Сайт Института перевода
Войти
Переводчики

Карский Габриэль | Karski Gabriel

  • Годы жизни: 1895—1978
  • Страна: Польша
  • Язык: Польский; Русский
  • Переводы: 14

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Винтик: Стихотворение 1945 Михалков, Сергей Владимирович Śrubka 1965 Польский Карский, Габриэль Nasza Księgarnia Польша
Волк-травоед: Басня 1945 Михалков, Сергей Владимирович Wilk– jarosz 1965 Польский Карский, Габриэль Nasza Księgarnia Польша
Дядюшкин сон: Повесть 1859 Достоевский, Федор Михайлович Sen wujaszka 1993 Польский Карский, Габриэль Puls Великобритания
Елка и свадьба: Рассказ 1848 Достоевский, Федор Михайлович Choinka i ślub 1962 Польский Карский, Габриэль Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть 1864 Достоевский, Федор Михайлович Notatki z podziemia 1964 Польский Карский, Габриэль Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Зарвавшийся петух: Стихотворение 1945 Михалков, Сергей Владимирович Kogut 1965 Польский Карский, Габриэль Nasza Księgarnia Польша
Кроткая: Повесть 1876 Достоевский, Федор Михайлович Potulna (Łagodna) 1972 Польский Карский, Габриэль Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Маленький герой: Рассказ 1857 Достоевский, Федор Михайлович Mały Bohater 1963 Польский Карский, Габриэль Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Неточка Незванова: Повесть 1849 Достоевский, Федор Михайлович Nietoczka Niezwanow 1963 Польский Карский, Габриэль Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Ползунков: Рассказ 1848 Достоевский, Федор Михайлович Połzunkow 1962 Польский Карский, Габриэль Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Скверный анекдот: Рассказ 1862 Достоевский, Федор Михайлович Paskudna historia 1964 Польский Карский, Габриэль Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Слабое сердце: Повесть 1848 Достоевский, Федор Михайлович Słabe serce 1962 Польский Карский, Габриэль Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Честный вор: Рассказ 1848 Достоевский, Федор Михайлович Uczciwy złodziej 1962 Польский Карский, Габриэль Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша
Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ 1848 Достоевский, Федор Михайлович Cudza żona i mąż pod łóżkiem 1962 Польский Карский, Габриэль Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW) Польша

Издания

Antologia dawnej noweli rosyjskiej/AA.VV.

1978 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Białe noce: opowiadania/Fiodor Dostojewski

1986 Książka i Wiedza (KiW)

Dzieła wybrane (14 т). Т. 01/Fiodor Dostojewski

1992 Puls

Dzieła wybrane (14 т). Т. 05/Fiodor Dostojewski

1992 Puls

Dzieła wybrane (14 т). Т. 08/Fiodor Dostojewski

1993 Puls

Dzieła wybrane (14 т). Т. 11/Fiodor Dostojewski

1993 Puls

Dzieła wybrane (4 т). Т. 3/Fiodor Dostojewski

1984 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Dzieła wybrane (6 т). Т. 5: Skrzywdzeni i poniżeni [et al.]/Fiodor Dostojewski

1987 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Dzieła zebrane, T. 02: Białe noce i inne opowiadania 1848-1859/Fiodor Dostojewski

1963 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Dzieła zebrane, T. 12: Gracz; Opowiadania 1862-1869/Fiodor Dostojewski

1964 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Dzieła zebrane, T. 13: Sobowtór i inne opowiadania 1846-1848/Fiodor Dostojewski

1962 Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)

Królowa pocałunków. Opowiadania o miłości/AA. VV.

1975 Czytelnik

Wesoły turysta [et al.]/Sergiusz Michałkow

1965 Nasza Księgarnia