Переводчики

Галчиньская Наталья | Gałczyńska Natalia

Годы жизни: 1908—1976
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 43

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Бабье царство: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Babiniec	1959	Польский	Галчиньская, Наталья	Czytelnik	Польша
Братья-герои: Повесть	1944	Игнатов, Петр Карпович	Bracia bohaterowie	1951	Польский	Галчиньская, Наталья	Nasza Księgarnia	Польша
Верочка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Wiera	1957	Польский	Галчиньская, Наталья	Czytelnik	Польша
Володя: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Wołodia	1957	Польский	Галчиньская, Наталья	Czytelnik	Польша
Враги: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Wrogowie	1957	Польский	Галчиньская, Наталья	Czytelnik	Польша
Говорит Ленинград: Репортажи	1946	Берггольц, Ольга Федоровна	Tu mówi Leningrad	1966	Польский	Галчиньская, Наталья; Литвинюк, Ежи	Czytelnik	Польша
Дама с собачкой: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	Pani z pieskiem	1959	Польский	Галчиньская, Наталья	Czytelnik	Польша
Дом на горе: Повесть	1951	Мусатов, Алексей Иванович	Dom na wzgórzu	1953	Польский	Галчиньская, Наталья	Nasza Księgarnia	Польша
Дом с мезонином: Рассказ	1896	Чехов, Антон Павлович	Dom z facjatą	1959	Польский	Галчиньская, Наталья	Czytelnik	Польша
Дух госпожи Жанлис: Рассказ	1881	Лесков, Николай Семенович	Duch pani Genlis	1971	Польский	Галчиньская, Наталья	Czytelnik	Польша
Дуэль: Повесть	1891	Чехов, Антон Павлович	Pojedynek	1958	Польский	Галчиньская, Наталья	Czytelnik	Польша
Именины: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Imieniny	1958	Польский	Галчиньская, Наталья	Czytelnik	Польша
Как я учился: Рассказ	1918	Горький, Максим	Jak uczyłem się	1951	Польский	Галчиньская, Наталья	Nasza Księgarnia	Польша
Красавицы: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Piękne	1958	Польский	Галчиньская, Наталья	Czytelnik	Польша
Красноголовый дятел: Повесть	1952	Комаровский, Глеб Николаевич; Комаровский, Николай Сергеевич	Czerwony dzięcioł	1951	Польский	Галчиньская, Наталья	Nasza Księgarnia	Польша
Кто виноват?: Роман	1846	Герцен, Александр Иванович	Czyja wina?	1951	Польский	Галчиньская, Наталья	Czytelnik	Польша
Морские истории: Сборник	1925	Житков, Борис Степанович	Historie morskie	1950	Польский	Галчиньская, Наталья; Галчиньский, Константы Ильдефонс	Czytelnik	Польша
Мы идём в Индию: Роман	1956	Иванов, Всеволод Вячеславович	Wędrujemy do Indii	1964	Польский	Галчиньская, Наталья	Czytelnik	Польша
Над Волгой: Роман	1952	Прилежаева, Мария Павловна	Nad Wołgą	1955	Польский	Галчиньская, Наталья	Nasza Księgarnia	Польша
Огни на реке: Повесть	1952	Дубов, Николай Иванович	Światła na rzece	1954	Польский	Галчиньская, Наталья	Nasza Księgarnia	Польша
Огни: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Światła	1958	Польский	Галчиньская, Наталья	Czytelnik	Польша
Отец: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Ojciec	1957	Польский	Галчиньская, Наталья	Czytelnik	Польша
Полинька: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Poleńka	1957	Польский	Галчиньская, Наталья	Czytelnik	Польша
Припадок: Рассказ	1889	Чехов, Антон Павлович	Atak	1958	Польский	Галчиньская, Наталья	Czytelnik	Польша
Про слона: Рассказ	1926	Житков, Борис Степанович	O słoniu	1950	Польский	Галчиньская, Наталья; Галчиньский, Константы Ильдефонс	Nasza Księgarnia	Польша
Рассказ госпожи NN: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Opowiadanie pani N.	1958	Польский	Галчиньская, Наталья	Czytelnik	Польша
Рассказы о Пакистане	1951	Тихонов, Николай Семенович	Opowiadania o Pakistanie	1952	Польский	Галчиньская, Наталья	Nasza Księgarnia	Польша
Скуки ради: Повесть	1859	Герцен, Александр Иванович	Z nudów	1951	Польский	Галчиньская, Наталья	Czytelnik	Польша
Сорока-воровка: Повесть	1848	Герцен, Александр Иванович	Sroka - złodziejka	1951	Польский	Галчиньская, Наталья	Czytelnik	Польша
Страх: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Strach. Opowiadanie mojego przyjaciela	1958	Польский	Галчиньская, Наталья	Czytelnik	Польша
Судьба Шарля Лонсевиля: Повесть	1932	Паустовский, Константин Георгиевич	Losy Karola Longseville’a	1958	Польский	Галчиньская, Наталья	Nowa Kultura	Польша
Счастье: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Szczęście	1957	Польский	Галчиньская, Наталья	Czytelnik	Польша
Там, где бежит Сукпай: Повесть	1950	Кимонко, Джанси Батович	Tam gdzie płynie Sukpaj	1952	Польский	Галчиньская, Наталья	Nasza Księgarnia	Польша
Тедди Найс - подданый короля Великобритании: Повесть	1978	Комаровский, Глеб Николаевич; Комаровский, Николай Сергеевич	Teddy Nice – poddany króla Wielkiej Brytanii	1951	Польский	Галчиньская, Наталья	Nasza Księgarnia	Польша
Три года: Повесть	1895	Чехов, Антон Павлович	Trzy lata	1959	Польский	Галчиньская, Наталья	Czytelnik	Польша
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	Trzy siostry	1960	Польский	Галчиньская, Наталья	Czytelnik	Польша
У крутого яра: Рассказ	1954	Троепольский, Гавриил Николаевич	Nad stromym jarem	1955	Польский	Галчиньская, Наталья	Nasza Księgarnia	Польша
Учитель словесности: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Nauczyciel języka rosyjskiego	1959	Польский	Галчиньская, Наталья	Czytelnik	Польша
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Mewa	1960	Польский	Галчиньская, Наталья	Czytelnik	Польша
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Czarny mnich	1959	Польский	Галчиньская, Наталья	Czytelnik	Польша
Что бывало: Сборник	1934	Житков, Борис Степанович	Opowiadania prawdziwe	1950	Польский	Галчиньская, Наталья; Галчиньский, Константы Ильдефонс	Czytelnik	Польша
Что я видел: Повесть	1938	Житков, Борис Степанович	Co widziałem	1950	Польский	Галчиньская, Наталья; Галчиньский, Константы Ильдефонс	Czytelnik	Польша
Юг и Север: Повесть	1952	Комаровский, Глеб Николаевич; Комаровский, Николай Сергеевич	Północ i południe	1951	Польский	Галчиньская, Наталья	Nasza Księgarnia	Польша