojka i Waleria	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Игнат: Рассказ	1912	Бунин, Иван Алексеевич	Ignac	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Именины: Рассказ	1924	Бунин, Иван Алексеевич	Imieniny	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Как опасно предаваться честолюбивым снам (Ч. 1-8): Рассказ	1846	Григорович, Дмитрий Васильевич; Достоевский, Федор Михайлович; Некрасов, Николай Алексеевич	O niebezpieczeństwie pogrążania się w ambitnych snach	1973	Польский	Лесьневская, Мария	Życie Literackie	Польша
Камарг: Рассказ	1944	Бунин, Иван Алексеевич	Camargue (Kamarga)	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Качели: Рассказ	1945	Бунин, Иван Алексеевич	Huśtawka	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Книга (На гумне): Рассказ	1924	Бунин, Иван Алексеевич	Książka	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Книжность и грамотность (1-2): Статья	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Erudycja i piśmienność	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Костер: Рассказ	1901	Бунин, Иван Алексеевич	Ognisko	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Красавица: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	Piękność	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Кроткая: Повесть	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Potulna	1979	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Кума: Рассказ	1943	Бунин, Иван Алексеевич	Kuma	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Ложь ложью спасется: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Kłamstwo kłamstwem się podpiera	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Людоедка: Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Ludojadka	1980	Польский	Лесьневская, Мария	Czytelnik	Польша
Маленькие картинки (1-3): Очерк	1873	Достоевский, Федор Михайлович	Małe obrazki	1971	Польский	Лесьневская, Мария	Życie Literackie	Польша
Маленький герой: Рассказ	1857	Достоевский, Федор Михайлович	Mały bohater	1988	Польский	Лесьневская, Мария	Krajowa Agencja Wydawnicza (KAW)	Польша
Мальчик у Христа на елке: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Chłopczyk na gwiazdce u Pana Jezusa	1971	Польский	Лесьневская, Мария	Życie Literackie	Польша
Маска: Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Maska	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Метеор: Рассказ	1920	Бунин, Иван Алексеевич	Meteor	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Мордовский сарафан: Рассказ	1925	Бунин, Иван Алексеевич	Mordwiński strój	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Мужик Марей: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Chłop Mareusz	1971	Польский	Лесьневская, Мария	Życie Literackie	Польша
Музыка: Рассказ	1924	Бунин, Иван Алексеевич	Muzyka	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Мухи: Рассказ	1924	Бунин, Иван Алексеевич	Muchy	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Начало: Рассказ	1943	Бунин, Иван Алексеевич	Początek	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Неизвестный друг: Рассказ	1923	Бунин, Иван Алексеевич	Listy od nieznajomej	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Несколько слов о Жорж Занде: Статья	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Kilka słów o G. Sand	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Ночь отречения: Рассказ	1921	Бунин, Иван Алексеевич	Noc wyrzeczenia	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Объяснительное слово по поводу... речи о Пушкине	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Wyjaśnienie w związku z drukowanym poniżej przemówieniem o Puszkinie	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Огнь пожирающий: Рассказ	1923	Бунин, Иван Алексеевич	Ogień pożerający	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Один из главнейших современных вопросов: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Jeden z głównych problemów współczesności	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Опять обособление. Восьмая часть «Анны Карениной»	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Znów izolacja. Ósma część ,,Anny Kareniny”	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Осенью: Рассказ	1901	Бунин, Иван Алексеевич	Jesienią	1980	Польский	Лесьневская, Мария	Czytelnik	Польша
Ответ "Русскому Вестнику"	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Odpowiedź „Rosyjskim Wieściom”	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Отто Штейн: Рассказ	1916	Бунин, Иван Алексеевич	Otto Stein	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Первая любовь: Миниатюра	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Pierwsza miłość	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Петербургские сновидения в стихах и в прозе	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Petersburskie senne widziadła wierszem i prozą	1972	Польский	Лесьневская, Мария	Życie Literackie	Польша
Пингвины: Рассказ	1929	Бунин, Иван Алексеевич	Pingwiny	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Поздний час: Рассказ	1938	Бунин, Иван Алексеевич	Późna godzina	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Пост: Рассказ	1916	Бунин, Иван Алексеевич	Wielki post	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Поэт и гражданин...: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Poeta i obywatel...	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Предисловие к публикации «Три рассказа Эдгара По»	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Trzy opowiadania E. Poe	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Предисловие к публикации пер. романа В. Гюго «Собор Парижской Богоматери»	1862	Достоевский, Федор Михайлович	Notre-Dame de Paris. Powieść W. Hugo	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Пушкин, Лермонтов и Некрасов: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Puszkin, Lermontow i Niekrasow	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Пушкин: Речь	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Puszkin: Szkic	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Разговор мой с одним московским знакомым...: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Moja rozmowa z pewnym moskiewskim znajomym	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Рассказы Н. В. Успенского: Статья	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Opowiadania N. W. Uspienskiego	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Роза Иерихона: Рассказ	1924	Бунин, Иван Алексеевич	Róża Jerycha	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Русак: Рассказ	1924	Бунин, Иван Алексеевич	Szarak	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Русская сатира...: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Rosyjska satyra...	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Самозваные пророки…	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Samozwańczy prorocy...	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Свидетель в пользу Некрасова: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Świadek na korzyść Niekrasowa	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Скарабеи (Жучки): Рассказ	1924	Бунин, Иван Алексеевич	Skarabeusze	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Слепой: Рассказ	1924	Бунин, Иван Алексеевич	Ślepiec	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Смарагд: Рассказ	1940	Бунин, Иван Алексеевич	Beryl	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Смерть Жорж Занда: Статья	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Śmierć G. Sand	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Смерть Некрасова...: Статья	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Śmierć Niekrasowa...	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Сон смешного человека: Рассказ	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Sen śmiesznego człowieka	1971	Польский	Лесьневская, Мария	Życie Literackie	Польша
Старуха: Рассказ	1916	Бунин, Иван Алексеевич	Stara kobieta	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Старый порт (Спутник): Рассказ	1927	Бунин, Иван Алексеевич	Stara Przystań	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Сто рупий: Рассказ	1944	Бунин, Иван Алексеевич	Sto rupii	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Столетняя: Очерк	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Stuletnia	1979	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Телячья головка: Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Cielęca główka	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Темир-Аксак-Хан: Рассказ	1921	Бунин, Иван Алексеевич	Temir-Aksak-Chan	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Убийца (Убийство): Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Morderczyni	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Ущелье: Рассказ	1930	Бунин, Иван Алексеевич	Wąwóz	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Холодная осень: Рассказ	1944	Бунин, Иван Алексеевич	Zimna jesień	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Цикады (Ночь): Поэма в прозе	1925	Бунин, Иван Алексеевич	Noc	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Цифры: Рассказ	1906	Бунин, Иван Алексеевич	Cyfry	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Часовня: Рассказ	1943	Бунин, Иван Алексеевич	Kaplica	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша
Я все молчу: Рассказ	1913	Бунин, Иван Алексеевич	Na razie milczę	1976	Польский	Лесьневская, Мария	Wydawnictwo Literackie	Польша