Переводчики

Горелый Вениамин | Goriély Benjamin

Годы жизни: 1898—1986
Страна: Франция
Язык: Русский; Французский
Переводы: 31

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Gaudeamus: Комедия	1910	Андреев, Леонид Николаевич	Les eternels étudiants	1937	Французский	Горелый, Вениамин	Radiodiffusion française	Франция
В час добрый!: Статья	1943	Толстой, Алексей Николаевич	A la bonne heure	1945	Французский	Горелый, Вениамин	Nagel	Франция
Вера в победу: Статья	1942	Толстой, Алексей Николаевич	Foi dans la victoire	1945	Французский	Горелый, Вениамин	Nagel	Франция
Девятьсот пятый год: Поэма	1927	Пастернак, Борис Леонидович	L'an 1905	1958	Французский	Горелый, Вениамин	Debresse	Франция
Дерево: Стихи: 1938–1945: Сборник	1946	Эренбург, Илья Григорьевич	Arbre, 1938-1945	1959	Французский	Горелый, Вениамин	P. J. Oswald	Франция
К подвигам, к славе!: Статья	1942	Толстой, Алексей Николаевич	Vers les exploits, vers la gloire!	1945	Французский	Горелый, Вениамин	Nagel	Франция
Ка: Рассказ	1915	Хлебников, Велимир	Ka	1960	Французский	Горелый, Вениамин	E. Vitte	Франция
Катя: Рассказ	1943	Толстой, Алексей Николаевич	Katia	1945	Французский	Горелый, Вениамин	Nagel	Франция
Клейменая рожа (Подлость палачей): Статья	1943	Толстой, Алексей Николаевич	La Bassesse des assassins	1945	Французский	Горелый, Вениамин	Nagel	Франция
Красная Армия наступает: Статья	1943	Толстой, Алексей Николаевич	L'Armée rouge avance	1945	Французский	Горелый, Вениамин	Nagel	Франция
Малиновая шашка: Рассказ	1921	Хлебников, Велимир	Le sabre enchanteur	1960	Французский	Горелый, Вениамин	E. Vitte	Франция
Наша основа 2: Заумь: Эссе	1919	Хлебников, Велимир	Zaoum	1960	Французский	Горелый, Вениамин	E. Vitte	Франция
Несокрушимая крепость: Статья	1942	Толстой, Алексей Николаевич	La Forteresse inébranlable	1945	Французский	Горелый, Вениамин	Nagel	Франция
Ночной обыск: Поэма	1921	Хлебников, Велимир	Perquisition de nuit	1960	Французский	Горелый, Вениамин	E. Vitte	Франция
Ночь в Персии (Морской берег…): Стихотворение	1921	Хлебников, Велимир	Nuit en Perse	1960	Французский	Горелый, Вениамин	E. Vitte	Франция
Ночь перед Советами: Поэма	1925	Хлебников, Велимир	Nuit avant les Soviets	1960	Французский	Горелый, Вениамин	E. Vitte	Франция
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Le Nuage dans le pantalon	1930	Французский	Барт, Рене; Горелый, Вениамин	les Revues	Франция
Облако в штанах: Поэма	1915	Маяковский, Владимир	Le nuage en pantalon	1947	Французский	Горелый, Вениамин	Éd. des Portes de France	Франция
Отважное сердце: Статья	1943	Толстой, Алексей Николаевич	Coeur hardi	1945	Французский	Горелый, Вениамин	Nagel	Франция
Повесть: Повесть	1934	Пастернак, Борис Леонидович	Récit	1958	Французский	Горелый, Вениамин; Окутюрье, Мишель	E. Vitte	Франция
Разгневанная Россия (Четверть века): Статья	1942	Толстой, Алексей Николаевич	La Russie en courroux	1945	Французский	Горелый, Вениамин	Nagel	Франция
Русская сила: Статья	1943	Толстой, Алексей Николаевич	Forces séculaires	1945	Французский	Горелый, Вениамин	Nagel	Франция
Русские воины (Стыд хуже смерти): Статья	1941	Толстой, Алексей Николаевич	Les Guerriers russes	1945	Французский	Горелый, Вениамин	Nagel	Франция
Русский и немец: Статья	1942	Толстой, Алексей Николаевич	Le Russe et l'Allemand	1945	Французский	Горелый, Вениамин	Nagel	Франция
Самоотверженность: Статья	1942	Толстой, Алексей Николаевич	Sacrifice de soi	1945	Французский	Горелый, Вениамин	Nagel	Франция
Семеро: Стихотворение	1913	Хлебников, Велимир	Les sept	1960	Французский	Горелый, Вениамин	E. Vitte	Франция
Сталинград: Статья	1943	Толстой, Алексей Николаевич	Stalingrad	1945	Французский	Горелый, Вениамин	Nagel	Франция
Упорство (Ни шагу назад!): Статья	1942	Толстой, Алексей Николаевич	Obstination	1945	Французский	Горелый, Вениамин	Nagel	Франция
Черные дни гитлеровской армии: Статья	1943	Толстой, Алексей Николаевич	Jours noirs de l'armée allemande	1945	Французский	Горелый, Вениамин	Nagel	Франция
Что мы защищаем: Статья	1941	Толстой, Алексей Николаевич	Ce que nous défendons	1945	Французский	Горелый, Вениамин	Nagel	Франция
Я и слово: Стихотворение	1916	Хлебников, Велимир	Moi et le mot	1960	Французский	Горелый, Вениамин	E. Vitte	Франция