Переводчики

Мюллер-Камп Эрих | Müller-Kamp Erich

Годы жизни: 1897—1980
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 186

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
4338-й год: Рассказ	1835	Одоевский, Владимир Федорович	Das Jahr 4338	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
Аленький цветочек: Сказка	1858	Аксаков, Сергей Тимофеевич	Das Blümlein Rosenrot	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
Ася: Повесть	1858	Тургенев, Иван Сергеевич	Assja	1973	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Ашик-Кериб: Сказка	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Aschik, der Spielmann	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
Белый орел: Рассказ	1880	Лесков, Николай Семенович	Der weisse Adler	1970	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Бесстыдник: Рассказ	1877	Лесков, Николай Семенович	Der Schamlose	1966	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Droste	Германия
В дурном обществе: Повесть	1885	Короленко, Владимир Галактионович	In schlechter Gesellschaft	1967	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Der Wij	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
Воздухоплаватель: Сцена	1870	Горбунов, Иван Федорович	Der Luftschiffer	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Война и мир (Ч.1-4): Роман	1868	Толстой, Лев Николаевич	Krieg und Frieden	1953	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Büchergilde Gutenberg	Германия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ein Held unserer Zeit (Petschorin)	1947	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Bitter	Германия
Голос природы: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	Die Stimme der Natur	1925	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Beck	Германия
Городок в Табакерке: Сказка	1834	Одоевский, Владимир Федорович	Das Städtchen in der Tabatière	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
Дама и фефела: Рассказ	1894	Лесков, Николай Семенович	Die Dame und das Frauenzimmer	1924	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Beck	Германия
Два брата: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Die beiden Brüder	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Два мороза: Сказка	1859	Михайлов, Михаил Илларионович	Die beiden Fröste	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Два отшельника: Притча	1900	Соловьев, Владимир Сергеевич	Die beiden Einsiedler	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Двенадцать месяцев: Драматическая сказка	1943	Маршак, Самуил Яковлевич	Die zwölf Monate	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Детская любовь: Отрывок	1906	Короленко, Владимир Галактионович	Erste Liebe	1967	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Детские годы Багрова-внука: Мемуары	1858	Аксаков, Сергей Тимофеевич	Bagrovs Kinderjahre	1978	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Дремучий медведь: Сказка	1947	Паустовский, Константин Георгиевич	Der Bär aus dem tiefen Walde	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Дудочка и кувшинчик: Сказка	1940	Катаев, Валентин Петрович	Pfeifchen und Krüglein	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Думы: Сказка	1859	Михайлов, Михаил Илларионович	Gedanken	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Дурачок: Рассказ	1891	Лесков, Николай Семенович	Der kleine Narr	1957	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Agentur des Rauhen Hauses	Германия
Дух госпожи Жанлис: Рассказ	1881	Лесков, Николай Семенович	Der Geist der Madame Genlis	1966	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Droste	Германия
Жемчужное ожерелье: Рассказ	1885	Лесков, Николай Семенович	Das Perlenhalsband	1966	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Droste	Германия
Живописец: Рассказ	1839	Одоевский, Владимир Федорович	Der Maler	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
Живые мощи: Рассказ	1874	Тургенев, Иван Сергеевич	Lebendes Gebein	1948	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Albert	Германия
Жизнь человека, или Прогулка по Невскому проспекту: Рассказ	1843	Даль, Владимир Иванович	Das Leben eines Menschen	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
Жизнь: Статья	1831	Гоголь, Николай Васильевич	Das Leben	1948	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Albert	Германия
Жилет пана Михольского: Рассказ	1932	Бунин, Иван Алексеевич	Die Weste des Pan Micholskij	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Загородная поездка (Отрывок из письма южного жителя): Эссе	1826	Грибоедов, Александр Сергеевич	Ein Ausflug vor die Stadt	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
Заколдованное место: Повесть	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Der Verhexte Platz	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Запечатленный ангел: Рассказ	1872	Лесков, Николай Семенович	Der versiegelte Engel	1924	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Beck	Германия
Заяц-симулянт: Рассказ	1963	Михалков, Сергей Владимирович	Der Simulant	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Заячий ремиз (Приключения Оноприя Перегуда): Повесть	1894	Лесков, Николай Семенович	Der Tolpatsch	1946	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Alber	Германия
Зверь: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	Das Tier	1932	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Volksbildungsvereins	Германия
