Переводчики

Фаст Петр | Fast Piotr

Годы жизни: 1951
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 135

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
А между прочим, осень на дворе…: Стихотворение	1966	Рубцов, Николай Михайлович	Co by nie gadać, jesień na całego...	1989	Польский	Фаст, Петр	Tak i Nie	Польша
Актёрка: Рассказ	1944	Эренбург, Илья Григорьевич	Aktorka	1992	Польский	Фаст, Петр	Towarzystwo Zachęty Kultur	Польша
Алмазы навсегда: Поэма	1984	Рейн, Евгений Борисович	Diamenty są wieczne	1996	Польский	Фаст, Петр	NaGłos	Польша
Андеграунд (Глава: Изгнание)	1988	Маканин, Владимир Семенович	Wygnanie (fragment powieści Underground)	2004	Польский	Фаст, Петр	Opcje	Польша
Арарат: Стихотворение	1996	Рейн, Евгений Борисович	Ararat	1997	Польский	Фаст, Петр	Arkusz	Польша
Ах, что-то мне не верится, что я, брат, воевал...: Стихотворение	1987	Окуджава, Булат Шалвович	Nie mogę wciąż uwierzyć...	1994	Польский	Фаст, Петр	Opcje	Польша
Батальон ангелов: Повесть	2011	Акунин, Борис	Batalion śmierci	2018	Польский	Фаст, Петр	Replika	Польша
Бегун: Рассказ	1922	Эренбург, Илья Григорьевич	Bieżeniec	1992	Польский	Фаст, Петр	Towarzystwo Zachęty Kultur	Польша
Без названия (а как эта боль появилась...): Стихотворение	1958	Айги, Геннадий Николаевич	Bez nazwy	1988	Польский	Фаст, Петр	Tak i Nie	Польша
Бессонница: Стихотворение	1969	Рубцов, Николай Михайлович	Bezsenność	1989	Польский	Фаст, Петр	Tak i Nie	Польша
Бубновый валет и Компания: Сборник	1925	Эренбург, Илья Григорьевич	Walet dzwonkowy i S-ka	1992	Польский	Фаст, Петр	Towarzystwo Zachęty Kultur	Польша
Бубновый валет: Рассказ	1922	Эренбург, Илья Григорьевич	Walet dzwonkowy	1992	Польский	Фаст, Петр	Towarzystwo Zachęty Kultur	Польша
В глуши: Стихотворение	1968	Рубцов, Николай Михайлович	W głuszy	1988	Польский	Фаст, Петр	Życie Literackie	Польша
В дороге (Зябко в поле непросохшем...): Стихотворение	1971	Рубцов, Николай Михайлович	W drodze	1988	Польский	Фаст, Петр	Życie Literackie	Польша
В розовом домике: Рассказ	1922	Эренбург, Илья Григорьевич	W różowym domku	1992	Польский	Фаст, Петр	Towarzystwo Zachęty Kultur	Польша
В тихом городе: Рассказ	1944	Эренбург, Илья Григорьевич	W cichym miazteczku	1992	Польский	Фаст, Петр	Towarzystwo Zachęty Kultur	Польша
Варька: Рассказ	1965	Носов, Евгений Иванович	Warka	1982	Польский	Фаст, Петр	Literatura Radziecka	Россия
Великаны: Рассказ	1973	Никитин, Юрий Александрович	Olbrzymy (baśń)	1988	Польский	Фаст, Петр	Tak i Nie	Польша
Веселый Паоло: Рассказ	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Wesoły Paolo	1992	Польский	Фаст, Петр	Towarzystwo Zachęty Kultur	Польша
Веселый финиш: Рассказ	1922	Эренбург, Илья Григорьевич	Wesoły Finish	1992	Польский	Фаст, Петр	Towarzystwo Zachęty Kultur	Польша
Виза в позавчера: Роман в рассказах	1998	Дружников (Альперович), Юрий Ильич	Wiza do przedwczoraj	2003	Польский	Фаст, Петр	ARCANA	Польша
Вне перемирия (1-15): Сборник	1937	Эренбург, Илья Григорьевич	Gdzie rozejm nie sięga	1992	Польский	Фаст, Петр	Towarzystwo Zachęty Kultur	Польша
