Переводчики

Херц Павел | Hertz Paweł

Годы жизни: 1918—2001
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 96

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Necessitas, Vis, Libertas: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Necessitas-Vis-Libertas	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Nessun maggior dolore: Стих. в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	Nessun Maggior Dolore...	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Senilia: Стихотворения в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	Poezje prozą	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Без гнезда: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Bez gniazda	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Беспокойная старость: Пьеса	1937	Рахманов, Леонид Николаевич	Niespokojna starość	1967	Польский	Херц, Павел	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Близнецы: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Bliźnięta	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Воробей (Герой): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Wróbel	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Восточная легенда: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Legenda wschodnia	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Враг и друг: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Wróg i przyjaciel	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Встреча (Сон): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Spotkanie	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Встреча (Сон): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Spotkanie	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Голуби: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Gołębie	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Два богача: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Dwaj bogacze	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Два брата: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Dwaj bracia	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Два четверостишья: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Dwa czterowiersze	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Деревня: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Wieś	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Детство (История моего детства): Повесть	1852	Толстой, Лев Николаевич	Dzieciństwo	1946	Польский	Херц, Павел	Czytelnik	Польша
Довольный человек: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Człowiek zadowolony	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Дрозд (I): Стих. в прозе	1877	Тургенев, Иван Сергеевич	Drozd I	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Дрозд (II): Стих. в прозе	1877	Тургенев, Иван Сергеевич	Drozd II	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Дурак: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Głupiec	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Житейское правило 1 (Хочешь быть спокойным...): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Prawidło życiowe	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Житейское правило 2 (Если вы желаете...): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Prawidło życiowe II	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Завтра! Завтра!: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Jutro! Jutro!	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Золотая карета: Пьеса	1946	Леонов, Леонид Максимович	Złota kareta	1956	Польский	Херц, Павел	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Истина и правда: Стих. в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	Istota wszechrzeczy i prawda	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
К***: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	K*	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Как хороши, как свежи были розы: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Jak piękne i jak świeże były róże...	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Камень: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Kamień	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Когда меня не будет...: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Kiedy mnie nie będzie...	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Когда я один... (Двойник): Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Kiedy jestem sam...	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Конец света (Сон): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Koniec świata	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Корреспондент: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Dziennikarz	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Кубок: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Puchar	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Куропатки: Стих. в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	Kuropatwy	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Лазурное царство: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Lazurowe Cesarstwo	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Любовь: Стих. в прозе	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Miłość	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Маша: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Masza	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Месяц в деревне: Пьеса	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	Miesiąc na wsi	1951	Польский	Херц, Павел	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Мещане: Пьеса	1902	Горький, Максим	Mieszczanie	1951	Польский	Полляк, Северин; Херц, Павел	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Милостыня: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Jałmużna	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Мне жаль...: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Żal mi...	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Мои деревья: Стих. в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	Moje drzewa	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Молитва: Стих. в прозе	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Modlitwa	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Монах: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Mnich	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Морское плавание: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Żegluga	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Мы еще повоюем!: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	My jeszcze powojujemy!	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Н. Н.: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	N. N.	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Налим: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Miętus	1950	Польский	Херц, Павел	Czytelnik	Польша
Насекомое: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Owad	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Наш современник (Пушкин): Пьеса	1949	Паустовский, Константин Георгиевич	Nasz współczesny: (Puszkin)	1951	Польский	Херц, Павел	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Нимфы: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Nimfy	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Нищий: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Żebrak	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
О моя молодость! О моя свежесть!: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	O, moja młodość! O, moja świeżość!	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Отрочество: Повесть	1854	Толстой, Лев Николаевич	Lata chłopięce	1950	Польский	Херц, Павел	Czytelnik	Польша
Падение Парижа: Роман	1941	Эренбург, Илья Григорьевич	Upadek Paryża	1946	Польский	Херц, Павел	Książka	Польша
Памяти Ю. П. Вревской: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Pamięci J.P. Wrewskiej	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Перепелка: Рассказ	1883	Тургенев, Иван Сергеевич	Przepiórka	1950	Польский	Херц, Павел	Nasza Księgarnia	Польша
Песнь торжествующей любви: Повесть	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Pieśń triumfującej miłości	1975	Польский	Херц, Павел	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Песочные часы: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Klepsydra	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Пир у Верховного Существа: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Uczta u Istoty Najwyższej	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Писатель и критик: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Pisarz i krytyk	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Повесить его! : Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Powiesić Go!	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Попался под колесо: Стих. в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	Wpadł pod koła	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Порог: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Na progu	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Посещение (Фантазия): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Odwiedziny	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Последнее свидание: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Ostatnie spotkanie	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Природа: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Przyroda	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Проклятие: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Przekleństwo	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Простота: Стих. в прозе	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Prostota	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Путь к любви: Стих. в прозе	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Droga ku miłości	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Разговор: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Rozmowa	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Роза: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Róża	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Русский язык: Стих. в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	Mowa rosyjska	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Собака: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Pies	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Соперник: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Przeciwnik	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Старик: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Starzec	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Старуха: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Staruszka	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Старые европейские мастера	1974	Лазарев, Виктор Никитич	Dawni mistrzowie	1984	Польский	Херц, Павел	Państwowe Wydawnictwo Naukowe (PWN)	Польша
Стой!: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Stój!	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Сфинкс: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Sfinks	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Ты заплакал...: Стих. в прозе	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Zapłakałeś...	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
У-а... У-а!: Стих. в прозе	1882	Тургенев, Иван Сергеевич	U-A... U-A...	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Услышишь суд глупца: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Usłyszysz głupca sąd...	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Фраза: Стих. в прозе	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Frazes	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Французский исторический роман в эпоху романтизма	1958	Реизов, Борис Георгиевич	Francuska powieść historyczna w epoce romantyzmu	1969	Польский	Херц, Павел	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Христос: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Chrystus	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Черепа: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Czaszki	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Robociarz i wykwintniś	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Что я буду думать? : Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	O czym będę myślał?	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Чья вина?: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Czyja wina?	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Щи: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Kapuśniak	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Эгоист: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Egoista	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Юность: Повесть	1857	Толстой, Лев Николаевич	Młodość	1950	Польский	Херц, Павел	Czytelnik	Польша
Я встал ночью...: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Wstałem nocą...	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша
Я шел среди высоких гор...: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Szedłem między wysokie skały...	1985	Польский	Херц, Павел	Wydawnictwo Literackie	Польша