Иван Вадимович — человек на уровне: Повесть в фельетонах	1933	Кольцов, Михаил Ефимович	Iwan Wadimowitsch, der Mann auf der Höhe…	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Именины: Повесть	1835	Павлов, Николай Филиппович	Der Namenstag	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
Интересные мужчины: Рассказ	1885	Лесков, Николай Семенович	Interessante Männer	1925	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Beck	Германия
Исторические материалы Федота Кузьмича Пруткова (деда)	1854	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Historische Materialien	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
История кокетства: Эссе	1824	Баратынский (Боратынский), Евгений	Geschichte der Koketterie	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
Кадетский монастырь: Рассказ	1880	Лесков, Николай Семенович	Das Kadettenkloster	1924	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Beck	Германия
Как мужик гусей делил: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Der Muschik und die Gans	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Как соль попала за границу: Сказка	1937	Писахов, Степан Григорьевич	Wie das Salz ins Ausland geriet	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Каменный цветок: Сказ	1937	Бажов, Павел Петрович	Die steinerne Blume	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Капитан Кук: Рассказ	1841	Некрасов, Николай Алексеевич	Kapitän Cook	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Картина залива: Эссе	1825	Глинка, Федор Николаевич	Bild einer Meeresbucht	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
Каша из топора: Сказка	1952	Нечаев, Александр Николаевич	Brei aus Beil	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Клара Милич (После смерти): Повесть	1883	Тургенев, Иван Сергеевич	Nach dem Tode (Clara Militsch)	1973	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Ключ: Сцена	1916	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Der Schlüssel	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Колдовской цветок: Рассказ	1915	Шишков, Вячеслав Яковлевич	Die Zauberblume	1970	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Коллекция: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Die Kollektion	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Колыванский муж: Рассказ	1888	Лесков, Николай Семенович	Der Stier von Reval	1966	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Droste	Германия
Конец света (Сон): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Welt-Ende (Ein Traum)	1973	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Красный цветок: Рассказ	1883	Гаршин, Всеволод Михайлович	Die rote Blume	1981	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Reclam	Германия
Краткая повесть об Антихристе: Притча	1899	Соловьев, Владимир Сергеевич	Kurze Erzählung vom Antichrist	1946	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Schwippert	Германия
Крупеничка: Сказка	1921	Телешов, Николай Дмитриевич	Heidekörnchen	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Крысолов: Рассказ	1924	Грин, Александр Степанович	Der Rattenfänger	1970	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Кто я: (История моего современника Кн. 1. Гл. XIII)	1906	Короленко, Владимир Галактионович	Wer bin ich?	1967	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Кушетка тети Сони: Рассказ	1907	Кузмин, Михаил Алексеевич	Das Kanapee der Tante Sophie	1970	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Лафертовская маковница: Повесть	1825	Погорельский, Антоний	Die Küchenfrau von Lafertowo	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
Лев старца Герасима: Легенда	1888	Лесков, Николай Семенович	Der Löwe des Einsiedlers Gerassim	1927	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон; Мюллер-Камп, Эрих	Beck	Германия
Легенды о совестном Даниле: Легенды	1888	Лесков, Николай Семенович	Die Legende vom gewissenschaften Daniel	1927	Немецкий	Гюнтер, Йоханнес фон; Мюллер-Камп, Эрих	Beck	Германия
Легкие шаги: Сказка	1963	Каверин, Вениамин Александрович	Mit leichten Schritten	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Леди Макбет Мценского уезда: Повесть	1865	Лесков, Николай Семенович	Die Lady Macbeth von Mzensk	1927	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Beck	Германия
Лягушка-путешественница: Сказка	1887	Гаршин, Всеволод Михайлович	Der Frosch macht eine Reise	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Маленькая ошибка: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	Ein kleiner Irrtum	1966	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Droste	Германия
Мальчик у Христа на елке: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Der Knabe bei Christus zur Weihnachtsfeier	1948	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Albert	Германия
Метель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Schneesturm	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
Мирная война: Сказка	1933	Черный, Саша (Гликберг, Александр)	Der friedliche Krieg	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Мое первое знакомство с Диккенсом: Рассказ	1912	Короленко, Владимир Галактионович	Meine erste Bekanntschaft mit Dickens	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Мореход Никитин: Быль	1825	Бестужев-Марлинский, Александр Александрович	Nikitin, der Seefahrer	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
Мужик и водяной: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Bauer und Wassermann	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Мы вышли в сад: Фельетон	1934	Катаев, Валентин Петрович	Wir gigen in den Park	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