Вологодский пейзаж: Стихотворение	1969	Рубцов, Николай Михайлович	Wołogda. Pejzaż z przedmieścia	1988	Польский	Фаст, Петр	Tak i Nie	Польша
Вопрос о сирийском языке в славянской письменности: Статья	1994	Успенский, Борис Андреевич	Zagadnienie języka syryjskiego w piśmiennictwie słowiańskim	1997	Польский	Фаст, Петр	Uniwersytet Śląski (UŚ)	Польша
Воспоминание: Стихотворение	1957	Рубцов, Николай Михайлович	Wspomnienie	1988	Польский	Фаст, Петр	Tak i Nie	Польша
Вторая жена Пушкина: Микророман	2000	Дружников (Альперович), Юрий Ильич	Druga żona Puszkina	2001	Польский	Фаст, Петр	Śląsk	Польша
Генерал Мерсье: Рассказ	1944	Эренбург, Илья Григорьевич	General Mercier	1992	Польский	Фаст, Петр	Towarzystwo Zachęty Kultur	Польша
Глаз урагана: Роман	1931	Воронский, Александр Константинович	Oko cyklonu	1988	Польский	Фаст, Петр	Śląsk	Польша
Голландия есть плоская страна…: Стихотворение	1993	Бродский (1), Иосиф	Holandia to jest płaski kraj...	1995	Польский	Фаст, Петр	2b (Chicago)	США
Гордость: Рассказ	1944	Эренбург, Илья Григорьевич	Duma	1992	Польский	Фаст, Петр	Towarzystwo Zachęty Kultur	Польша
Гром победы, раздавайся!: Повесть	2009	Акунин, Борис	Grzmijcie, fanfary zwycięstwa!	2017	Польский	Фаст, Петр	Replika	Польша
Два друга: Рассказ	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Dwaj przyjaciele	1992	Польский	Фаст, Петр	Towarzystwo Zachęty Kultur	Польша
Дедал в Сицилии: Стихотворение	1993	Бродский (1), Иосиф	Dedal na Sycylii	1996	Польский	Фаст, Петр	Wirydarz	Польша
Дельта: Стихотворение	1976	Рейн, Евгений Борисович	Delta	1997	Польский	Фаст, Петр	Opcje	Польша
Дети Луны: Повесть	2008	Акунин, Борис	Dzieci księżyca	2016	Польский	Фаст, Петр	Replika	Польша
Джим: Стихотворение	1990	Рейн, Евгений Борисович	Jim	1997	Польский	Фаст, Петр	Biuro Festiwalowe Kraków	Польша
Джо: Рассказ	1944	Эренбург, Илья Григорьевич	Joe	1992	Польский	Фаст, Петр	Towarzystwo Zachęty Kultur	Польша
Для школьного возраста: Стихотворение	1964	Бродский (1), Иосиф	Dla dzieci w wieku szkolnym	1993	Польский	Фаст, Петр	Książnica	Польша
Дни расплетают тряпочку, сотканную Тобою...: Стихотворение	1980	Бродский (1), Иосиф	Dni prują wolno szmatkę...	1997	Польский	Фаст, Петр	Opcje	Польша
Донька: Рассказ	1945	Тарковский, Арсений Александрович	Donka	1988	Польский	Фаст, Петр	Tak i Nie	Польша
Если б, как прежде, я был горделив...: Стихотворение	1934	Тарковский, Арсений Александрович	Gdybym jak dawniej...	1985	Польский	Фаст, Петр	Nurt	Польша
Еще один однополчанин: Стихотворение	1949	Дудин, Михаил Александрович	Kolejny nasz towarzysz broni	1982	Польский	Фаст, Петр	Literatura Radziecka	Россия
Жизнь и судьба: Роман	1960	Гроссман, Василий Семенович	Życie i los [pow., fragm.]	1988	Польский	Фаст, Петр	Tak i Nie	Польша
Завещание Симонова: Стихотворение	1980	Евтушенко, Евгений Александрович	Testament Simonowa	1982	Польский	Фаст, Петр	Literatura Radziecka	Россия
И это снилось мне, и это снится мне...: Стихотворение	1974	Тарковский, Арсений Александрович	I śniło mi się to...	1985	Польский	Фаст, Петр	Nurt	Польша
Ираклий: Рассказ	1982	Потанин, Виктор Федорович	Iraklij	1984	Польский	Фаст, Петр	Literatura Radziecka	Россия
Искусство: Рассказ	1944	Эренбург, Илья Григорьевич	Sztuka	1992	Польский	Фаст, Петр	Towarzystwo Zachęty Kultur	Польша
Итака: Стихотворение	1993	Бродский (1), Иосиф	Itaka	1996	Польский	Фаст, Петр	Wirydarz	Польша
Как сорок лет тому назад, сердцебиение...: Стихотворение	1969	Тарковский, Арсений Александрович	To samo przed laty czterdziestu	1985	Польский	Фаст, Петр	Nurt	Польша
Княжна Тараканова: Роман	1883	Данилевский, Григорий Петрович	Księżniczka Tarakanowa	1987	Польский	Фаст, Петр	Śląsk	Польша
Когда поэты были молодыми: Рассказ	1989	Лимонов, Эдуард Вениаминович	Kiedy poeci byli znacznie młodsi	1993	Польский	Фаст, Петр	Fa-Art	Польша
Колыбельная моей матери: Автобиографические заметки	1980	Дудин, Михаил Александрович	Kołysanka mojej matki	1982	Польский	Фаст, Петр	Literatura Radziecka	Россия
Конец гетто: Рассказ	1944	Эренбург, Илья Григорьевич	Koniec getta	1992	Польский	Фаст, Петр	Towarzystwo Zachęty Kultur	Польша
Контактов не будет: Рассказ	1967	Варшавский, Илья Иосифович	Kontaktów nie będzie	1988	Польский	Фаст, Петр	Śląsk	Польша
Летающий слон: Повесть	2008	Акунин, Борис	Latający słoń	2016	Польский	Фаст, Петр	Replika	Польша
Литературная биография и культура в историко-литературном контексте	1986	Лотман, Юрий Михайлович	Biografia literacka w konteście historii kultury	1988	Польский	Фаст, Петр	Kwartał	Польша
Лотерейный билет: Рассказ	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Los loteryjny	1992	Польский	Фаст, Петр	Towarzystwo Zachęty Kultur	Польша
Марго: Рассказ	1942	Эренбург, Илья Григорьевич	Margot	1992	Польский	Фаст, Петр	Towarzystwo Zachęty Kultur	Польша
Мария, Мария: Повесть	2010	Акунин, Борис	Maria, Maria...	2017	Польский	Фаст, Петр	Replika	Польша
Медовый месяц у прабабушки, или Приключения генацвале из Сакраменто: Микророман	1994	Дружников (Альперович), Юрий Ильич	Miodowy miesiąc u prababci czyli przygody genacwale z Sacramento	2001	Польский	Фаст, Петр	Śląsk	Польша
Младенец и черт: Повесть	2007	Акунин, Борис	Młokos i diabeł	2015	Польский	Фаст, Петр	Replika	Польша
Мне скучно без Довлатова. Новые сцены из жизни московской богемы: Сборник	1997	Рейн, Евгений Борисович	Smutno mi bez Dowłatowa: nowe sceny z życia moskiewskiej bohemy : fragm.	2002	Польский	Фаст, Петр	Opcje	Польша
Мне четырнадцать лет: Воспоминания	1980	Вознесенский, Андрей Андреевич	Mam czternaście lat	1983	Польский	Поремба (Порембина), Габриела; Фаст, Петр	Literatura Radziecka	Россия
Мой первый читатель: Микророман	1985	Дружников (Альперович), Юрий Ильич	Mój pierwszy czytelnik	2001	Польский	Фаст, Петр	Śląsk	Польша
Мука разбитого сердца: Повесть	2007	Акунин, Борис	Cierpienie złamanego serca	2015	Польский	Фаст, Петр	Replika	Польша
Муравьево: Поэма	1976	Рейн, Евгений Борисович	Murawiowo	1994	Польский	Фаст, Петр	NaGłos	Польша
Нарратология в системе литературоведческого знания: Статья	2007	Тюпа, Валерий Игоревич	Narratologia w systemie wiedzy o literaturze	2015	Польский	Фаст, Петр	Er(r)go: teoria, literatura, kultura	Польша
Нарушитель: Повесть	1968	Назаров, Вячеслав Алексеевич	Winowajca	1988	Польский	Фаст, Петр	Śląsk	Польша