На волосок от смерти (Я вас не укушу): Рассказ	1930	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Um Haaresbreite dem Tode nah	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
На краю света: Повесть	1875	Лесков, Николай Семенович	Am Ende der Welt	1927	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Beck	Германия
На родине: Мемуары	1888	Гончаров, Иван Александрович	In der Heimat	1961	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Наши за границей: Повесть	1890	Лейкин, Николай Александрович	Die Reise nach Paris	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Неcколько мыслей о поэзии (Отрывок из письма к NN): Статья	1825	Рылеев, Кондратий Федорович	Einige Gedanken über die Dichtung	1967	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
Небесный картуз: Рассказ	1957	Лавренев, Борис Андреевич	Die himmlische Mütze	1970	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Неведомая: Эссе	1823	Глинка, Федор Николаевич	Die geheimnisvolle Unbekannte	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
Неистовый Роланд: Повесть	1834	Вельтман, Александр Фомич	Der Rasende Roland	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
Неразменный рубль: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	Der Heckrubel	1932	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Volksbildungsvereins	Германия
Николай Негорев, или Благополучный россиянин: Роман	1871	Кущевский, Иван Афанасьевич	Nikolaj Negorew oder der glückliche Russe	1974	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Нищий: Рассказ	1826	Погодин, Михаил Петрович	Der Bettler	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
Ночи на вилле (Отрывок)	1839	Гоголь, Николай Васильевич	Nächte in einer Villa	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
Ночь на Рождество: Стихотворение	1894	Соловьев, Владимир Сергеевич	Die Nacht vor Christi Geburt	1948	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Albert	Германия
Ночь: Рассказ	1880	Гаршин, Всеволод Михайлович	Die Nacht	1948	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Albert	Германия
Ночью: Очерк	1888	Короленко, Владимир Галактионович	Nachts	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
О вреде табака: Сцена (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	Von der Schädlichkeit des Tabaks	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
О нравственной пользе поэзии (Письмо к Филалету) [Из И.Я. Энгеля]: Статья	1809	Жуковский, Василий Андреевич	Über den sittlichen Nutzen der Dichtung	1967	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
О петухе и его детях: Рассказ	1884	Лесков, Николай Семенович	Die russische Hochzeit	1966	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Droste	Германия
О романтической поэзии: Опыт в трёх статьях	1823	Сомов, Орест Михайлович	Über romantische Dichtung	1967	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
О чем пел соловей: Повесть	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Wovon die Nachtigall sang	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Обман (Ветренники): Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	Der Betrug	1925	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Beck	Германия
Обманутый Иаков: Легенда	1928	Ремизов, Алексей Михайлович	Der betrogene Jakob	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Обрыв: Роман	1869	Гончаров, Иван Александрович	Der Abgrund	1961	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Овцебык: Рассказ	1863	Лесков, Николай Семенович	Der Schafochs	1927	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Beck	Германия
Огоньки: Микрорассказ	1900	Короленко, Владимир Галактионович	Die Lichter	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Орел-меценат: Сказка	1884	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Der Adler als Mäzen	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Отец Сергий: Повесть	1898	Толстой, Лев Николаевич	Pater Sergius	1948	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Albert	Германия
Отрок Лин (Чудо отрока Лина): Рассказ	1906	Сологуб, Федор Кузьмич	Der Knabe Linus	1970	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Отрывок: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Fragment	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Очарованный странник: Повесть	1873	Лесков, Николай Семенович	Der verzauberte Pilger	1972	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Павлин: Рассказ	1874	Лесков, Николай Семенович	Pawlin	1924	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Beck	Германия
Парадокс: Очерк	1894	Короленко, Владимир Галактионович	Das Paradox	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Пасхальный огонь: Сказка	1910	Ремизов, Алексей Михайлович	Das Osterfeur	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Пегие лошади: Рассказ	1920	Куприн, Александр Иванович	Die scheckigen Pferde	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Erste Liebe	1973	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Песнь торжествующей любви: Повесть	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Das Lied der triumphierenden Liebe	1924	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Buchenau & Reichert	Германия
Пигмей: Рассказ	1876	Лесков, Николай Семенович	Der Pygmäe	1927	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Beck	Германия
Пиковая дама: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Pique Dame	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