Наряду с отоплением в каждом доме ...: Стихотворение	1992	Бродский (1), Иосиф	Poza ogrzewaniem w każdym domu…	1996	Польский	Фаст, Петр	Wirydarz	Польша
Наслаждаясь ветром резким: Стихотворение	1966	Рубцов, Николай Михайлович	Chłonąc w płuca ostry wietrzyk...	1989	Польский	Фаст, Петр	Tak i Nie	Польша
Неблагодарный: Рассказ	1975	Думбадзе, Нодар	Niewdzięcznik	1984	Польский	Фаст, Петр	Literatura Radziecka	Россия
Неизвестный: Стихотворение	1976	Рубцов, Николай Михайлович	Nieznany	1988	Польский	Фаст, Петр	Życie Literackie	Польша
Ничего святого: Повесть	2010	Акунин, Борис	Żadnych świętości	2017	Польский	Фаст, Петр	Replika	Польша
Ночь в Братиславе: Рассказ	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Noc w Bratysławie	1992	Польский	Фаст, Петр	Towarzystwo Zachęty Kultur	Польша
Ночь исцеления: Рассказ	1984	Екимов, Борис Петрович	Noc uzdrowień	1985	Польский	Фаст, Петр	Literatura Radziecka	Россия
О Шекспире и о драме: Статья	1906	Толстой, Лев Николаевич	O Szekspirze i dramacie	1993	Польский	Фаст, Петр	Fundacja Astronomii Polskiej	Польша
О. Рифмы прозы: Повесть	1982	Вознесенский, Андрей Андреевич	O (fragment)	1983	Польский	Поремба (Порембина), Габриела; Фаст, Петр	Nurt	Польша
Ограбление произойдет в полночь: Рассказ	1967	Варшавский, Илья Иосифович	Napad odbędzie się o północy	1988	Польский	Фаст, Петр	Śląsk	Польша
Один из витков истории питерской культуры	1991	Уфлянд, Владимир Иосифович	Jeden z fragmentów historii kultury Petersburga	1997	Польский	Фаст, Петр	Opcje	Польша
Озеро Дербень: Рассказ	1984	Екимов, Борис Петрович	Jezioro Derbeń	1985	Польский	Фаст, Петр	Literatura Radziecka	Россия
Октябрьская песня: Стихотворение	1971	Бродский (1), Иосиф	Październikowa pieśń	1996	Польский	Фаст, Петр	Wirydarz	Польша
Операция "Транзит": Повесть	2011	Акунин, Борис	Operacja "Tranzyt"	2018	Польский	Фаст, Петр	Replika	Польша
От первого лица. Разговоры с Владимиром Путиным	2000	Геворкян, Наталия Павловна; Колесников, Андрей Иванович; Тимакова, Наталья Андреевна	Po raz pierwszy Putin	2000	Польский	Фаст, Петр	Forum Sztuk Dom Wydawniczy	Польша
Отъезд: Стихотворение	1958	Айги, Геннадий Николаевич	Odjazd	1988	Польский	Фаст, Петр	Tak i Nie	Польша
Паралогии: Трансформации (пост)модернистского дискурса...	2008	Липовецкий, Марк Наумович	Paralogie: transformacje dyskursu	2018	Польский	Ланевский, Павел; Сыска, Катажина; Фаст, Петр	Śląsk	Польша
Первый день оставшейся жизни: Роман	2008	Дружников (Альперович), Юрий Ильич	Pierwszy dzień reszty życia	2010	Польский	Фаст, Петр	Wydawnictwo W.A.B.	Польша
Перед восходом солнца (Повесть о разуме)	1943	Зощенко, Михаил Михайлович	Przed wschodem słońca: (fragmenty)	2009	Польский	Фаст, Петр	Opcje	Польша
Песок: Маленькая поэма	1993	Рейн, Евгений Борисович	Piasek	2003	Польский	Фаст, Петр	Arkusz	Польша
Пилот первого класса Куликов: Рассказ	1981	Залыгин, Сергей Павлович	Pilot pierwszej klasy Kulikow	1982	Польский	Фаст, Петр	Literatura Radziecka	Россия
Побег: Рассказ	1968	Варшавский, Илья Иосифович	Ucieczka	1988	Польский	Фаст, Петр	Śląsk	Польша
Повесть о культурно-перемещенном лице: Доклад	1994	Кабаков, Илья Иосифович	Opowieść o człowieku kulturowo przemieszczonym	2013	Польский	Фаст, Петр	Opcje	Польша
Пожар: Повесть	1985	Распутин, Валентин Григорьевич	Pożar	1986	Польский	Фаст, Петр	Literatura Radziecka	Россия
Пора валить: Песня	2013	Гончаров, Василий (Вася Обломов)	Pora spadać	2013	Польский	Фаст, Петр	Opcje	Польша
Посвящается Ялте: Поэма	1969	Бродский (1), Иосиф	Jałcie poświęcam	1996	Польский	Фаст, Петр	Opcje	Польша
Поэтика композиции (Структура художественного текста и типология композиционной формы)	1970	Успенский, Борис Андреевич	Poetyka kompozycji: struktura tekstu artystycznego i typologia form kompozycji	1997	Польский	Фаст, Петр	Śląsk	Польша
Правда: Песня	2011	Гончаров, Василий (Вася Обломов)	Smętne gówno	2013	Польский	Фаст, Петр	Opcje	Польша
Приключения секретного баптиста: Повесть	1989	Окуджава, Булат Шалвович	Przygody tajnego baptysty	1994	Польский	Фаст, Петр	Opcje	Польша
Публика театра: Статья	1973	Коган, Лев Наумович	Publiczność teatralna	1987	Польский	Фаст, Петр	Zakład Narodowy imienia Ossolińskich	Польша
Путешествие в памяти (Не помню зла, обид…)	1967	Окуджава, Булат Шалвович	Podróż w pamięci	1994	Польский	Фаст, Петр	Opcje	Польша
Путь (Когда нас никто не любит): Стихотворение	1958	Айги, Геннадий Николаевич	Droga	1988	Польский	Фаст, Петр	Tak i Nie	Польша
Разговор с Иосифом Бродским. Париж - Нью-Йорк, по телефону	1987	Бродский (1), Иосиф; Горбаневская, Наталья Евгеньевна	Telefon Paryż–Nowy Jork. Rozmowa z Josifem Brodskim	1988	Польский	Фаст, Петр	Oficyna Wydawnicza Pokolenie	Польша
Разделение поэзии на роды и виды: Статья	1841	Белинский, Виссарион Григорьевич	Podział poezji na rodzaje i gatunki	1993	Польский	Муха, Вацлав; Фаст, Петр	Fundacja Astronomii Polskiej	Польша
Рассказы этих лет: Сборник	1944	Эренбург, Илья Григорьевич	Opowiadania z tych lat	1992	Польский	Фаст, Петр	Towarzystwo Zachęty Kultur	Польша
Рассказы: Сборник	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Opowiadania	1992	Польский	Фаст, Петр	Towarzystwo Zachęty Kultur	Польша
Реквием оптимистический 1970-го года: Стихотворение	1971	Вознесенский, Андрей Андреевич	Requiem optymistyczne	1983	Польский	Поремба (Порембина), Габриела; Фаст, Петр	Nurt	Польша
Роман о девочках: Роман	1977	Высоцкий, Владимир Семенович	Powieść o dziewczynkach	1988	Польский	Фаст, Петр	Tak i Nie; Życie Literackie	Польша; Польша
С чего начинается Родина?: Песня	2010	Гончаров, Василий (Вася Обломов)	Gdzie się zaczyna ojczyzna?	2013	Польский	Фаст, Петр	Opcje	Польша
Слава: Рассказ	1944	Эренбург, Илья Григорьевич	Sława	1992	Польский	Фаст, Петр	Towarzystwo Zachęty Kultur	Польша
Случайная последовательность: Рассказ	1973	Пухов, Михаил Георгиевич	Przypadkowe następstwo	1988	Польский	Фаст, Петр	Śląsk	Польша
Смерть (Не снимая платка...): Стихотворение	1960	Айги, Геннадий Николаевич	Śmierć	1988	Польский	Фаст, Петр	Tak i Nie	Польша
Старик: Стихотворение	1967	Рубцов, Николай Михайлович	Staruszek	1988	Польский	Фаст, Петр	Życie Literackie	Польша
Старый скорняк: Рассказ	1928	Эренбург, Илья Григорьевич	Stary kuśnierz	1988	Польский	Фаст, Петр	Tak i Nie	Польша