Письмо Тараса Скотинина к родной его сестре госпоже Простаковой	1788	Фонвизин, Денис Иванович	Das Schwein Aksinja	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Пленные: Рассказ	1917	Короленко, Владимир Галактионович	Die Gefangenen	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
По поводу Крейцеровой сонаты: Рассказ	1890	Лесков, Николай Семенович	Anlässlich der Kreutzersonate	1927	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Beck	Германия
Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Geschichte von einem Bauern, der zwei Generale ernährte	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Поездка в Полесье: Рассказ	1857	Тургенев, Иван Сергеевич	Fahrt ins Waldgebiet	1973	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Поездка по Волге: Очерк	1874	Гончаров, Иван Александрович	Eine Fahrt auf der Wolga	1960	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
Прекрасная Аза: Легенда	1888	Лесков, Николай Семенович	Die schöne Asa	1924	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Beck	Германия
Претворившая воду в вино: Рассказ	1908	Сологуб, Федор Кузьмич	Das Madchen, das Wasser in Wein verwandelte	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Привидение в инженерном замке: Рассказ	1882	Лесков, Николай Семенович	Die Erscheinung im Ingenieurpalais (Spiel mit dem Phantom)	1925	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Beck	Германия
Про Иванушку-дурачка: Сказка	1916	Горький, Максим	Das Märchen vom tumben Iwanuschka	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Пропала совесть: Сказка	1869	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Wie das Gewissen verloren ging	1948	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Albert	Германия
Пунин и Бабурин: Рассказ	1874	Тургенев, Иван Сергеевич	Punin und Baburin	1973	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Путешествие с нигилистом (Рождественская ночь в вагоне)	1882	Лесков, Николай Семенович	Die Reise mit dem Nihilisten	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Рассказ отца Алексея: Рассказ	1877	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Erzählungen des Vaters Alexej	1948	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Albert	Германия
Ревизор: Комедия	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Der Revisor	1924	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Buchenau & Reichert	Германия
Роман в двух письмах: Рассказ	1832	Сомов, Орест Михайлович	Roman in zwei Briefen	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
Русские сказки (1) [Философ]: Рассказ	1912	Горький, Максим	Der Pessimist	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
С левой ноги: Рассказ	1955	Весенин, Ефим Миронович	Mit dem linken Fuß	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Святою ночью: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	In der heiligen Nacht (In der Osternacht)	1948	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Albert	Германия
Секция: Рассказ	1934	Романов, Пантелеймон Сергеевич	Die Sektion	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Семья вурдалака (La famille du vourdalak): Рассказ	1839	Толстой, Алексей Константинович	Die Familie des Wurdalak	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
Серебряное копытце: Сказ	1938	Бажов, Павел Петрович	Silberhuf	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Сережа: Повесть	1955	Панова, Вера Федоровна	Serjoscha	1957	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Schimmelbusch	Германия
Сережа: Рассказ	1838	Соллогуб, Владимир Александрович	Serjoscha	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
Сигнал: Рассказ	1887	Гаршин, Всеволод Михайлович	Das Signal	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Сильфида: Повесть	1837	Одоевский, Владимир Федорович	Die Sylphide	1970	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Синица: Сказка	1918	Толстой, Алексей Николаевич	Der blaue Vogel	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Синюшкин колодец: Сказ	1938	Бажов, Павел Петрович	Sinjuschkas Brunnen	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Сказание о гордом Аггее:	1886	Гаршин, Всеволод Михайлович	Die Sage vom stolzen Aggej	1948	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Albert	Германия
Сказание о Федоре-христианине...	1886	Лесков, Николай Семенович	Die Geschichte vom Christen Theodor und seinem Freunde, dem Juden Abraham	1948	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Albert	Германия
Сказка о Иване Молодом Сержанте...: Сказка	1839	Даль, Владимир Иванович	Das Märchen von Iwan dem jungen Sergeanten	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Сказка о потерянном времени: Пьеса-сказка	1940	Шварц, Евгений Львович	Das Märchen von der verlorenen Zeit	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Сказка о том, по какому случаю коллежскому советнику Ивану Богдановичу...	1833	Одоевский, Владимир Федорович	Das Märchen vom Kollegienrat Iwan Bogdanowitsch	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Сказка об Иване-Дураке...: Сказка	1886	Толстой, Лев Николаевич	Das Märchen von Iwan dem Dummkopf	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Сказка про Комара Комаровича...	1883	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Das Märchen vom Mückenkönig Langnase und Mischa Zottelbär Stummelschwanz	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Сказка про храброго зайца – длинные уши...	1894	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Das Märchen vom tapferen Hasen	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Скоморох Памфалон: Повесть	1887	Лесков, Николай Семенович	Der Gaukler Pamphalon	1924	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Beck	Германия