Степка, мой сын: Рассказ	1961	Евдокимов, Николай Семенович	Stiopka - mój syn	1975	Польский	Фаст, Петр	Tydzień	Польша
Странный человек: Повесть	2009	Акунин, Борис	Dziwny człowiek	2017	Польский	Фаст, Петр	Replika	Польша
Сумев отгородиться от людей…: Стихотворение	1966	Бродский (1), Иосиф	Gdy odgrodziłem się od ludzi...	1997	Польский	Фаст, Петр	Opcje	Польша
Суперженщина, или Золотая корона для моей girlfriend: Роман	2003	Дружников (Альперович), Юрий Ильич	Postrzępiony żagiel miłości	2005	Польский	Роевская-Олеярчук, Эва; Фаст, Петр	Dom na Wsi	Польша
Счастье: Рассказ	1944	Эренбург, Илья Григорьевич	Szczęście	1992	Польский	Фаст, Петр	Towarzystwo Zachęty Kultur	Польша
Танго с президентом: Микророман	2000	Дружников (Альперович), Юрий Ильич	Tango z prezydentem	2001	Польский	Фаст, Петр	Śląsk	Польша
Те, кто не умирают, - живут...: Стихотворение	1987	Бродский (1), Иосиф	Ci, co nie umierają...	1997	Польский	Фаст, Петр	Opcje	Польша
Театр и современная драма: Статья	1908	Белый, Андрей	Teatr i dramat współczesny	1993	Польский	Фаст, Петр	Fundacja Astronomii Polskiej	Польша
Теперь зная многое о моей жизни...: Стихотворение	1984	Бродский (1), Иосиф	Teraz wiedząc aż...	1996	Польский	Фаст, Петр	Wirydarz	Польша
Тициан: Стихотворение	1996	Рейн, Евгений Борисович	Tycjan	1997	Польский	Фаст, Петр	Arkusz	Польша
Тоска: Рассказ	1944	Эренбург, Илья Григорьевич	Smutek	1992	Польский	Фаст, Петр	Towarzystwo Zachęty Kultur	Польша
Точильщики: Рассказ	1945	Тарковский, Арсений Александрович	Szlifierze	1988	Польский	Фаст, Петр	Tak i Nie	Польша
Тридцать лет спустя: Глава	1979	Чаковский, Александр Борисович	W trzydzieści lat później	1982	Польский	Фаст, Петр	Literatura Radziecka	Россия
Удел капитана Волкова: Рассказ	1944	Эренбург, Илья Григорьевич	Los kapitana Wołkowa	1992	Польский	Фаст, Петр	Towarzystwo Zachęty Kultur	Польша
Утро утраты: Стихотворение	1960	Рубцов, Николай Михайлович	Poranek utraty	1987	Польский	Фаст, Петр	Głos Wielkopolski	Польша
Федя-гверильяс: Рассказ	1931	Воронский, Александр Константинович	Fiedja-Gweriljas	1988	Польский	Фаст, Петр	Śląsk	Польша
Чаепитие на Арбате: Стихотворение	1975	Окуджава, Булат Шалвович	Herbatka na Arbacie	1994	Польский	Фаст, Петр	Opcje	Польша
Чечако в пустыне: Рассказ	1981	Булычев, Кир (Можейко)	Cziczako na pustyni	1988	Польский	Фаст, Петр	Śląsk	Польша
Элегия (Подруга милая моя, кабак…)	1968	Бродский (1), Иосиф	Najdroższa moja. Knajpa...	1996	Польский	Фаст, Петр	Wirydarz	Польша
Эстетический опыт XX века: авангард и постмодернизм: Статья	1995	Шапир, Максим Ильич	Doświadczenie estetyczne XX wieku: awangarda i postmodernizm	2015	Польский	Фаст, Петр	Er(r)go: teoria, literatura, kultura	Польша
Я буду скакать по холмам задремавшей отчизны…: Стихотворение	1963	Рубцов, Николай Михайлович	Będę skakał przez szczyty drzemiącej ojczyzny...	1988	Польский	Фаст, Петр	Tak i Nie	Польша
Я слышу не то, что ты мне говоришь...: Стихотворение	1993	Бродский (1), Иосиф	Nie słyszę, co mi mówisz…	1993	Польский	Фаст, Петр	Opcje	Польша
Я умру в крещенские морозы: Стихотворение	1970	Рубцов, Николай Михайлович	Umrę w nocy na Trzech Króli...	1989	Польский	Фаст, Петр	Tak i Nie	Польша