Словоохотливый домовой: Рассказ	1923	Грин, Александр Степанович	Der redselige Hausgeist	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Слон: Рассказ	1907	Куприн, Александр Иванович	Der Elefant	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Слуги старого века (1-4): Воспоминания	1888	Гончаров, Иван Александрович	Diener von dazumal	1960	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
Случай с Евсейкой: Сказка	1912	Горький, Максим	Was Jewsejka erlebte	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Совместители: Рассказ	1884	Лесков, Николай Семенович	Platzhalter (Stellvertreter)	1925	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Beck	Германия
Солдат и русалка: Сказка	1933	Черный, Саша (Гликберг, Александр)	Der Soldat und die Nixe	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Сон смешного человека: Рассказ	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Der Traum eines lächerlichen Menschen	1970	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Сон: Рассказ	1877	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Traum	1924	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Buchenau & Reichert	Германия
Старинные психопаты: Повесть	1885	Лесков, Николай Семенович	Die Geschichten vom Pan Wischnewskij und seiner Sippe	1924	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Beck	Германия
Старые годы в селе Плодомасове (Ч. 1-2): Повесть	1869	Лесков, Николай Семенович	Die alten Zeiten im Dorf Plodomassowo	1924	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Beck	Германия
Старый звонарь: Рассказ	1885	Короленко, Владимир Галактионович	Der alte Glöckner	1948	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Albert	Германия
Степной король Лир: Повесть	1870	Тургенев, Иван Сергеевич	Ein König Lear der Steppe	1973	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Страницы из моей жизни	1916	Горький, Максим; Шаляпин, Федор Иванович	Das Leben Schaljapins	1970	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Rainer Wunderlich	Германия
Странная история: Рассказ	1870	Тургенев, Иван Сергеевич	Eine seltsame Geschichte	1970	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Студент: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Der Student	1948	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Albert	Германия
Судный день ("Йом-кипур"): Рассказ	1891	Короленко, Владимир Галактионович	Der Tag des Gerichts	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Тетерев: Сказка	1872	Афанасьев, Александр Николаевич	Das Haselhunh	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
То, чего не было: Сказка	1882	Гаршин, Всеволод Михайлович	Das, was niemals war	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Томленье духа: Рассказ	1890	Лесков, Николай Семенович	Qualsucht des Geistes (Der Geist ist wie ein Hauch)	1948	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Albert	Германия
Торжествующая свинья, или Разговор свиньи с Правдою: Сцена	1881	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Das triumphierende Schwein	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Три разговора...: Статья	1899	Соловьев, Владимир Сергеевич	Drei Gespräche	1947	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Schwippert	Германия
Тупейный художник: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	Der Toupetkünstler	1924	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Beck	Германия
Умный мужик: Сказка	1952	Нечаев, Александр Николаевич	Das schlaue Bäuerlein	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Фигура: Рассказ	1889	Лесков, Николай Семенович	Figura	1925	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Beck	Германия
Фока – на все руки дока: Сказка	1956	Пермяк, Евгений Андреевич	Foka – der Mann, der alles kann	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Хитрая баба: Сказка	1872	Афанасьев, Александр Николаевич	Drei Liebhaber und eine kluge Ehefrau	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Храбрый Азмун: Сказка	1948	Нагишкин, Дмитрий Дмитриевич	Der tapfere Asmun	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Царевна-лягушка: Сказка	1944	Толстой, Алексей Николаевич	Die Froschprinzessin	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Цветик-семицветик: Сказка	1940	Катаев, Валентин Петрович	Das Blümlein Siebenfarb	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Человек на часах (Спасение погибавшего): Рассказ	1887	Лесков, Николай Семенович	Der hilfreiche Wachposten	1925	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Beck	Германия
Черная курица, или Подземные жители	1829	Погорельский, Антоний	Das schwarze Huhn	1968	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Manesse	Швейцария
Чертогон: Повесть	1879	Лесков, Николай Семенович	Die Teufelsaustreibung	1927	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Beck	Германия
Что нужно автору?: Статья	1793	Карамзин, Николай Михайлович	Was ein Autor braucht	1967	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия
Шемякин суд: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	Das Utreil des Richters Schemjaka	1962	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Goldmann	Германия
Шибалково семя: Рассказ	1925	Шолохов, Михаил Александрович	Schibaloks Sproß	1980	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Volk und Welt	Германия
Штосс: Повесть	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Spukgeschichte	1963	Немецкий	Мюллер-Камп, Эрих	Ellermann	Германия